第五幕
關燈
小
中
大
子的下落嗎？自從我上次看見他一面以後，到現在足足三個月了。
他是我的唯一的禍根。
各位賢卿，我巴不得把他找到才好。
到倫敦各家酒店裡訪問訪問，因為人家說他每天都要帶着一群胡作非為的下流朋友到那種地方去；他所交往的那些人，甚至于會在狹巷之中毆辱巡丁，劫掠路人，這荒唐而柔弱的孩子卻會不顧自己的身分，支持這群浪人的行動。
亨利-潘西 陛下，大約在兩天以前，我曾經見過王子，并且告訴他在牛津舉行的這些盛大的賽會。
波林勃洛克 那哥兒怎麼說？ 亨利-潘西 他的回答是，他要到妓院裡去，從一個最醜的娼婦手上拉下一隻手套，戴着作為紀念；憑着那手套，他要把最勇猛的挑戰者掀下馬來。
波林勃洛克 這簡直太胡鬧了；可是從他的胡鬧之中，我卻可以看見一些希望的光芒，也許他年紀大了點兒，他的行為就會改善的。
可是誰來啦？ 奧墨爾上。
奧墨爾 王上在什麼地方？ 波林勃洛克 賢弟為什麼這樣神色慌張？ 奧墨爾 上帝保佑陛下！請陛下允許我跟您獨自說句話。
波林勃洛克 你們退下去吧，讓我們兩人在這兒談話。
（亨利及衆臣下）賢弟有什麼事情？ 奧墨爾 （跪）願我的雙膝在地上生了根，我的舌頭永遠粘在颚上發不出聲音來，要是您不先寬恕了我，我就一輩子不起來，一輩子不說話。
波林勃洛克 你的過失僅僅是一種企圖呢，還是一件已經犯下的罪惡？假如它是圖謀未遂的案件，無論案情怎樣重大，為了取得你日後的好感，我都可以寬恕你。
奧墨爾 那麼準許我把門鎖了，在我的話沒有說完以前，誰也不要讓他進來。
波林勃洛克 随你的便吧。
（奧墨爾鎖門） 約克 （在内）陛下，留心！不要被人暗算；你有一個叛徒在你的面前呢。
波林勃洛克 （拔劍）奸賊，你動一動就沒命。
奧墨爾 願陛下息怒；我不會加害于您。
約克 （在内）開門，你這粗心的不知利害的國王；難道我為了盡忠的緣故，必須向你說失敬的話嗎？開門，否則我要打破它進來了。
（波林勃洛克開門。
） 約克上。
波林勃洛克 （将門重行鎖上）什麼事，叔父？說吧。
安靜一會兒，讓你的呼吸回複過來。
告訴我危險離開我們還有多遠，讓我們好去準備抵禦它。
約克 讀一讀這兒寫着的文字，你就可以知道他們在進行着怎樣叛逆的陰謀。
奧墨爾 當你讀着的時候，請記住你給我的允許。
我已經忏悔我的錯誤，不要在那上面讀出我的名字；我的手雖然簽署盟約，我的心卻并沒有表示同意。
約克 奸賊，你有了謀叛的禍心，才會親手簽下你的名字。
這片紙是我從這叛徒的胸前搶下來的，國王；恐懼使他忏悔，并不是他真有悔悟的誠心。
不要憐憫他，免得你的憐憫變成一條直刺你的心髒的毒蛇。
波林勃洛克 啊，萬惡的大膽的陰謀！啊，一個叛逆的兒子的忠心的父親！你是一道清淨無垢的潔白的泉源，他這一條溪水就從你的源頭流出，卻從淤泥之中玷污了他自己！你的大量的美德在他身上都變成了奸惡，可是你的失足的兒子這一個罪該萬死的過失，将要因為你的無限的善良而邀蒙寬宥。
約克 那麼我的德行将要成為他的作惡的護符，他的恥辱将要敗壞我的榮譽，正像浪子們揮霍他們父親辛苦積聚下來的金錢一樣了。
他的恥辱死了，我的榮譽才可以生存；否則我就要在他的恥辱之中度我的含羞蒙垢的生活。
你讓他活命，等于把我殺死；赦免了叛徒，卻把忠臣處了死刑。
約克公爵夫人 （在内）喂，陛下！為了上帝的緣故，讓我進來。
波林勃洛克 什麼人尖聲尖氣地在外邊嚷叫？ 約克公爵夫人 （在内）一個婦人，您的嬸娘，偉大的君王；是我。
對我說話，可憐我，開開門吧；一個從來不曾向人請求過的乞丐在請求您。
波林勃洛克 我們這一出莊嚴的戲劇，現在卻變成“乞丐與國王”了。
我的包藏禍心的兄弟，讓你的母親進來；我知道她要來為你的罪惡求恕。
（奧墨爾開門。
） 約克 要是您聽從了無論什麼人的求告把他寬恕，更多的罪惡将要因此而橫行無忌。
割去腐爛的關節，才可以保全身體上其餘各部分的完好；要是聽其自然，它的膿毒就要四散蔓延，使全身陷于不可救治的地步。
約克公爵夫人上。
約克公爵夫人 啊，國王！不要相信這個狠心的人；不愛自己，怎麼能愛别人呢？ 約克 你這瘋狂的婦人，你到這兒來幹麼？難道你的衰老的乳頭還要喂哺一個叛徒嗎？ 約克公爵夫人 親愛的約克，不要生氣。
（跪）聽我說，仁慈的陛下。
波林勃洛克 起來，好嬸娘。
約克公爵夫人 不，我還不能起來。
我要永遠跪在地上匍匐膝行，永遠不看見幸福的人們所見的白晝，直到您把快樂給了我，那就是寬恕了魯特蘭，我的一時失足的孩子。
奧墨爾 求陛下俯從我母親的禱請，我也在這兒跪下了。
（跪。
） 約克 我也屈下我的忠誠的膝骨，求陛下不要聽從他們。
（跪）要是您寬恕了他，您将要招緻無窮的後患！ 約克公爵夫人 他的請求是真心的嗎？瞧他的臉吧；他的眼睛裡沒有流出一滴淚，他的祈禱是沒有誠意的。
他的話從他的嘴裡出來，我們的話卻發自我們的衷心；他的請求不過是虛應故事，心裡但願您把它拒絕，我們卻用整個的心靈和一切向您祈求；我知道他的疲勞的雙膝巴不得早些立起，我們卻甘心長跪不起，直到我們的膝蓋在地上生了根。
我們真誠熱烈的祈求勝過他的假惺惺的作态，所以讓我們得到虔誠的祈禱者所應該得到的慈悲吧。
波林勃洛克
他是我的唯一的禍根。
各位賢卿，我巴不得把他找到才好。
到倫敦各家酒店裡訪問訪問，因為人家說他每天都要帶着一群胡作非為的下流朋友到那種地方去；他所交往的那些人，甚至于會在狹巷之中毆辱巡丁，劫掠路人，這荒唐而柔弱的孩子卻會不顧自己的身分，支持這群浪人的行動。
亨利-潘西 陛下，大約在兩天以前，我曾經見過王子，并且告訴他在牛津舉行的這些盛大的賽會。
波林勃洛克 那哥兒怎麼說？ 亨利-潘西 他的回答是，他要到妓院裡去，從一個最醜的娼婦手上拉下一隻手套，戴着作為紀念；憑着那手套，他要把最勇猛的挑戰者掀下馬來。
波林勃洛克 這簡直太胡鬧了；可是從他的胡鬧之中，我卻可以看見一些希望的光芒，也許他年紀大了點兒，他的行為就會改善的。
可是誰來啦？ 奧墨爾上。
奧墨爾 王上在什麼地方？ 波林勃洛克 賢弟為什麼這樣神色慌張？ 奧墨爾 上帝保佑陛下！請陛下允許我跟您獨自說句話。
波林勃洛克 你們退下去吧，讓我們兩人在這兒談話。
（亨利及衆臣下）賢弟有什麼事情？ 奧墨爾 （跪）願我的雙膝在地上生了根，我的舌頭永遠粘在颚上發不出聲音來，要是您不先寬恕了我，我就一輩子不起來，一輩子不說話。
波林勃洛克 你的過失僅僅是一種企圖呢，還是一件已經犯下的罪惡？假如它是圖謀未遂的案件，無論案情怎樣重大，為了取得你日後的好感，我都可以寬恕你。
奧墨爾 那麼準許我把門鎖了，在我的話沒有說完以前，誰也不要讓他進來。
波林勃洛克 随你的便吧。
（奧墨爾鎖門） 約克 （在内）陛下，留心！不要被人暗算；你有一個叛徒在你的面前呢。
波林勃洛克 （拔劍）奸賊，你動一動就沒命。
奧墨爾 願陛下息怒；我不會加害于您。
約克 （在内）開門，你這粗心的不知利害的國王；難道我為了盡忠的緣故，必須向你說失敬的話嗎？開門，否則我要打破它進來了。
（波林勃洛克開門。
） 約克上。
波林勃洛克 （将門重行鎖上）什麼事，叔父？說吧。
安靜一會兒，讓你的呼吸回複過來。
告訴我危險離開我們還有多遠，讓我們好去準備抵禦它。
約克 讀一讀這兒寫着的文字，你就可以知道他們在進行着怎樣叛逆的陰謀。
奧墨爾 當你讀着的時候，請記住你給我的允許。
我已經忏悔我的錯誤，不要在那上面讀出我的名字；我的手雖然簽署盟約，我的心卻并沒有表示同意。
約克 奸賊，你有了謀叛的禍心，才會親手簽下你的名字。
這片紙是我從這叛徒的胸前搶下來的，國王；恐懼使他忏悔，并不是他真有悔悟的誠心。
不要憐憫他，免得你的憐憫變成一條直刺你的心髒的毒蛇。
波林勃洛克 啊，萬惡的大膽的陰謀！啊，一個叛逆的兒子的忠心的父親！你是一道清淨無垢的潔白的泉源，他這一條溪水就從你的源頭流出，卻從淤泥之中玷污了他自己！你的大量的美德在他身上都變成了奸惡，可是你的失足的兒子這一個罪該萬死的過失，将要因為你的無限的善良而邀蒙寬宥。
約克 那麼我的德行将要成為他的作惡的護符，他的恥辱将要敗壞我的榮譽，正像浪子們揮霍他們父親辛苦積聚下來的金錢一樣了。
他的恥辱死了，我的榮譽才可以生存；否則我就要在他的恥辱之中度我的含羞蒙垢的生活。
你讓他活命，等于把我殺死；赦免了叛徒，卻把忠臣處了死刑。
約克公爵夫人 （在内）喂，陛下！為了上帝的緣故，讓我進來。
波林勃洛克 什麼人尖聲尖氣地在外邊嚷叫？ 約克公爵夫人 （在内）一個婦人，您的嬸娘，偉大的君王；是我。
對我說話，可憐我，開開門吧；一個從來不曾向人請求過的乞丐在請求您。
波林勃洛克 我們這一出莊嚴的戲劇，現在卻變成“乞丐與國王”了。
我的包藏禍心的兄弟，讓你的母親進來；我知道她要來為你的罪惡求恕。
（奧墨爾開門。
） 約克 要是您聽從了無論什麼人的求告把他寬恕，更多的罪惡将要因此而橫行無忌。
割去腐爛的關節，才可以保全身體上其餘各部分的完好；要是聽其自然，它的膿毒就要四散蔓延，使全身陷于不可救治的地步。
約克公爵夫人上。
約克公爵夫人 啊，國王！不要相信這個狠心的人；不愛自己，怎麼能愛别人呢？ 約克 你這瘋狂的婦人，你到這兒來幹麼？難道你的衰老的乳頭還要喂哺一個叛徒嗎？ 約克公爵夫人 親愛的約克，不要生氣。
（跪）聽我說，仁慈的陛下。
波林勃洛克 起來，好嬸娘。
約克公爵夫人 不，我還不能起來。
我要永遠跪在地上匍匐膝行，永遠不看見幸福的人們所見的白晝，直到您把快樂給了我，那就是寬恕了魯特蘭，我的一時失足的孩子。
奧墨爾 求陛下俯從我母親的禱請，我也在這兒跪下了。
（跪。
） 約克 我也屈下我的忠誠的膝骨，求陛下不要聽從他們。
（跪）要是您寬恕了他，您将要招緻無窮的後患！ 約克公爵夫人 他的請求是真心的嗎？瞧他的臉吧；他的眼睛裡沒有流出一滴淚，他的祈禱是沒有誠意的。
他的話從他的嘴裡出來，我們的話卻發自我們的衷心；他的請求不過是虛應故事，心裡但願您把它拒絕，我們卻用整個的心靈和一切向您祈求；我知道他的疲勞的雙膝巴不得早些立起，我們卻甘心長跪不起，直到我們的膝蓋在地上生了根。
我們真誠熱烈的祈求勝過他的假惺惺的作态，所以讓我們得到虔誠的祈禱者所應該得到的慈悲吧。
波林勃洛克