第一幕
關燈
小
中
大
隻要你敢，你就把這地方當作大馬士革，親自扮演那個殺死親兄弟的罪犯該隐吧。
葛羅斯特 我不殺你，我隻把你趕回去。
我要用你的大紅袍當作送嬰兒受洗的襁褓，把你從這裡擡走。
溫徹斯特 你敢怎樣就怎樣，我當面刮你的胡子。
葛羅斯特 什麼！你對我挑釁，你刮我胡子？親兵們，拔出刀來，保衛這個特權地帶。
藍号衣對付褐号衣。
和尚，留心你的胡子，我要抓着你的胡子，把你好好地揍一頓。
（葛羅斯特及親兵攻打紅衣主教）我要把你的紅衣主教的帽子放在腳底下踩。
不管教皇和教會裡的權威怎樣，我要擰着你的腮幫，把你拖來拖去。
溫徹斯特 葛羅斯特，你這樣胡鬧，看你怎樣對教皇交代。
葛羅斯特 婊子兒，我說，給他帶上絡頭，帶上絡頭！把他們趕走，你們為什麼讓他們呆在這裡？你這披着羊皮的狼，我要把你趕走。
滾開，褐号衣的家夥！滾開，穿大紅袍的僞善者！ 葛羅斯特的親兵擊退紅衣主教的親兵。
在混戰中倫敦市長率吏員上。
市長 嗳喲，大人們！你們這些高級官長怎麼不怕難為情，公然擾亂治安！ 葛羅斯特 還說什麼治安，市長！你哪知道我受的什麼氣。
波福這家夥，目無上帝，目無王上，竟把倫敦塔占為私有啦。
溫徹斯特 這個葛羅斯特是人民的公敵，他挑撥戰争，破壞和平，他用苛刻的罰金榨取你們自由人的錢袋，他企圖推翻教會。
他當上了護國公，就一心想把這塔裡的軍械弄到手，好讓他迫害太子，篡奪王位。
葛羅斯特 我不用舌頭答複你，要用拳頭答複你。
（雙方又混戰。
） 市長 這樣鬧下去我沒有其他辦法，隻好給他們一個公開宣告了。
來吧，吏員，提高嗓子大聲宣告吧。
大聲點。
吏員 一切攜帶武器聚集在此地破壞上帝和王上的治安的各色人等聽着：我以王上陛下的名義責成和命令你們各自回到本人的住處，今後不得攜帶和使用任何刀劍、匕首或其他兵器，違者處死。
葛羅斯特 紅衣主教，我不願違犯法律，過一天我再和你碰頭，大家把心裡的話盡情說出來。
溫徹斯特 葛羅斯特，我們還會碰頭的；毫無問題，吃虧的将是你。
你今天這樣橫行霸道，我非叫你灑出心頭的鮮血不可。
市長 你們如果再不散走開，我要叫他們使用警棍了。
這個紅衣主教比魔鬼更不講理。
葛羅斯特 市長，再見，你這是照章辦事。
溫徹斯特 可惡的葛羅斯特，當心你的腦袋。
等不到很久，我一定會把它取下來。
（葛羅斯特、溫徹斯特率領自己的親兵分頭各下。
） 市長 看看還有閑人沒有，我們也要走了。
我的老天爺，這些貴族們怎麼這樣愛鬧事！我在四十年當中一次架也沒打過。
（同下。
） 第四場法國。
奧爾良城前 炮兵隊長及其子上至城頭。
炮兵隊長 孩子，奧爾良圍困的情形你清楚嗎？咱們的近郊都被英國人占領啦。
兒子 父親，我全知道；我向他們射擊過好多次，可惜我運氣不好，沒能打中。
炮兵隊長 現在你就不會打不中啦。
你依照我的吩咐行事；我是本城炮兵的總隊長，一定要幹出一點出色的事情來。
咱們王爺的偵察兵告訴我，英國人在城外把我們圍得水洩不通，還老從一座塔樓上鐵窗棂的秘密洞口窺探我們城中的虛實，想找出一個最有利的辦法，或用炮火，或用沖鋒，來對我們進行騷擾。
要叫他們不再搗亂，我已經安好一尊大炮，對準那座塔樓；這三天裡我一直在監視着他們，等他們一露面我就動手。
現在我要到别處走一走，暫且由你了望。
你一看到有什麼動靜，就立刻跑來告訴我，你到指揮官那裡就能找到我。
（下。
） 兒子 父親，我向您保證；您放心好了；若是我看到他們，決不誤您的事。
（下。
） 薩立斯伯雷、塔爾博、威廉-葛蘭斯台爾、托馬斯-嘉格萊夫等登上塔樓。
薩立斯伯雷 塔爾博，我重新見到你，我的活力、我的歡樂，都又回複過來了！你被俘期間，他們是怎樣對待你的？你又是用了什麼辦法獲得釋放的？我請求你，在這塔樓頂上，跟我談談吧。
塔爾博 培福公爵捉到一個俘虜，一個名叫彭東-德-桑特萊勳爵的勇将，是用他來和我交換，才把我贖回。
他們曾想用一個身分低得多的人來換我，那是存心污辱我，我怎能把那樣的人放在眼裡？我是甯願一死，也不能忍受那樣的蔑視的。
到後來，終于依照我的要求把我贖回了。
可是，哼，那背信棄義的福斯托夫真傷透我的心了，要是此刻我能把他捉回來，我就是用一雙拳頭也要揍死他。
薩立斯伯雷 可是你還沒有告訴我你受到了怎樣的待遇呢。
塔爾博 他們把我拖到街心，對我百般淩辱，要叫我在老百姓面前丢臉。
他們口裡還說，“這家夥就是我們法國人的死對頭，就是吓唬我們的孩子們的稻草人。
”後來我從監押我的軍官們的手裡掙脫出來，用我的指甲挖出地上的石子，向那些看我出醜的觀衆們扔過去。
他們看到我這樣兇狠，都吓得四散奔逃，一個也不敢靠近我，唯恐死于非命。
他們把我關在銅牆鐵壁裡還不放心，隻因我的威名早使他們懾伏，他們甚至以為我能将鋼條折斷，能将花崗石的柱子碎為-粉。
因此，他們派了一隊精選的射擊手充當我的守兵，守兵們每分鐘都在我周圍巡邏，萬一我一翻身從床上跌下來，他們也會立刻射穿我的心髒。
炮兵隊長之子手持火繩杆上。
薩立斯伯雷 聽到您受了這些苦難，我心裡好難過啊，這個仇我們得好好報一下。
現在是奧爾良城裡吃晚飯的時候了，瞧，我從這個窗棂眼裡，可以清清楚楚地看到那些法國人，看到他們的防禦工事。
大家來看吧，你看到那邊的情形會覺得好笑的。
嘉格萊夫爵士，葛蘭斯台爾爵士，我想征求你們兩位的意見，此後我們的炮位安在什麼地方最好？ 嘉格萊夫 我以為，放在北門最好，因為他們的首腦都集聚在那邊。
葛蘭斯台爾 依我看，可以安裝在
葛羅斯特 我不殺你，我隻把你趕回去。
我要用你的大紅袍當作送嬰兒受洗的襁褓，把你從這裡擡走。
溫徹斯特 你敢怎樣就怎樣，我當面刮你的胡子。
葛羅斯特 什麼！你對我挑釁，你刮我胡子？親兵們，拔出刀來，保衛這個特權地帶。
藍号衣對付褐号衣。
和尚，留心你的胡子，我要抓着你的胡子，把你好好地揍一頓。
（葛羅斯特及親兵攻打紅衣主教）我要把你的紅衣主教的帽子放在腳底下踩。
不管教皇和教會裡的權威怎樣，我要擰着你的腮幫，把你拖來拖去。
溫徹斯特 葛羅斯特，你這樣胡鬧，看你怎樣對教皇交代。
葛羅斯特 婊子兒，我說，給他帶上絡頭，帶上絡頭！把他們趕走，你們為什麼讓他們呆在這裡？你這披着羊皮的狼，我要把你趕走。
滾開，褐号衣的家夥！滾開，穿大紅袍的僞善者！ 葛羅斯特的親兵擊退紅衣主教的親兵。
在混戰中倫敦市長率吏員上。
市長 嗳喲，大人們！你們這些高級官長怎麼不怕難為情，公然擾亂治安！ 葛羅斯特 還說什麼治安，市長！你哪知道我受的什麼氣。
波福這家夥，目無上帝，目無王上，竟把倫敦塔占為私有啦。
溫徹斯特 這個葛羅斯特是人民的公敵，他挑撥戰争，破壞和平，他用苛刻的罰金榨取你們自由人的錢袋，他企圖推翻教會。
他當上了護國公，就一心想把這塔裡的軍械弄到手，好讓他迫害太子，篡奪王位。
葛羅斯特 我不用舌頭答複你，要用拳頭答複你。
（雙方又混戰。
） 市長 這樣鬧下去我沒有其他辦法，隻好給他們一個公開宣告了。
來吧，吏員，提高嗓子大聲宣告吧。
大聲點。
吏員 一切攜帶武器聚集在此地破壞上帝和王上的治安的各色人等聽着：我以王上陛下的名義責成和命令你們各自回到本人的住處，今後不得攜帶和使用任何刀劍、匕首或其他兵器，違者處死。
葛羅斯特 紅衣主教，我不願違犯法律，過一天我再和你碰頭，大家把心裡的話盡情說出來。
溫徹斯特 葛羅斯特，我們還會碰頭的；毫無問題，吃虧的将是你。
你今天這樣橫行霸道，我非叫你灑出心頭的鮮血不可。
市長 你們如果再不散走開，我要叫他們使用警棍了。
這個紅衣主教比魔鬼更不講理。
葛羅斯特 市長，再見，你這是照章辦事。
溫徹斯特 可惡的葛羅斯特，當心你的腦袋。
等不到很久，我一定會把它取下來。
（葛羅斯特、溫徹斯特率領自己的親兵分頭各下。
） 市長 看看還有閑人沒有，我們也要走了。
我的老天爺，這些貴族們怎麼這樣愛鬧事！我在四十年當中一次架也沒打過。
（同下。
） 第四場法國。
奧爾良城前 炮兵隊長及其子上至城頭。
炮兵隊長 孩子，奧爾良圍困的情形你清楚嗎？咱們的近郊都被英國人占領啦。
兒子 父親，我全知道；我向他們射擊過好多次，可惜我運氣不好，沒能打中。
炮兵隊長 現在你就不會打不中啦。
你依照我的吩咐行事；我是本城炮兵的總隊長，一定要幹出一點出色的事情來。
咱們王爺的偵察兵告訴我，英國人在城外把我們圍得水洩不通，還老從一座塔樓上鐵窗棂的秘密洞口窺探我們城中的虛實，想找出一個最有利的辦法，或用炮火，或用沖鋒，來對我們進行騷擾。
要叫他們不再搗亂，我已經安好一尊大炮，對準那座塔樓；這三天裡我一直在監視着他們，等他們一露面我就動手。
現在我要到别處走一走，暫且由你了望。
你一看到有什麼動靜，就立刻跑來告訴我，你到指揮官那裡就能找到我。
（下。
） 兒子 父親，我向您保證；您放心好了；若是我看到他們，決不誤您的事。
（下。
） 薩立斯伯雷、塔爾博、威廉-葛蘭斯台爾、托馬斯-嘉格萊夫等登上塔樓。
薩立斯伯雷 塔爾博，我重新見到你，我的活力、我的歡樂，都又回複過來了！你被俘期間，他們是怎樣對待你的？你又是用了什麼辦法獲得釋放的？我請求你，在這塔樓頂上，跟我談談吧。
塔爾博 培福公爵捉到一個俘虜，一個名叫彭東-德-桑特萊勳爵的勇将，是用他來和我交換，才把我贖回。
他們曾想用一個身分低得多的人來換我，那是存心污辱我，我怎能把那樣的人放在眼裡？我是甯願一死，也不能忍受那樣的蔑視的。
到後來，終于依照我的要求把我贖回了。
可是，哼，那背信棄義的福斯托夫真傷透我的心了，要是此刻我能把他捉回來，我就是用一雙拳頭也要揍死他。
薩立斯伯雷 可是你還沒有告訴我你受到了怎樣的待遇呢。
塔爾博 他們把我拖到街心，對我百般淩辱，要叫我在老百姓面前丢臉。
他們口裡還說，“這家夥就是我們法國人的死對頭，就是吓唬我們的孩子們的稻草人。
”後來我從監押我的軍官們的手裡掙脫出來，用我的指甲挖出地上的石子，向那些看我出醜的觀衆們扔過去。
他們看到我這樣兇狠，都吓得四散奔逃，一個也不敢靠近我，唯恐死于非命。
他們把我關在銅牆鐵壁裡還不放心，隻因我的威名早使他們懾伏，他們甚至以為我能将鋼條折斷，能将花崗石的柱子碎為-粉。
因此，他們派了一隊精選的射擊手充當我的守兵，守兵們每分鐘都在我周圍巡邏，萬一我一翻身從床上跌下來，他們也會立刻射穿我的心髒。
炮兵隊長之子手持火繩杆上。
薩立斯伯雷 聽到您受了這些苦難，我心裡好難過啊，這個仇我們得好好報一下。
現在是奧爾良城裡吃晚飯的時候了，瞧，我從這個窗棂眼裡，可以清清楚楚地看到那些法國人，看到他們的防禦工事。
大家來看吧，你看到那邊的情形會覺得好笑的。
嘉格萊夫爵士，葛蘭斯台爾爵士，我想征求你們兩位的意見，此後我們的炮位安在什麼地方最好？ 嘉格萊夫 我以為，放在北門最好，因為他們的首腦都集聚在那邊。
葛蘭斯台爾 依我看，可以安裝在