第一幕
關燈
小
中
大
齊聲歡呼“塔爾博！塔爾博！”一下子都沖到垓心。
這一天本可穩穩地打一個漂亮的勝仗，要不是福斯托夫爵士幹出懦夫的勾當。
按照作戰的部署，福斯托夫爵士的隊伍留在後面擔當接應的任務，卻不料他一仗未打，就怯懦地臨陣脫逃。
這一來就引起全軍崩潰，陷入敵人的重圍，遭到一場屠殺。
一個名叫瓦魯恩的無恥之徒，為了博取法國太子的歡心，從塔爾博的背後攮了他一槍；這位蓋世英雄，連整個法蘭西集中了精銳的兵力也不敢對他正視的，卻不料就這樣遭了暗算。
培福 塔爾博陣亡了嗎？要是這樣一位高貴的統帥因為力盡援絕，遭到怯懦的敵人的暗算，而我還安享尊榮，那我也甯願自刎而死。
使者丙 啊，他沒有陣亡，他還活着，不過他已被俘，一同被俘的還有斯凱爾斯勳爵和亨格福德勳爵。
其餘的人有的被殺，有的也被俘。
培福 他的贖金是不會有别人擔承的，隻好由我來支付，我要把法國太子從他的寶座上一把拖了下來，用他的王冠作為我朋友的贖金。
我要用四個從法軍捉來的将軍換回我們的一名大将。
列位大人，再見；我立刻去料理出征的事。
我要在法國燃起慶功的焰火，在那裡歡度我們偉大的聖喬治節日。
我要率領一萬大軍出征，在那裡用鮮血幹下的事迹将使全歐洲為之震動。
使者丙 隻怕是不得不如此了；奧爾良還在圍攻之中，英國軍隊日益疲憊了。
薩立斯伯雷伯爵渴盼援軍，他由于兵力單薄，在以寡敵衆的形勢之下，要防止軍心渙散已感到十分吃力。
愛克塞特 列位大人，請記住你們對亨利老王的誓言，你們曾經表示，若不将法國太子徹底摧毀，也要強迫他俯首歸降。
培福 我記住的。
我現在就向列位告别，立即收拾啟程。
（下。
） 葛羅斯特 我要盡快到倫敦塔去檢閱槍炮和彈藥，然後我還要宣布幼主亨利登基。
（下。
） 愛克塞特 我要趕往埃爾薩姆宮，那是新王駐跸的所在。
我被任為他的侍從大臣，就應當竭力保衛他的安全。
（下。
） 溫徹斯特 他們每人都有職位，都有公事要辦，隻剩下我獨自一人無事可做。
可我也不是一個久甘寂寞的人。
我打算把新王從埃爾薩姆宮哄出來，好讓我坐上掌握國運的最高舵樓。
（同下。
） 第二場法國。
奧爾良城前 喇叭奏花腔。
法國太子查理、阿朗松、瑞尼埃率鼓樂及兵士同上。
查理 戰神這座星宿在人世間的行程，就像他在天上的行程一樣，到底是采取怎樣的路線，至今還沒法猜透；不久以前他還照耀在英國人的頭頂上，而現在我們卻成為勝利者，他在對着我們微笑了。
現在哪一座重要的城市不是掌握在我們的手中？我們駐紮在奧爾良附近，好不逍遙自在！英國的餓鬼們，像蒼白的幽靈一樣，隻能在偶爾之間向我們進行一次虛弱無力的圍攻。
阿朗松 英國佬都是些貪嘴的家夥，愛的是菜湯和肥牛肉。
你得像喂騾子一樣飼養他們，把草料拴在他們的嘴上，不然的話，他們就同淹死的老鼠一般，垂頭喪氣。
瑞尼埃 讓我們立刻去解奧爾良之圍，幹嗎還要呆在這裡？我們素來所怕的那個塔爾博已被我們捉住了，剩下來的隻有那個笨蛋薩立斯伯雷。
他在那裡隻能幹着急，手裡既無兵、又無錢，沒法把仗打下去。
查理 吩咐他們擂起鼓來！我們要向他們進攻。
為了我們颠沛流離的法蘭西人民的榮譽，猛攻呀！誰要是看見我退卻一步，就拔出刀來殺掉我，我決不加罪于他。
（同下。
） 内擂鼓；兩軍交鋒，法軍敗退。
查理、阿朗松及瑞尼埃等同重上。
查理 誰見過這樣的事情？在我手下的都是一班什麼人！都是些狗崽子！懦夫！膽小鬼！我本來不想逃，可他們竟把我丢在敵人當中不管了。
瑞尼埃 薩立斯伯雷簡直是個亡命之徒，他打起仗來簡直像活夠了似的。
其餘的将軍們也像餓獅一般，把我們當作他們的口中之食。
阿朗松 我國一位曆史家傅瓦薩寫過這樣的記載，他說，英王愛德華三世在位時代，猛将如雲，戰士如雨，現在看起來，這話倒是真實的。
他們派出來的将士，都和巨無霸一樣，真是一以當十。
這些骨瘦如柴的惡棍呀！誰料得到他們竟是如此的勇敢善戰？ 查理 我們還是快點離開這裡吧，那些輕舉妄動的奴才，為饑餓所迫，是會更加拚命的。
我早就知道他們的性格，他們甯可用牙齒啃下城牆，也決不肯把圍城的兵丁撤退。
瑞尼埃 我猜想他們的胳膊一定像自鳴鐘上的小槌一樣，是用什麼機械裝上的，能自動地敲打，不然的話，他們怎能一直堅持下去？依我的愚見，還是不要惹他們的好。
阿朗松 我也同意。
奧爾良庶子上。
庶子 太子殿下在哪裡？我有要事向他禀報。
查理 奧爾良賢卿，我萬分歡迎你來到這裡。
庶子 我看到殿下似乎有些悶悶不樂，您的一團高興已經消逝了，是不是因為新近吃了敗仗的緣故？且請殿下寬心，我們有了救星了。
我帶來了一位聖女，她受到上蒼的啟示，奉命前來替這危城解圍，還要把英國兵逐出我們的國境。
她具有很深的道行，比古羅馬的九天仙女的道行還要高。
無論往古來今，她都洞如觀火。
請殿下降旨，可否由我引她來晉見？請您相信我的報告，并無半句虛言。
查理 好，帶她來見我。
（庶子下）讓我們先來考驗她一下，瑞尼埃，你暫且扮做本太子的模樣，拿起架子來和她對話，你要擺出十分的氣派，這樣才能試得出她到底有沒有道行。
（退至台後。
） 奧爾良庶子引貞德同上。
瑞尼埃 好姑娘，是由你來承擔這非常的任務嗎？ 貞德 瑞尼埃，是你打算來哄騙我嗎？太子在哪裡？嗨，請從後邊走出來吧。
我雖沒有見過您，可我對您是熟悉的。
不要感到驚奇，天下事全都瞞不過我。
請您屏去左右，我要單獨和您談話。
列位大人，暫請退下，讓我和太子交談。
瑞尼埃 她這一開頭氣派就不小哇。
貞德 太子殿下，我的出身是個牧人的女
這一天本可穩穩地打一個漂亮的勝仗，要不是福斯托夫爵士幹出懦夫的勾當。
按照作戰的部署，福斯托夫爵士的隊伍留在後面擔當接應的任務，卻不料他一仗未打，就怯懦地臨陣脫逃。
這一來就引起全軍崩潰，陷入敵人的重圍，遭到一場屠殺。
一個名叫瓦魯恩的無恥之徒，為了博取法國太子的歡心，從塔爾博的背後攮了他一槍；這位蓋世英雄，連整個法蘭西集中了精銳的兵力也不敢對他正視的，卻不料就這樣遭了暗算。
培福 塔爾博陣亡了嗎？要是這樣一位高貴的統帥因為力盡援絕，遭到怯懦的敵人的暗算，而我還安享尊榮，那我也甯願自刎而死。
使者丙 啊，他沒有陣亡，他還活着，不過他已被俘，一同被俘的還有斯凱爾斯勳爵和亨格福德勳爵。
其餘的人有的被殺，有的也被俘。
培福 他的贖金是不會有别人擔承的，隻好由我來支付，我要把法國太子從他的寶座上一把拖了下來，用他的王冠作為我朋友的贖金。
我要用四個從法軍捉來的将軍換回我們的一名大将。
列位大人，再見；我立刻去料理出征的事。
我要在法國燃起慶功的焰火，在那裡歡度我們偉大的聖喬治節日。
我要率領一萬大軍出征，在那裡用鮮血幹下的事迹将使全歐洲為之震動。
使者丙 隻怕是不得不如此了；奧爾良還在圍攻之中，英國軍隊日益疲憊了。
薩立斯伯雷伯爵渴盼援軍，他由于兵力單薄，在以寡敵衆的形勢之下，要防止軍心渙散已感到十分吃力。
愛克塞特 列位大人，請記住你們對亨利老王的誓言，你們曾經表示，若不将法國太子徹底摧毀，也要強迫他俯首歸降。
培福 我記住的。
我現在就向列位告别，立即收拾啟程。
（下。
） 葛羅斯特 我要盡快到倫敦塔去檢閱槍炮和彈藥，然後我還要宣布幼主亨利登基。
（下。
） 愛克塞特 我要趕往埃爾薩姆宮，那是新王駐跸的所在。
我被任為他的侍從大臣，就應當竭力保衛他的安全。
（下。
） 溫徹斯特 他們每人都有職位，都有公事要辦，隻剩下我獨自一人無事可做。
可我也不是一個久甘寂寞的人。
我打算把新王從埃爾薩姆宮哄出來，好讓我坐上掌握國運的最高舵樓。
（同下。
） 第二場法國。
奧爾良城前 喇叭奏花腔。
法國太子查理、阿朗松、瑞尼埃率鼓樂及兵士同上。
查理 戰神這座星宿在人世間的行程，就像他在天上的行程一樣，到底是采取怎樣的路線，至今還沒法猜透；不久以前他還照耀在英國人的頭頂上，而現在我們卻成為勝利者，他在對着我們微笑了。
現在哪一座重要的城市不是掌握在我們的手中？我們駐紮在奧爾良附近，好不逍遙自在！英國的餓鬼們，像蒼白的幽靈一樣，隻能在偶爾之間向我們進行一次虛弱無力的圍攻。
阿朗松 英國佬都是些貪嘴的家夥，愛的是菜湯和肥牛肉。
你得像喂騾子一樣飼養他們，把草料拴在他們的嘴上，不然的話，他們就同淹死的老鼠一般，垂頭喪氣。
瑞尼埃 讓我們立刻去解奧爾良之圍，幹嗎還要呆在這裡？我們素來所怕的那個塔爾博已被我們捉住了，剩下來的隻有那個笨蛋薩立斯伯雷。
他在那裡隻能幹着急，手裡既無兵、又無錢，沒法把仗打下去。
查理 吩咐他們擂起鼓來！我們要向他們進攻。
為了我們颠沛流離的法蘭西人民的榮譽，猛攻呀！誰要是看見我退卻一步，就拔出刀來殺掉我，我決不加罪于他。
（同下。
） 内擂鼓；兩軍交鋒，法軍敗退。
查理、阿朗松及瑞尼埃等同重上。
查理 誰見過這樣的事情？在我手下的都是一班什麼人！都是些狗崽子！懦夫！膽小鬼！我本來不想逃，可他們竟把我丢在敵人當中不管了。
瑞尼埃 薩立斯伯雷簡直是個亡命之徒，他打起仗來簡直像活夠了似的。
其餘的将軍們也像餓獅一般，把我們當作他們的口中之食。
阿朗松 我國一位曆史家傅瓦薩寫過這樣的記載，他說，英王愛德華三世在位時代，猛将如雲，戰士如雨，現在看起來，這話倒是真實的。
他們派出來的将士，都和巨無霸一樣，真是一以當十。
這些骨瘦如柴的惡棍呀！誰料得到他們竟是如此的勇敢善戰？ 查理 我們還是快點離開這裡吧，那些輕舉妄動的奴才，為饑餓所迫，是會更加拚命的。
我早就知道他們的性格，他們甯可用牙齒啃下城牆，也決不肯把圍城的兵丁撤退。
瑞尼埃 我猜想他們的胳膊一定像自鳴鐘上的小槌一樣，是用什麼機械裝上的，能自動地敲打，不然的話，他們怎能一直堅持下去？依我的愚見，還是不要惹他們的好。
阿朗松 我也同意。
奧爾良庶子上。
庶子 太子殿下在哪裡？我有要事向他禀報。
查理 奧爾良賢卿，我萬分歡迎你來到這裡。
庶子 我看到殿下似乎有些悶悶不樂，您的一團高興已經消逝了，是不是因為新近吃了敗仗的緣故？且請殿下寬心，我們有了救星了。
我帶來了一位聖女，她受到上蒼的啟示，奉命前來替這危城解圍，還要把英國兵逐出我們的國境。
她具有很深的道行，比古羅馬的九天仙女的道行還要高。
無論往古來今，她都洞如觀火。
請殿下降旨，可否由我引她來晉見？請您相信我的報告，并無半句虛言。
查理 好，帶她來見我。
（庶子下）讓我們先來考驗她一下，瑞尼埃，你暫且扮做本太子的模樣，拿起架子來和她對話，你要擺出十分的氣派，這樣才能試得出她到底有沒有道行。
（退至台後。
） 奧爾良庶子引貞德同上。
瑞尼埃 好姑娘，是由你來承擔這非常的任務嗎？ 貞德 瑞尼埃，是你打算來哄騙我嗎？太子在哪裡？嗨，請從後邊走出來吧。
我雖沒有見過您，可我對您是熟悉的。
不要感到驚奇，天下事全都瞞不過我。
請您屏去左右，我要單獨和您談話。
列位大人，暫請退下，讓我和太子交談。
瑞尼埃 她這一開頭氣派就不小哇。
貞德 太子殿下，我的出身是個牧人的女