第五幕
關燈
小
中
大
開我們的旌旗，小姐，我們到你父親的城邊，要求一次會談，來商量這件事。
（隊伍向前移動。
） 吹起議和的軍号。
瑞尼埃上城頭。
薩福克 看吧，瑞尼埃，看！你的女兒成為俘虜啦！ 瑞尼埃 被誰俘去的？ 薩福克 被我。
瑞尼埃 薩福克，你要怎麼辦？我是一個軍人，我不會因為碰到倒楣的事，就哭哭啼啼，呼天搶地的。
薩福克 是的，辦法盡有，殿下。
隻要你應允，隻要你慨然應允，将你女兒嫁給英王，一切都好辦啦。
我費了一番唇舌，向令嫒提親，得到她的同意。
她受了一次不太吃苦的囚禁，卻獲得了至高無上的自由。
瑞尼埃 薩福克說的是真心話嗎？ 薩福克 你問你的女兒就知道了，我是從不虛情假意、口是心非的。
瑞尼埃 憑着你的冠冕堂皇的保證，我下城來答複你的正當的請求。
（從城頭下。
） 薩福克 我在這裡恭候了。
吹奏喇叭。
瑞尼埃來至城下。
瑞尼埃 英勇的伯爵，歡迎你到敝境來，在安佐郡内，尊駕如有吩咐，無不從命。
薩福克 多謝，瑞尼埃，你有這樣溫柔的一位千金，能和國君匹配，你是好福氣呵。
殿下對于我的請求，有何高見？ 瑞尼埃 承蒙眷顧，為小女作媒，配給英國大君主為妻，我隻要求安享我緬因與安佐兩郡之地，不受外力壓迫，不受戰争驚擾，如能同意我這個條件，我就應允将女兒嫁給亨利。
薩福克 這就作為她的贖金，我将她交還給你。
至于那兩郡之地，我一定盡力說合，保證殿下可以安享無虞。
瑞尼埃 我再一次表示我同意将小女許配給英王，今天一言為定，望你以亨利陛下的名義，代表那位仁慈的君王，接受我的誠意。
薩福克 法蘭西的瑞尼埃，我對你表示王室的謝意，這是咱們為國王辦的事。
（旁白）可是如果這件婚事是為我自己辦的，那就更妙了。
我馬上返回英國，報告這個喜訊，籌備結婚大典。
再見，瑞尼埃，把你這顆掌上明珠放在黃金屋裡，好好保藏着吧。
瑞尼埃 我擁抱你，如同我擁抱那位信奉基督教的君主亨利一樣，如果他是在這裡的話。
瑪格萊特 再見，大人，瑪格萊特向薩福克緻以無窮的敬意和祝福。
（欲行。
） 薩福克 再見，溫柔的小姐。
且慢，瑪格萊特，你對我的王上不想說幾句頌詞嗎？ 瑪格萊特 請你為我轉緻适合于一個待字的女子、一個臣下對君王的頌詞吧。
薩福克 這句話真是既得體，又動聽。
不過，小姐，我還得麻煩你，你沒有一件定情的禮物送給我的王上嗎？ 瑪格萊特 有的，大人，我獻給王上一顆純潔無暇的、從未動情過的處女的心。
薩福克 還有這一吻。
（吻瑪格萊特。
） 瑪格萊特 那隻能代表你自己。
這樣粗疏的禮物，我不能冒昧地獻給王上。
（瑞尼埃、瑪格萊特同下。
） 薩福克 啊，我自己若能弄你到手，那是多麼好！可是，且慢，薩福克，不要再心猿意馬啦，這樣下去是危險的。
替她多說幾句好話，去打動亨利的心。
要多吹噓她的過人的賢淑，她不假修飾而獨具的自然豐韻。
在海上的旅途中，我要把這些繪聲繪影的詞句多溫習幾遍，以便晉見亨利王上的時候，說得天花亂墜，使他不能不堕入彀中。
（下。
） 第四場同前。
安佐境内約克公爵營帳 約克、華列克及餘人上。
約克 将那判決受火刑的巫婆帶上來。
兵士押貞德上，一牧羊老人随上。
牧人 哎呀，貞德呀，你父親的心肝要碎啦！我走遍了全國，到處找你，今天是找到了，卻要看着你死于非命嗎？唉，貞德，我心愛的女兒貞德呀，你死我就和你同死！ 貞德 老朽的守财奴！下賤的可憐蟲！我出身高貴，哪有你這父親，哪有你這朋友！ 牧人 哪裡的話，哪裡的話！衆位大人，别信她。
她是我生的，全教區都知道。
她母親還活着，她能證明貞德是我頭生的女兒。
華列克 沒人倫的東西！你連親生的父親也不認嗎？ 約克 這就說明她一生是個什麼樣的人，極邪極惡，這樣處死她毫不足惜。
牧人 呀，貞德，你怎麼這樣倔強？上帝鑒察，你明明是我的親骨血，我不知為你哭過多少次啦。
我求求你，我的好貞德，認了我吧。
貞德 鄉下人，走開！你是故意替他們做假證人來誣蔑我的高貴出身的。
牧人 真的，我和她母親結婚的那天早晨，我是付出一塊金洋給那牧師的。
跪下來接受我的祝福吧，我的好女兒。
怎麼，你不肯下跪嗎？叫你從出生的日子起就倒楣！我願你母親喂你的乳汁變成殺鼠的毒藥！要不然，我就願你在替我放羊的時候被貪饞的豺狼吃掉！你這狠心的婊子，連父親都不認嗎？好，燒死她，燒死她！若是吊死她，就太便宜她了。
（下。
） 約克 把她帶走，這種傷風敗俗的賤人，在世上已經活得太久了。
貞德 先讓我告訴你們被你們判處死刑的是個什麼人。
我不是牧羊的村夫所生，我乃是皇族的苗裔。
我志行芳潔，氣宇神明。
我受上天的鼓舞，來到人世，要做下一番驚天動地的事業。
我從來沒有差遣過邪魔惡鬼。
隻因你們被肉欲沖昏了頭腦，被無辜者的鮮血
（隊伍向前移動。
） 吹起議和的軍号。
瑞尼埃上城頭。
薩福克 看吧，瑞尼埃，看！你的女兒成為俘虜啦！ 瑞尼埃 被誰俘去的？ 薩福克 被我。
瑞尼埃 薩福克，你要怎麼辦？我是一個軍人，我不會因為碰到倒楣的事，就哭哭啼啼，呼天搶地的。
薩福克 是的，辦法盡有，殿下。
隻要你應允，隻要你慨然應允，将你女兒嫁給英王，一切都好辦啦。
我費了一番唇舌，向令嫒提親，得到她的同意。
她受了一次不太吃苦的囚禁，卻獲得了至高無上的自由。
瑞尼埃 薩福克說的是真心話嗎？ 薩福克 你問你的女兒就知道了，我是從不虛情假意、口是心非的。
瑞尼埃 憑着你的冠冕堂皇的保證，我下城來答複你的正當的請求。
（從城頭下。
） 薩福克 我在這裡恭候了。
吹奏喇叭。
瑞尼埃來至城下。
瑞尼埃 英勇的伯爵，歡迎你到敝境來，在安佐郡内，尊駕如有吩咐，無不從命。
薩福克 多謝，瑞尼埃，你有這樣溫柔的一位千金，能和國君匹配，你是好福氣呵。
殿下對于我的請求，有何高見？ 瑞尼埃 承蒙眷顧，為小女作媒，配給英國大君主為妻，我隻要求安享我緬因與安佐兩郡之地，不受外力壓迫，不受戰争驚擾，如能同意我這個條件，我就應允将女兒嫁給亨利。
薩福克 這就作為她的贖金，我将她交還給你。
至于那兩郡之地，我一定盡力說合，保證殿下可以安享無虞。
瑞尼埃 我再一次表示我同意将小女許配給英王，今天一言為定，望你以亨利陛下的名義，代表那位仁慈的君王，接受我的誠意。
薩福克 法蘭西的瑞尼埃，我對你表示王室的謝意，這是咱們為國王辦的事。
（旁白）可是如果這件婚事是為我自己辦的，那就更妙了。
我馬上返回英國，報告這個喜訊，籌備結婚大典。
再見，瑞尼埃，把你這顆掌上明珠放在黃金屋裡，好好保藏着吧。
瑞尼埃 我擁抱你，如同我擁抱那位信奉基督教的君主亨利一樣，如果他是在這裡的話。
瑪格萊特 再見，大人，瑪格萊特向薩福克緻以無窮的敬意和祝福。
（欲行。
） 薩福克 再見，溫柔的小姐。
且慢，瑪格萊特，你對我的王上不想說幾句頌詞嗎？ 瑪格萊特 請你為我轉緻适合于一個待字的女子、一個臣下對君王的頌詞吧。
薩福克 這句話真是既得體，又動聽。
不過，小姐，我還得麻煩你，你沒有一件定情的禮物送給我的王上嗎？ 瑪格萊特 有的，大人，我獻給王上一顆純潔無暇的、從未動情過的處女的心。
薩福克 還有這一吻。
（吻瑪格萊特。
） 瑪格萊特 那隻能代表你自己。
這樣粗疏的禮物，我不能冒昧地獻給王上。
（瑞尼埃、瑪格萊特同下。
） 薩福克 啊，我自己若能弄你到手，那是多麼好！可是，且慢，薩福克，不要再心猿意馬啦，這樣下去是危險的。
替她多說幾句好話，去打動亨利的心。
要多吹噓她的過人的賢淑，她不假修飾而獨具的自然豐韻。
在海上的旅途中，我要把這些繪聲繪影的詞句多溫習幾遍，以便晉見亨利王上的時候，說得天花亂墜，使他不能不堕入彀中。
（下。
） 第四場同前。
安佐境内約克公爵營帳 約克、華列克及餘人上。
約克 将那判決受火刑的巫婆帶上來。
兵士押貞德上，一牧羊老人随上。
牧人 哎呀，貞德呀，你父親的心肝要碎啦！我走遍了全國，到處找你，今天是找到了，卻要看着你死于非命嗎？唉，貞德，我心愛的女兒貞德呀，你死我就和你同死！ 貞德 老朽的守财奴！下賤的可憐蟲！我出身高貴，哪有你這父親，哪有你這朋友！ 牧人 哪裡的話，哪裡的話！衆位大人，别信她。
她是我生的，全教區都知道。
她母親還活着，她能證明貞德是我頭生的女兒。
華列克 沒人倫的東西！你連親生的父親也不認嗎？ 約克 這就說明她一生是個什麼樣的人，極邪極惡，這樣處死她毫不足惜。
牧人 呀，貞德，你怎麼這樣倔強？上帝鑒察，你明明是我的親骨血，我不知為你哭過多少次啦。
我求求你，我的好貞德，認了我吧。
貞德 鄉下人，走開！你是故意替他們做假證人來誣蔑我的高貴出身的。
牧人 真的，我和她母親結婚的那天早晨，我是付出一塊金洋給那牧師的。
跪下來接受我的祝福吧，我的好女兒。
怎麼，你不肯下跪嗎？叫你從出生的日子起就倒楣！我願你母親喂你的乳汁變成殺鼠的毒藥！要不然，我就願你在替我放羊的時候被貪饞的豺狼吃掉！你這狠心的婊子，連父親都不認嗎？好，燒死她，燒死她！若是吊死她，就太便宜她了。
（下。
） 約克 把她帶走，這種傷風敗俗的賤人，在世上已經活得太久了。
貞德 先讓我告訴你們被你們判處死刑的是個什麼人。
我不是牧羊的村夫所生，我乃是皇族的苗裔。
我志行芳潔，氣宇神明。
我受上天的鼓舞，來到人世，要做下一番驚天動地的事業。
我從來沒有差遣過邪魔惡鬼。
隻因你們被肉欲沖昏了頭腦，被無辜者的鮮血