第二幕
關燈
小
中
大
。
培福 天将破曉了，用墨色大袍掩蓋大地的黑夜即将離去了。
現在吹起收隊的号音，停止我們的追擊。
（吹起收兵号。
） 塔爾博 把薩立斯伯雷老将軍的遺體擡過來，送到這個可惡的城的中心市場上去。
我對他英魂立下的誓言，現在已經實踐了。
他流出的每一滴血，今夜裡至少有五個法國人用性命抵償了。
我要在本城最大的一座廟宇裡，替他建起墳墓，安葬他的屍體，使後代的人可以看到，為了替他報仇，我把這座城糟蹋成什麼樣子。
在墓碑上，我要将他如何威鎮法蘭西，如何遭到暗算而慘死，以及我們攻克奧爾良的事實，全都銘記下來，讓大家都能閱覽。
可是，大人們，在我們的血腥屠殺中，我們好像沒有遇見法國太子本人，也未遇到他的新來的保駕人，那位賢良的貞德，也未遇到他那一群奸詐的黨羽。
培福 塔爾博大人，這大概是在戰鬥開始的時候，他們從睡夢中陡然驚醒，就混在兵士中間，越城逃到野外去了。
勃艮第 我相信，如果在夜晚的煙霧中我沒有看錯的話，是我把那法國太子和他的那個姘婦驚動起來，他倆手攙手兒，飛快逃跑，好似一對恩愛鴛鴦一般，片刻不忍分離。
等這裡的事情安頓好了，我們再去盡力去追趕他們。
一使者上。
使者 敬禮，大人們！在列位貴人中間，哪一位是塔爾博将軍？這位将軍的事迹，在法蘭西國土上，到處受到贊揚。
塔爾博 我就是塔爾博，誰要跟我說話？ 使者 一位賢德的夫人，奧凡涅伯爵夫人，久仰您的盛名，特地差我來請您，偉大的将軍，慨允光臨她的府邸，使她能以瞻仰威震遐迩的偉人的豐采為榮。
勃艮第 居然有這樣的事？好啦，我看咱們的戰争快要變成和平的玩意兒啦，連夫人太太們也要求和将軍會見啦。
我的将軍，您可不能過拂人家的好意呀！ 塔爾博 我怎能那樣不近情理？在男人們中間不能用辭令來說服的時候，女人一表示好意，就會占到上風。
請你向她轉達我的謝意，我一定登門拜訪。
列位大人，可否勞駕和我同去？ 培福 恕我不能奉陪，因為那是不合乎禮節的。
我常聽人說，不速之客隻在告辭以後才最受歡迎。
塔爾博 那麼，沒有辦法，我隻好獨自前往，去領受這位夫人的盛情了。
隊長，你過來。
（耳語）你懂得我的意思嗎？ 隊長 我懂得的，大人，一定遵命辦理。
（同下。
） 第三場奧凡涅。
伯爵夫人邸宅 伯爵夫人及看門人上。
伯爵夫人 看門的，記着我交代給你的任務，等你辦妥以後，把鑰匙交來給我。
看門人 夫人，遵命。
（下。
） 伯爵夫人 計策已經安排好了。
如果一切進行順利，我就能和弄死居魯士的唐米莉的聲名媲美了⑧。
外邊都傳說這個将軍厲害得很，說他幹了不少驚天動地的事情。
耳聞不如目見，我要把這些傳說親自證實一下。
使者及塔爾博上。
使者 夫人，您所邀請并希望見到的塔爾博将軍來到了。
伯爵夫人 歡迎他到來。
怎麼！這就是他嗎？ 使者 夫人，這位就是他。
伯爵夫人 人稱做法蘭西的喪門神的就是這人嗎？這個人就是人人提到都害怕、母親們用他的名字來制止孩子啼哭的那個塔爾博嗎？我看外面的傳說是言過其實了。
我原指望他是一個頂天立地、魁梧奇偉的漢子，這個人卻是一個小娃兒，一個貌不驚人的侏儒！要說這樣一個軟弱無力、縮頭縮腦的矮人兒，能叫敵人望而生畏，才沒人信呢。
塔爾博 夫人，我鬥膽前來拜訪，是過于唐突了。
今天夫人既然無暇，我就改日再來吧。
伯爵夫人 他說些什麼？你去問他要到哪兒去。
使者 請暫停一下，塔爾博将軍，我們的夫人要想知道您為什麼突然告辭。
塔爾博 哎，你們的夫人既然不肯見信，我要向她證明一下塔爾博的确是在這裡。
看門人持鑰匙重上。
伯爵夫人 你既然就是他，那麼你已經成為俘虜了。
塔爾博 成為俘虜？成為誰的俘虜？ 伯爵夫人 成為我的俘虜了，好殺成性的爵爺，正是為了這個目的，我才把你诓到這兒來的。
你的影子早就是我的奴隸，因為你的畫像早就挂在我的畫廊裡，可是現在你的身子也将遭到同樣的待遇。
這許多年來，你殘暴地蹂躏我們的國土，殺戳我們的人民，奴役我們的兒子和丈夫，我現在要把你的手腳用鍊索捆綁起來。
塔爾博 哈，哈，哈！ 伯爵夫人 你還笑嗎，倒楣鬼？隻怕你笑不成還要哭呢。
塔爾博 我看夫人滿以為除了塔爾博的影子以外，還可以把您的威嚴用到什麼别的東西上，不由得
培福 天将破曉了，用墨色大袍掩蓋大地的黑夜即将離去了。
現在吹起收隊的号音，停止我們的追擊。
（吹起收兵号。
） 塔爾博 把薩立斯伯雷老将軍的遺體擡過來，送到這個可惡的城的中心市場上去。
我對他英魂立下的誓言，現在已經實踐了。
他流出的每一滴血，今夜裡至少有五個法國人用性命抵償了。
我要在本城最大的一座廟宇裡，替他建起墳墓，安葬他的屍體，使後代的人可以看到，為了替他報仇，我把這座城糟蹋成什麼樣子。
在墓碑上，我要将他如何威鎮法蘭西，如何遭到暗算而慘死，以及我們攻克奧爾良的事實，全都銘記下來，讓大家都能閱覽。
可是，大人們，在我們的血腥屠殺中，我們好像沒有遇見法國太子本人，也未遇到他的新來的保駕人，那位賢良的貞德，也未遇到他那一群奸詐的黨羽。
培福 塔爾博大人，這大概是在戰鬥開始的時候，他們從睡夢中陡然驚醒，就混在兵士中間，越城逃到野外去了。
勃艮第 我相信，如果在夜晚的煙霧中我沒有看錯的話，是我把那法國太子和他的那個姘婦驚動起來，他倆手攙手兒，飛快逃跑，好似一對恩愛鴛鴦一般，片刻不忍分離。
等這裡的事情安頓好了，我們再去盡力去追趕他們。
一使者上。
使者 敬禮，大人們！在列位貴人中間，哪一位是塔爾博将軍？這位将軍的事迹，在法蘭西國土上，到處受到贊揚。
塔爾博 我就是塔爾博，誰要跟我說話？ 使者 一位賢德的夫人，奧凡涅伯爵夫人，久仰您的盛名，特地差我來請您，偉大的将軍，慨允光臨她的府邸，使她能以瞻仰威震遐迩的偉人的豐采為榮。
勃艮第 居然有這樣的事？好啦，我看咱們的戰争快要變成和平的玩意兒啦，連夫人太太們也要求和将軍會見啦。
我的将軍，您可不能過拂人家的好意呀！ 塔爾博 我怎能那樣不近情理？在男人們中間不能用辭令來說服的時候，女人一表示好意，就會占到上風。
請你向她轉達我的謝意，我一定登門拜訪。
列位大人，可否勞駕和我同去？ 培福 恕我不能奉陪，因為那是不合乎禮節的。
我常聽人說，不速之客隻在告辭以後才最受歡迎。
塔爾博 那麼，沒有辦法，我隻好獨自前往，去領受這位夫人的盛情了。
隊長，你過來。
（耳語）你懂得我的意思嗎？ 隊長 我懂得的，大人，一定遵命辦理。
（同下。
） 第三場奧凡涅。
伯爵夫人邸宅 伯爵夫人及看門人上。
伯爵夫人 看門的，記着我交代給你的任務，等你辦妥以後，把鑰匙交來給我。
看門人 夫人，遵命。
（下。
） 伯爵夫人 計策已經安排好了。
如果一切進行順利，我就能和弄死居魯士的唐米莉的聲名媲美了⑧。
外邊都傳說這個将軍厲害得很，說他幹了不少驚天動地的事情。
耳聞不如目見，我要把這些傳說親自證實一下。
使者及塔爾博上。
使者 夫人，您所邀請并希望見到的塔爾博将軍來到了。
伯爵夫人 歡迎他到來。
怎麼！這就是他嗎？ 使者 夫人，這位就是他。
伯爵夫人 人稱做法蘭西的喪門神的就是這人嗎？這個人就是人人提到都害怕、母親們用他的名字來制止孩子啼哭的那個塔爾博嗎？我看外面的傳說是言過其實了。
我原指望他是一個頂天立地、魁梧奇偉的漢子，這個人卻是一個小娃兒，一個貌不驚人的侏儒！要說這樣一個軟弱無力、縮頭縮腦的矮人兒，能叫敵人望而生畏，才沒人信呢。
塔爾博 夫人，我鬥膽前來拜訪，是過于唐突了。
今天夫人既然無暇，我就改日再來吧。
伯爵夫人 他說些什麼？你去問他要到哪兒去。
使者 請暫停一下，塔爾博将軍，我們的夫人要想知道您為什麼突然告辭。
塔爾博 哎，你們的夫人既然不肯見信，我要向她證明一下塔爾博的确是在這裡。
看門人持鑰匙重上。
伯爵夫人 你既然就是他，那麼你已經成為俘虜了。
塔爾博 成為俘虜？成為誰的俘虜？ 伯爵夫人 成為我的俘虜了，好殺成性的爵爺，正是為了這個目的，我才把你诓到這兒來的。
你的影子早就是我的奴隸，因為你的畫像早就挂在我的畫廊裡，可是現在你的身子也将遭到同樣的待遇。
這許多年來，你殘暴地蹂躏我們的國土，殺戳我們的人民，奴役我們的兒子和丈夫，我現在要把你的手腳用鍊索捆綁起來。
塔爾博 哈，哈，哈！ 伯爵夫人 你還笑嗎，倒楣鬼？隻怕你笑不成還要哭呢。
塔爾博 我看夫人滿以為除了塔爾博的影子以外，還可以把您的威嚴用到什麼别的東西上，不由得