第一幕
關燈
小
中
大
橋頭堡上。
塔爾博 照我所看到的情形判斷起來，城裡是缺糧啦，經過這幾陣小仗以後，他們的力量是削弱啦。
（城上向塔樓開炮，薩立斯伯雷及嘉格萊夫兩人倒地。
） 薩立斯伯雷 主啊，對我們這些可憐的罪人大發慈悲吧！ 嘉格萊夫 主啊，垂憐我這個遭難的人吧！ 塔爾博 怎麼陡然之間發生這場橫禍？說呀，薩立斯伯雷。
你這位軍人的模範，若是你還能開口，至少讓我們知道你還能行嗎？你一隻眼睛和一個腮幫是打掉了！這個可詛咒的塔樓！還有那可詛咒的肇禍兇手！薩立斯伯雷曾打過十三場勝仗，我們的老王也曾跟他學習過軍事。
隻要号筒在吹，戰鼓在響，他的大刀在戰場上就從不曾歇過手。
薩立斯伯雷，你還活着嗎？雖然你是不能說話了，可是你還有一隻眼睛可以望着上蒼，得到上蒼的福佑呀。
太陽不就是用一隻眼睛看着整個世界的嗎？老天爺呀，如果薩立斯伯雷得不到您的慈悲，那您就不用再降福給任何活人了！把他的身體擡過去，我要親自照料他的葬禮。
嘉格萊夫爵士，你還有命嗎？對塔爾博說呀。
唉，你不能開口，就對他看一眼吧。
薩立斯伯雷，請你寬心，你是不會白死的，隻要——他還向我招手，對我微笑呢，他似乎想說：“我死之後，别忘記在法國人身上替我報仇。
”普蘭塔琪納特，我一定替你報仇。
我要像羅馬的尼祿王一樣，一面彈着琵琶，一面觀賞那燃燒着的城市。
隻要有我在，就叫法蘭西遭殃。
（一陣鼓角聲，天空鳴雷閃電）這陣騷亂是怎麼一回事？天上怎麼也是亂七八糟的？哪裡來的這陣鼓角聲和喧嘩？ 一使者上。
使者 大人，大人，法國的人馬增添了。
一個新露面的女聖賢，叫做什麼貞德的，扶持着法國太子，率領着一支大軍來替奧爾良解圍了。
（薩立斯伯雷擡起身子，發出呻吟之聲。
） 塔爾博 聽呀，聽聽薩立斯伯雷臨終的呻吟夠多慘呀！他報不了仇，心裡一定沉痛得很。
法蘭西人聽着，薩立斯伯雷死了，還有我哪！貞德也罷，針黹也罷；太子也罷，彈子也罷，我要用我的馬蹄踩出你們的心肺，我要把你們的腦漿搗成稀泥。
替我把薩立斯伯雷擡到他的營帳裡去，我們倒要試試看這些膽小怕死的法蘭西人敢幹些什麼。
（衆舁屍體同下。
） 第五場同前。
城門外 鼓角聲。
兩軍交戰。
塔爾博追法國太子下。
随後，貞德追逐英軍上，繞場後同下。
稍頃，塔爾博重上。
塔爾博 我的膂力、我的勇氣、我的力量，都往哪裡去了？我們英國軍隊退了下來，我止不住他們，一個穿盔戴甲的女人追趕着他們。
貞德重上。
塔爾博 嘿，她來了。
我要和你決一勝負。
你是雄鬼也好，雌鬼也好，我要驅除你這邪魔。
你既是一個巫婆，我就抽出你的血來，徑直地打發你的靈魂到你侍奉的魔王那裡去。
貞德 來吧，來吧，你是一定要敗在我手裡的。
（兩人交戰。
） 塔爾博 老天呀，您能允許魔鬼這般猖獗嗎？我奮力過度，我的胸膛要炸開了，我的胳膊要從肩頭折裂下來了，但我非把這狂妄的娼婦懲治一下不可。
（兩人再交戰。
） 貞德 算了吧，塔爾博，你的死期還未到。
就要趕快把糧食送進奧爾良城裡去了。
（短短一陣鼓角聲，貞德率領兵丁進域）你若是有本領，就來追我，你那點氣力真不在我眼裡。
去吧，去吧，去撫慰你手下的餓鬼們吧。
去幫着薩立斯伯雷寫他的遺囑吧。
今天這日子是屬于我們的了，以後許多日子還将屬于我們。
（下。
） 塔爾博 我的頭腦好像陶工的辘轳盤一樣在打轉。
我不知道我此刻是在什麼地方，也不知道我是在幹什麼。
這巫婆如同當年漢尼拔使用火牛陣一般，取勝不是憑着兵力，而是憑着制造恐怖，把我們的軍隊壓迫回來。
好比是用濃煙把蜜蜂熏出蜂房，用腥臊的臭氣把鴿子趕出窠巢。
法國人因為我們兇猛善戰，管我們叫作英國的惡狗，可我們卻像膿包的小狗一樣，一面嗥吠，一面逃跑了。
（短短一陣鼓角聲）同胞們，聽我說！如果我們不能重新戰鬥下去，那就幹脆把我們國徽上的獅子撕掉吧，那就放棄你們的土地，用綿羊來代替獅子吧。
綿羊見了狼，牛馬見了豹子，也絕不像你們見了屢次敗在我們手中的奴隸這樣膽怯，逃得這樣快。
（鼓角聲，又一次混戰）沒有用，退到你們的戰壕裡去吧。
你們全都願意讓薩立斯伯雷白白死掉的，誰也不肯出一把力，替他報仇雪恨。
盡管有我們的大軍在此，也不管我們幹了些什麼，貞德是進了奧爾良城了。
唉，我甯願和薩立斯伯雷一同陣亡！這種敗陣的恥辱簡直使我擡不起頭來。
（鼓角聲；吹退軍号；塔爾博率軍隊下。
） 第六場同前 喇叭奏花腔。
貞德、查理、瑞尼埃、阿朗松率兵士登上城頭。
貞德 樹起我們的國旗，讓它在城頭飄揚。
奧爾良城已經從英國人手中解救出來了，貞德已經履行了她的諾言。
查理 盡美至善的人兒，公理之神的女兒，對你這樣的豐功偉績，我怎樣才能表示我的敬意呢？你實現你的諾言，又快又好，好比阿都尼的花園，第一天才開的花，第二天就結了果子。
法蘭西喲，為你的光榮的女先知而高唱凱歌吧！奧爾良已經光複了。
在我們國家，這真是一件空前的喜事。
瑞尼埃 為什麼不叫全城鳴鐘擊鼓？太子殿下，請您頒發谕旨，叫全城公民燃起慶祝的煙火，在大街上擺下慶功的筵席，來歡慶上帝賜給我們的這樁喜事。
阿朗松 當整個法蘭西聽到我們的英勇事迹時，到處都将充滿歡樂。
查理 赢得今天勝利的，不是我們，而是貞德。
為了酬謝她的大功，我要和她共享這頂王冠。
我要命令全國僧侶列隊遊行，歌頌她無窮的功德。
我要為她興建一座比孟菲斯更為莊嚴的金字塔。
将來如果她一旦逝世，為了紀念她的遺徽，我們要用七寶香車，裝殓她的骨殖，在盛大的儀仗中，運送到法蘭西的先王、先後的陵寝中去安葬。
以後我們就不用再向聖丹尼斯祈禱了，貞德聖女将成為法蘭西的保護神。
随我來吧，在這黃金般的勝利日子裡，讓我們舉觞痛飲吧。
（喇叭奏花腔。
同下。
）
塔爾博 照我所看到的情形判斷起來，城裡是缺糧啦，經過這幾陣小仗以後，他們的力量是削弱啦。
（城上向塔樓開炮，薩立斯伯雷及嘉格萊夫兩人倒地。
） 薩立斯伯雷 主啊，對我們這些可憐的罪人大發慈悲吧！ 嘉格萊夫 主啊，垂憐我這個遭難的人吧！ 塔爾博 怎麼陡然之間發生這場橫禍？說呀，薩立斯伯雷。
你這位軍人的模範，若是你還能開口，至少讓我們知道你還能行嗎？你一隻眼睛和一個腮幫是打掉了！這個可詛咒的塔樓！還有那可詛咒的肇禍兇手！薩立斯伯雷曾打過十三場勝仗，我們的老王也曾跟他學習過軍事。
隻要号筒在吹，戰鼓在響，他的大刀在戰場上就從不曾歇過手。
薩立斯伯雷，你還活着嗎？雖然你是不能說話了，可是你還有一隻眼睛可以望着上蒼，得到上蒼的福佑呀。
太陽不就是用一隻眼睛看着整個世界的嗎？老天爺呀，如果薩立斯伯雷得不到您的慈悲，那您就不用再降福給任何活人了！把他的身體擡過去，我要親自照料他的葬禮。
嘉格萊夫爵士，你還有命嗎？對塔爾博說呀。
唉，你不能開口，就對他看一眼吧。
薩立斯伯雷，請你寬心，你是不會白死的，隻要——他還向我招手，對我微笑呢，他似乎想說：“我死之後，别忘記在法國人身上替我報仇。
”普蘭塔琪納特，我一定替你報仇。
我要像羅馬的尼祿王一樣，一面彈着琵琶，一面觀賞那燃燒着的城市。
隻要有我在，就叫法蘭西遭殃。
（一陣鼓角聲，天空鳴雷閃電）這陣騷亂是怎麼一回事？天上怎麼也是亂七八糟的？哪裡來的這陣鼓角聲和喧嘩？ 一使者上。
使者 大人，大人，法國的人馬增添了。
一個新露面的女聖賢，叫做什麼貞德的，扶持着法國太子，率領着一支大軍來替奧爾良解圍了。
（薩立斯伯雷擡起身子，發出呻吟之聲。
） 塔爾博 聽呀，聽聽薩立斯伯雷臨終的呻吟夠多慘呀！他報不了仇，心裡一定沉痛得很。
法蘭西人聽着，薩立斯伯雷死了，還有我哪！貞德也罷，針黹也罷；太子也罷，彈子也罷，我要用我的馬蹄踩出你們的心肺，我要把你們的腦漿搗成稀泥。
替我把薩立斯伯雷擡到他的營帳裡去，我們倒要試試看這些膽小怕死的法蘭西人敢幹些什麼。
（衆舁屍體同下。
） 第五場同前。
城門外 鼓角聲。
兩軍交戰。
塔爾博追法國太子下。
随後，貞德追逐英軍上，繞場後同下。
稍頃，塔爾博重上。
塔爾博 我的膂力、我的勇氣、我的力量，都往哪裡去了？我們英國軍隊退了下來，我止不住他們，一個穿盔戴甲的女人追趕着他們。
貞德重上。
塔爾博 嘿，她來了。
我要和你決一勝負。
你是雄鬼也好，雌鬼也好，我要驅除你這邪魔。
你既是一個巫婆，我就抽出你的血來，徑直地打發你的靈魂到你侍奉的魔王那裡去。
貞德 來吧，來吧，你是一定要敗在我手裡的。
（兩人交戰。
） 塔爾博 老天呀，您能允許魔鬼這般猖獗嗎？我奮力過度，我的胸膛要炸開了，我的胳膊要從肩頭折裂下來了，但我非把這狂妄的娼婦懲治一下不可。
（兩人再交戰。
） 貞德 算了吧，塔爾博，你的死期還未到。
就要趕快把糧食送進奧爾良城裡去了。
（短短一陣鼓角聲，貞德率領兵丁進域）你若是有本領，就來追我，你那點氣力真不在我眼裡。
去吧，去吧，去撫慰你手下的餓鬼們吧。
去幫着薩立斯伯雷寫他的遺囑吧。
今天這日子是屬于我們的了，以後許多日子還将屬于我們。
（下。
） 塔爾博 我的頭腦好像陶工的辘轳盤一樣在打轉。
我不知道我此刻是在什麼地方，也不知道我是在幹什麼。
這巫婆如同當年漢尼拔使用火牛陣一般，取勝不是憑着兵力，而是憑着制造恐怖，把我們的軍隊壓迫回來。
好比是用濃煙把蜜蜂熏出蜂房，用腥臊的臭氣把鴿子趕出窠巢。
法國人因為我們兇猛善戰，管我們叫作英國的惡狗，可我們卻像膿包的小狗一樣，一面嗥吠，一面逃跑了。
（短短一陣鼓角聲）同胞們，聽我說！如果我們不能重新戰鬥下去，那就幹脆把我們國徽上的獅子撕掉吧，那就放棄你們的土地，用綿羊來代替獅子吧。
綿羊見了狼，牛馬見了豹子，也絕不像你們見了屢次敗在我們手中的奴隸這樣膽怯，逃得這樣快。
（鼓角聲，又一次混戰）沒有用，退到你們的戰壕裡去吧。
你們全都願意讓薩立斯伯雷白白死掉的，誰也不肯出一把力，替他報仇雪恨。
盡管有我們的大軍在此，也不管我們幹了些什麼，貞德是進了奧爾良城了。
唉，我甯願和薩立斯伯雷一同陣亡！這種敗陣的恥辱簡直使我擡不起頭來。
（鼓角聲；吹退軍号；塔爾博率軍隊下。
） 第六場同前 喇叭奏花腔。
貞德、查理、瑞尼埃、阿朗松率兵士登上城頭。
貞德 樹起我們的國旗，讓它在城頭飄揚。
奧爾良城已經從英國人手中解救出來了，貞德已經履行了她的諾言。
查理 盡美至善的人兒，公理之神的女兒，對你這樣的豐功偉績，我怎樣才能表示我的敬意呢？你實現你的諾言，又快又好，好比阿都尼的花園，第一天才開的花，第二天就結了果子。
法蘭西喲，為你的光榮的女先知而高唱凱歌吧！奧爾良已經光複了。
在我們國家，這真是一件空前的喜事。
瑞尼埃 為什麼不叫全城鳴鐘擊鼓？太子殿下，請您頒發谕旨，叫全城公民燃起慶祝的煙火，在大街上擺下慶功的筵席，來歡慶上帝賜給我們的這樁喜事。
阿朗松 當整個法蘭西聽到我們的英勇事迹時，到處都将充滿歡樂。
查理 赢得今天勝利的，不是我們，而是貞德。
為了酬謝她的大功，我要和她共享這頂王冠。
我要命令全國僧侶列隊遊行，歌頌她無窮的功德。
我要為她興建一座比孟菲斯更為莊嚴的金字塔。
将來如果她一旦逝世，為了紀念她的遺徽，我們要用七寶香車，裝殓她的骨殖，在盛大的儀仗中，運送到法蘭西的先王、先後的陵寝中去安葬。
以後我們就不用再向聖丹尼斯祈禱了，貞德聖女将成為法蘭西的保護神。
随我來吧，在這黃金般的勝利日子裡，讓我們舉觞痛飲吧。
（喇叭奏花腔。
同下。
）