第一幕
關燈
小
中
大
第一場威司敏斯特寺院
内奏喪禮哀樂。
英王亨利五世葬儀隊上場，送葬者培福、葛羅斯特、愛克塞特、華列克、溫徹斯特、司禮官等同上。
培福 讓天空張起黑幕，叫白天讓位給黑夜！預兆時世盛衰、國家興亡的彗星，望你們在空中揮動你們的萬丈光芒的尾巴！用你們的尾巴鞭撻那些惡毒的叛逆的星辰，以懲治它們坐視先王崩殂的罪戾！我們的先王亨利五世，因威名過盛，以緻不克永年！在英格蘭逝去的君王當中，有誰比得上他的高貴？ 葛羅斯特 英格蘭有史以來，他是唯一的真命之主。
他的德行足以服衆；他揮動起來的寶劍的光輝，使人不敢對他逼視；他張開的兩臂比龍翼更為廣闊；他那雙神威奕奕的眸子比正午時分的驕陽更使他的敵人目眩神昏，退避不遑。
我該說些什麼呢？他的功業絕非言語所能罄述；他征服四方真是易如反掌。
愛克塞特 我們穿着喪服志哀，我們為什麼不用鮮血來表示哀悼？先王宴駕，再也不能返回人世了。
我們跟随在靈柩後邊，好像拴在敵人的得勝戰車後面的俘虜一般，這簡直是用我們的莊嚴行列來為死神的可恥的勝利增光。
嘿，難道我們隻對那些斷送我們榮光的災星詛咒一番就算完事了嗎？倒是讓我們認真想一想，那些狡詐的法蘭西巫師們，因為畏懼先王，竟然使用妖術和符咒來奪去他的壽算，他們的這個罪該怎樣懲處才好！ 溫徹斯特 我們的先王是受到萬王之王①的福佑的。
法蘭西人見了他，吓得戰戰兢兢，甚至比末日審判的時候更加害怕。
先王是替天行讨，我們教會的頌禱使他的國運昌隆。
葛羅斯特 說什麼教會！教會在哪兒？若不是你們那班僧侶們胡亂祈禱，他還不會如此短壽哩。
你們最喜歡的是孱弱的幼主，像小學生一樣，能受你們的擺布。
溫徹斯特 葛羅斯特，不管我們喜歡的是什麼，反正你是護國公，太子也好，國家也好，都在你的掌握之中。
你的老婆是個驕橫的女人，她把你治得服服貼貼，比上帝或是教士都更有靈驗。
葛羅斯特 别提教會啦，你愛的是肉體的享樂，你除了要去詛咒你的仇人以外，終年也不見你走進禮拜堂的大門。
培福 得啦，停止你們的争吵，大家和和氣氣的吧。
讓我們到祭壇那邊去；司禮官們，随侍我們。
我們不用金銀作祭禮，我們要獻上我們的武器，因為先王已死，武器已經無用。
後代的人們，等着過苦日子吧。
嬰兒們将從母親濕淋淋的眼眶裡吮吸淚水，我們的島國将變成鹹淚遍地的沼澤，男人們将死盡殺絕，隻剩下婦女們為死者哀号。
亨利五世我的先王呵，我懇求您在天之靈保佑這片國土太平興旺，不要讓内戰發生，把天上的災星全都擊退！您的英靈是一顆燦爛的明星，您的光輝遠勝過裘力斯-凱撒和任何亮晶晶的…… 一使者上。
使者 列位大人，敬祝你們政躬安泰！我從法蘭西給你們帶來了損失、屠殺、挫敗的悲慘消息：居恩、香槟、裡姆、奧爾良、巴黎、紀莎、波亞疊全都淪陷了。
培福 漢子，你在老王的靈前說的是什麼話？輕聲一點，要不然，這些名城淪陷的消息會使老王爺砸碎鉛制的棺蓋，從棺材裡爬了出來。
葛羅凱特 巴黎丢了嗎？盧昂投降了嗎？假使老王果真複活，他聽到這樣的噩耗，還是要撒手歸天的。
愛克塞特 這些城池是怎樣丢掉的？他們使用了什麼詭計？ 使者 沒有什麼詭計；隻是因為缺少兵丁和錢糧。
兵士們都在紛紛議論，說你們這裡派系紛歧，在這樣的決戰關頭還舉棋不定，争吵不休：一位大巨要節省開支，甯願把戰事拖長；另一位恨不得插翅飛翔，可是又缺乏羽翼；第三位的主張是，一文不費，隻靠甜言蜜語來赢得和平。
醒來吧，醒來吧，英格蘭的貴胄們！不要再徘徊迂緩，讓新近博得的榮光黯然失色。
繡在你們铠甲上的百合花紋章②已被剪去尖兒了，英格蘭的國徽已被割去半幅了。
愛克塞特 假如我們在喪禮中沒有流淚，聽到這些噩耗，也禁不住要淚如泉湧的。
培福 我既身為總管法國事務的大臣，這是我義不容辭的任務。
我要抛開這些不體面的喪服，穿上我的戎裝，我要為保衛我們在法蘭西的領土而作戰。
我要讓法蘭西人的身上多開幾個像眼睛一樣的傷口，好讓他們血淚交流，來哀悼他們層出不窮的災禍。
又一使者上。
使者乙 大人們，請讀一讀這些充滿災殃的信簡吧。
法蘭西除開幾個無關重要的小城鎮以外，已經全面地對英國背叛了。
查理太子在裡姆斯已經登上法國王位；奧爾良的庶子已經依附在他的身邊；安佐公爵瑞尼埃表示對他贊助；阿朗松公爵也投奔了他。
愛克塞特 那太子竟然登上王位！大夥兒都投奔了他！嗳喲，面對着這樣的恥辱，叫我們向哪裡投奔呢？ 葛羅斯特 我們哪兒也不投奔，除非奔向敵人的咽喉。
培福，要是你遲疑不決，就由我親自出征。
培福 葛羅斯特，你對我勇往直前的性格難道還有什麼懷疑嗎？我心裡已在盤算如何集合大軍去踏遍法蘭西全境了。
使者丙上。
使者丙 仁慈的大人們，當你們正為老王的遺體灑淚的時候，我不免要增添列位的煩惱。
我不得不把骁勇的塔爾博爵爺敗于法蘭西人的消息向您報告。
溫徹斯特 怎麼！塔爾博在戰事中屈服了嗎？是這樣的嗎？ 使者丙 唔，他沒有屈服；塔爾博爵爺是在戰争中被打垮了。
當時的情況請容我詳細說明。
在八月十号那天，這位威風凜凜的爵爺，從圍攻奧爾良的陣地上撤下來，那時他手下的部隊不足六千名，而包圍他的敵軍卻有二萬三千之衆。
他來不及将隊伍列成陣勢；他弄不到掩護弓箭手的木栅，隻能從籬笆上拆下一些尖端的木-草草地插在地面上，用以代替栅欄，作為防禦騎兵進攻的障礙物。
戰鬥進行了三個鐘頭；英勇的塔爾博以超人的氣概揮動他的長矛和寶劍建立了奇功：上百的敵人在他的矛、劍下喪命，他左沖右突，所向披靡。
法國人把他當作煞神下降，全部敵軍望見他都吓得魄散魂飛。
我方士兵受到他的鼓舞，
英王亨利五世葬儀隊上場，送葬者培福、葛羅斯特、愛克塞特、華列克、溫徹斯特、司禮官等同上。
培福 讓天空張起黑幕，叫白天讓位給黑夜！預兆時世盛衰、國家興亡的彗星，望你們在空中揮動你們的萬丈光芒的尾巴！用你們的尾巴鞭撻那些惡毒的叛逆的星辰，以懲治它們坐視先王崩殂的罪戾！我們的先王亨利五世，因威名過盛，以緻不克永年！在英格蘭逝去的君王當中，有誰比得上他的高貴？ 葛羅斯特 英格蘭有史以來，他是唯一的真命之主。
他的德行足以服衆；他揮動起來的寶劍的光輝，使人不敢對他逼視；他張開的兩臂比龍翼更為廣闊；他那雙神威奕奕的眸子比正午時分的驕陽更使他的敵人目眩神昏，退避不遑。
我該說些什麼呢？他的功業絕非言語所能罄述；他征服四方真是易如反掌。
愛克塞特 我們穿着喪服志哀，我們為什麼不用鮮血來表示哀悼？先王宴駕，再也不能返回人世了。
我們跟随在靈柩後邊，好像拴在敵人的得勝戰車後面的俘虜一般，這簡直是用我們的莊嚴行列來為死神的可恥的勝利增光。
嘿，難道我們隻對那些斷送我們榮光的災星詛咒一番就算完事了嗎？倒是讓我們認真想一想，那些狡詐的法蘭西巫師們，因為畏懼先王，竟然使用妖術和符咒來奪去他的壽算，他們的這個罪該怎樣懲處才好！ 溫徹斯特 我們的先王是受到萬王之王①的福佑的。
法蘭西人見了他，吓得戰戰兢兢，甚至比末日審判的時候更加害怕。
先王是替天行讨，我們教會的頌禱使他的國運昌隆。
葛羅斯特 說什麼教會！教會在哪兒？若不是你們那班僧侶們胡亂祈禱，他還不會如此短壽哩。
你們最喜歡的是孱弱的幼主，像小學生一樣，能受你們的擺布。
溫徹斯特 葛羅斯特，不管我們喜歡的是什麼，反正你是護國公，太子也好，國家也好，都在你的掌握之中。
你的老婆是個驕橫的女人，她把你治得服服貼貼，比上帝或是教士都更有靈驗。
葛羅斯特 别提教會啦，你愛的是肉體的享樂，你除了要去詛咒你的仇人以外，終年也不見你走進禮拜堂的大門。
培福 得啦，停止你們的争吵，大家和和氣氣的吧。
讓我們到祭壇那邊去；司禮官們，随侍我們。
我們不用金銀作祭禮，我們要獻上我們的武器，因為先王已死，武器已經無用。
後代的人們，等着過苦日子吧。
嬰兒們将從母親濕淋淋的眼眶裡吮吸淚水，我們的島國将變成鹹淚遍地的沼澤，男人們将死盡殺絕，隻剩下婦女們為死者哀号。
亨利五世我的先王呵，我懇求您在天之靈保佑這片國土太平興旺，不要讓内戰發生，把天上的災星全都擊退！您的英靈是一顆燦爛的明星，您的光輝遠勝過裘力斯-凱撒和任何亮晶晶的…… 一使者上。
使者 列位大人，敬祝你們政躬安泰！我從法蘭西給你們帶來了損失、屠殺、挫敗的悲慘消息：居恩、香槟、裡姆、奧爾良、巴黎、紀莎、波亞疊全都淪陷了。
培福 漢子，你在老王的靈前說的是什麼話？輕聲一點，要不然，這些名城淪陷的消息會使老王爺砸碎鉛制的棺蓋，從棺材裡爬了出來。
葛羅凱特 巴黎丢了嗎？盧昂投降了嗎？假使老王果真複活，他聽到這樣的噩耗，還是要撒手歸天的。
愛克塞特 這些城池是怎樣丢掉的？他們使用了什麼詭計？ 使者 沒有什麼詭計；隻是因為缺少兵丁和錢糧。
兵士們都在紛紛議論，說你們這裡派系紛歧，在這樣的決戰關頭還舉棋不定，争吵不休：一位大巨要節省開支，甯願把戰事拖長；另一位恨不得插翅飛翔，可是又缺乏羽翼；第三位的主張是，一文不費，隻靠甜言蜜語來赢得和平。
醒來吧，醒來吧，英格蘭的貴胄們！不要再徘徊迂緩，讓新近博得的榮光黯然失色。
繡在你們铠甲上的百合花紋章②已被剪去尖兒了，英格蘭的國徽已被割去半幅了。
愛克塞特 假如我們在喪禮中沒有流淚，聽到這些噩耗，也禁不住要淚如泉湧的。
培福 我既身為總管法國事務的大臣，這是我義不容辭的任務。
我要抛開這些不體面的喪服，穿上我的戎裝，我要為保衛我們在法蘭西的領土而作戰。
我要讓法蘭西人的身上多開幾個像眼睛一樣的傷口，好讓他們血淚交流，來哀悼他們層出不窮的災禍。
又一使者上。
使者乙 大人們，請讀一讀這些充滿災殃的信簡吧。
法蘭西除開幾個無關重要的小城鎮以外，已經全面地對英國背叛了。
查理太子在裡姆斯已經登上法國王位；奧爾良的庶子已經依附在他的身邊；安佐公爵瑞尼埃表示對他贊助；阿朗松公爵也投奔了他。
愛克塞特 那太子竟然登上王位！大夥兒都投奔了他！嗳喲，面對着這樣的恥辱，叫我們向哪裡投奔呢？ 葛羅斯特 我們哪兒也不投奔，除非奔向敵人的咽喉。
培福，要是你遲疑不決，就由我親自出征。
培福 葛羅斯特，你對我勇往直前的性格難道還有什麼懷疑嗎？我心裡已在盤算如何集合大軍去踏遍法蘭西全境了。
使者丙上。
使者丙 仁慈的大人們，當你們正為老王的遺體灑淚的時候，我不免要增添列位的煩惱。
我不得不把骁勇的塔爾博爵爺敗于法蘭西人的消息向您報告。
溫徹斯特 怎麼！塔爾博在戰事中屈服了嗎？是這樣的嗎？ 使者丙 唔，他沒有屈服；塔爾博爵爺是在戰争中被打垮了。
當時的情況請容我詳細說明。
在八月十号那天，這位威風凜凜的爵爺，從圍攻奧爾良的陣地上撤下來，那時他手下的部隊不足六千名，而包圍他的敵軍卻有二萬三千之衆。
他來不及将隊伍列成陣勢；他弄不到掩護弓箭手的木栅，隻能從籬笆上拆下一些尖端的木-草草地插在地面上，用以代替栅欄，作為防禦騎兵進攻的障礙物。
戰鬥進行了三個鐘頭；英勇的塔爾博以超人的氣概揮動他的長矛和寶劍建立了奇功：上百的敵人在他的矛、劍下喪命，他左沖右突，所向披靡。
法國人把他當作煞神下降，全部敵軍望見他都吓得魄散魂飛。
我方士兵受到他的鼓舞，