第五幕
關燈
小
中
大
上帝保佑你，波林勃洛克！”你會覺得窗子都在開口說話；那麼多的青年和老人的貪婪的眼光，從窗口裡向他的臉上投射他們熱烈的瞥視；所有的牆壁都仿佛在異口同聲地說，“耶稣保佑你！歡迎，波林勃洛克！”他呢，一會兒向着這邊，一會兒向着那邊，對兩旁的人們脫帽點首，他的頭垂得比他那驕傲的馬的頸項更低，他向他們這樣說，“謝謝你們，各位同胞”；這樣一路上打着招呼過去。
約克公爵夫人 唉，可憐的理查！這時候他騎着馬在什麼地方呢？ 約克 正像在一座戲院裡，當一個紅角下場以後，觀衆用冷淡的眼光注視着後來的伶人，覺得他的饒舌十分可厭一般；人們的眼睛也正是這樣，或者用更大的輕蔑向理查怒視。
沒有人高呼“上帝保佑他”；沒有一個快樂的聲音歡迎他回來；隻有泥土擲在他的神聖的頭上，他是那樣柔和而凄惋地把它們輕輕揮去，他的眼睛裡噙着淚，他的嘴角含着微笑，表示出他的悲哀和忍耐，倘不是上帝為了某種特殊的目的，使人們的心變得那樣冷酷，誰見了他都不能不深深感動，最野蠻的人也會同情于他。
可是這些事情都有上天作主，我們必須俯首順從它的崇高的意旨。
現在我們是向波林勃洛克宣誓盡忠的臣子了，他的尊嚴和榮譽将要永遠被我所護擁。
約克公爵夫人 我的兒子奧墨爾來了。
約克 他過去是奧墨爾，可是因為他是理查的黨羽，已經失去他原來的爵号；夫人，你現在必須稱他為魯特蘭了。
我在議會裡還替他擔保過一定對新王矢忠效命呢。
奧墨爾上。
約克公爵夫人 歡迎，我兒；新的春天來到了，哪些人是現在當令的鮮花？ 奧墨爾 母親，我不知道，我也懶得關心；上帝知道我羞于和他們為伍。
約克 呃，在這新的春天，你得格外注意你的行動，免得還沒有到開花結實的時候，你就給人剪去了枝葉。
牛津有什麼消息？他們還在那裡舉行着各種比武和競賽嗎？ 奧墨爾 照我所知道的，父親，這些仍舊在照常舉行。
約克 我知道你要到那裡去。
奧墨爾 要是上帝允許我，我是準備着去的。
約克 那在你的胸前露出的是一封什麼書信？哦，你的臉色變了嗎？讓我瞧瞧上面寫着些什麼話。
奧墨爾 父親，那沒有什麼。
約克 那麼就讓人家瞧瞧也不妨。
我一定要知道它的内容；給我看寫着些什麼。
奧墨爾 求大人千萬原諒我；那不過是一件無關重要的小事，為了種種理由，我不願讓人家瞧見。
約克 為了種種理由，小子，我一定要瞧瞧。
我怕，我怕—— 約克公爵夫人 您怕些什麼？那看來不過是因為他想要在比武的日子穿幾件華麗的服裝，欠下人家一些款項的借據罷了。
約克 哼，借據！他借了人家的錢，會自己拿着借據嗎？妻子，你是一個傻瓜。
孩子，讓我瞧瞧上面寫着些什麼話。
奧墨爾 請您原諒，我不能給您看。
約克 我非看不可；來，給我。
（奪盟書閱看）反了！反了！混蛋！奸賊！奴才！ 約克公爵夫人 什麼事，我的主？ 約克 喂！裡邊有人嗎？ 一仆人上。
約克 替我備馬。
慈悲的上帝！這是什麼叛逆的陰謀！ 約克公爵夫人 嗳喲，什麼事，我的主！ 約克 喂，把我的靴子給我；替我備馬。
嘿，憑着我的榮譽、我的生命、我的良心起誓，我要告發這奸賊去。
（仆人下。
） 約克公爵夫人 究竟是怎麼一回事呀？ 約克 閉嘴，愚蠢的婦人。
約克公爵夫人 我偏不閉嘴。
什麼事，奧墨爾？ 奧墨爾 好媽媽，您安心吧；沒有什麼事，反正拚着我這一條命就是了。
約克公爵夫人 拚着你那一條命！ 約克 把我的靴子拿來；我要見國王去。
仆人持靴重上。
約克公爵夫人 打他，奧墨爾。
可憐的孩子，你全然吓呆了。
（向仆人）滾出去，狗才！再也不要走近我的面前。
（仆人下。
） 約克 喂，把我的靴子給我。
約克公爵夫人 唉，約克，你要怎樣呢？難道你自己的兒子犯了一點過失，你都不肯替他遮蓋嗎？我們還有别的兒子，或者還會生下一男半女嗎？我的生育的時期不是早已過去了嗎？我現在年紀老了，隻有這一個好兒子，你卻要生生把我們拆開，害我連一個快樂的母親的頭銜都不能保全嗎？他不是很像你嗎？他不是你自己的親生骨肉嗎？ 約克 你這癡心的瘋狂的婦人，你想把這黑暗的陰謀隐匿起來嗎？這兒寫着他們有十來個同黨已經互相結盟，要在牛津刺殺國王。
約克公爵夫人 他一定不去參加；我們叫他待在家裡就是了，那不是和他不相幹了嗎？ 約克 走開，癡心的婦人！即使他跟我有二十重的父子關系，我也要告發他。
約克公爵夫人 要是你也像我一樣曾經為他呻吟床席，你就會仁慈一些的。
可是現在我明白你的意思了；你一定疑心我曾經對你不貞，以為他是一個私生的野種，不是你的兒子。
親愛的約克，我的好丈夫，不要那樣想；他的面貌完全和你一個模樣，不像我，也不像我的親屬，可是我愛他。
約克 讓開，放肆的婦人！（下。
） 約克公爵夫人 追上去，奧墨爾！騎上他的馬，加鞭疾馳，趕在他的前頭去見國王，趁他沒有控訴你以前，先向國王請求寬恕你的過失。
我立刻就會來的；雖然老了，我相信我騎起馬來，還可以像約克一樣快。
我要跪在地上不再起來，直到波林勃洛克寬恕了你。
去吧！（各下。
） 第三場溫莎。
堡中一室 波林勃洛克冕服上；亨利-潘西及衆臣随上。
波林勃洛克 誰也不知道我那放蕩的兒
約克公爵夫人 唉，可憐的理查！這時候他騎着馬在什麼地方呢？ 約克 正像在一座戲院裡，當一個紅角下場以後，觀衆用冷淡的眼光注視着後來的伶人，覺得他的饒舌十分可厭一般；人們的眼睛也正是這樣，或者用更大的輕蔑向理查怒視。
沒有人高呼“上帝保佑他”；沒有一個快樂的聲音歡迎他回來；隻有泥土擲在他的神聖的頭上，他是那樣柔和而凄惋地把它們輕輕揮去，他的眼睛裡噙着淚，他的嘴角含着微笑，表示出他的悲哀和忍耐，倘不是上帝為了某種特殊的目的，使人們的心變得那樣冷酷，誰見了他都不能不深深感動，最野蠻的人也會同情于他。
可是這些事情都有上天作主，我們必須俯首順從它的崇高的意旨。
現在我們是向波林勃洛克宣誓盡忠的臣子了，他的尊嚴和榮譽将要永遠被我所護擁。
約克公爵夫人 我的兒子奧墨爾來了。
約克 他過去是奧墨爾，可是因為他是理查的黨羽，已經失去他原來的爵号；夫人，你現在必須稱他為魯特蘭了。
我在議會裡還替他擔保過一定對新王矢忠效命呢。
奧墨爾上。
約克公爵夫人 歡迎，我兒；新的春天來到了，哪些人是現在當令的鮮花？ 奧墨爾 母親，我不知道，我也懶得關心；上帝知道我羞于和他們為伍。
約克 呃，在這新的春天，你得格外注意你的行動，免得還沒有到開花結實的時候，你就給人剪去了枝葉。
牛津有什麼消息？他們還在那裡舉行着各種比武和競賽嗎？ 奧墨爾 照我所知道的，父親，這些仍舊在照常舉行。
約克 我知道你要到那裡去。
奧墨爾 要是上帝允許我，我是準備着去的。
約克 那在你的胸前露出的是一封什麼書信？哦，你的臉色變了嗎？讓我瞧瞧上面寫着些什麼話。
奧墨爾 父親，那沒有什麼。
約克 那麼就讓人家瞧瞧也不妨。
我一定要知道它的内容；給我看寫着些什麼。
奧墨爾 求大人千萬原諒我；那不過是一件無關重要的小事，為了種種理由，我不願讓人家瞧見。
約克 為了種種理由，小子，我一定要瞧瞧。
我怕，我怕—— 約克公爵夫人 您怕些什麼？那看來不過是因為他想要在比武的日子穿幾件華麗的服裝，欠下人家一些款項的借據罷了。
約克 哼，借據！他借了人家的錢，會自己拿着借據嗎？妻子，你是一個傻瓜。
孩子，讓我瞧瞧上面寫着些什麼話。
奧墨爾 請您原諒，我不能給您看。
約克 我非看不可；來，給我。
（奪盟書閱看）反了！反了！混蛋！奸賊！奴才！ 約克公爵夫人 什麼事，我的主？ 約克 喂！裡邊有人嗎？ 一仆人上。
約克 替我備馬。
慈悲的上帝！這是什麼叛逆的陰謀！ 約克公爵夫人 嗳喲，什麼事，我的主！ 約克 喂，把我的靴子給我；替我備馬。
嘿，憑着我的榮譽、我的生命、我的良心起誓，我要告發這奸賊去。
（仆人下。
） 約克公爵夫人 究竟是怎麼一回事呀？ 約克 閉嘴，愚蠢的婦人。
約克公爵夫人 我偏不閉嘴。
什麼事，奧墨爾？ 奧墨爾 好媽媽，您安心吧；沒有什麼事，反正拚着我這一條命就是了。
約克公爵夫人 拚着你那一條命！ 約克 把我的靴子拿來；我要見國王去。
仆人持靴重上。
約克公爵夫人 打他，奧墨爾。
可憐的孩子，你全然吓呆了。
（向仆人）滾出去，狗才！再也不要走近我的面前。
（仆人下。
） 約克 喂，把我的靴子給我。
約克公爵夫人 唉，約克，你要怎樣呢？難道你自己的兒子犯了一點過失，你都不肯替他遮蓋嗎？我們還有别的兒子，或者還會生下一男半女嗎？我的生育的時期不是早已過去了嗎？我現在年紀老了，隻有這一個好兒子，你卻要生生把我們拆開，害我連一個快樂的母親的頭銜都不能保全嗎？他不是很像你嗎？他不是你自己的親生骨肉嗎？ 約克 你這癡心的瘋狂的婦人，你想把這黑暗的陰謀隐匿起來嗎？這兒寫着他們有十來個同黨已經互相結盟，要在牛津刺殺國王。
約克公爵夫人 他一定不去參加；我們叫他待在家裡就是了，那不是和他不相幹了嗎？ 約克 走開，癡心的婦人！即使他跟我有二十重的父子關系，我也要告發他。
約克公爵夫人 要是你也像我一樣曾經為他呻吟床席，你就會仁慈一些的。
可是現在我明白你的意思了；你一定疑心我曾經對你不貞，以為他是一個私生的野種，不是你的兒子。
親愛的約克，我的好丈夫，不要那樣想；他的面貌完全和你一個模樣，不像我，也不像我的親屬，可是我愛他。
約克 讓開，放肆的婦人！（下。
） 約克公爵夫人 追上去，奧墨爾！騎上他的馬，加鞭疾馳，趕在他的前頭去見國王，趁他沒有控訴你以前，先向國王請求寬恕你的過失。
我立刻就會來的；雖然老了，我相信我騎起馬來，還可以像約克一樣快。
我要跪在地上不再起來，直到波林勃洛克寬恕了你。
去吧！（各下。
） 第三場溫莎。
堡中一室 波林勃洛克冕服上；亨利-潘西及衆臣随上。
波林勃洛克 誰也不知道我那放蕩的兒