第二幕
關燈
小
中
大
。
約克 他去了？嗳喲，好！大家各奔前程吧！貴族們都出亡了，平民們都抱着冷淡的态度，我怕他們會幫着海瑞福德作亂。
喂，你到普拉希去替我問候我的嫂子葛羅斯特夫人，請她立刻給我送來一千鎊錢。
這指環你拿去作為憑證。
仆人 爵爺，我忘記告訴您，今天我經過那裡的時候，曾經進去探望過；可是說下去一定會叫您聽了傷心。
約克 什麼事，小子？ 仆人 在我進去的一小時以前，這位公爵夫人已經死了。
約克 慈悲的上帝！怎樣一陣悲哀的狂潮，接連不斷地向這不幸的國土沖來！我不知道應該做些什麼事；我真希望上帝讓國王把我的頭跟我的哥哥的頭同時砍去，隻要他殺我不是因為我有什麼不忠之心。
什麼！沒有急使派到愛爾蘭去嗎？我們應該怎樣處置這些戰費？來，嫂子——恕我，我應該說侄婦。
去，家夥，你到家裡去，準備幾輛車子，把那裡所有的甲胄一起裝來。
（仆人下）列位朋友，你們願意不願意去征集一些士兵？我實在不知道怎樣料理這些像一堆亂麻一般丢在我手裡的事務。
兩方面都是我的親族：一個是我的君王，按照我的盟誓和我的天職，我都應該盡力保衛他；那一個也是我的同宗的侄兒，他被國王所虧待，按照我的天良和我的親屬之誼，我也應該替他主持公道。
好，我們總要想個辦法。
來，侄婦，我要先把你安頓好了。
列位朋友，你們去把兵士征集起來，立刻到勃克雷的城堡裡跟我相會。
我應該再到普拉希去一趟，可是時間不會允許我。
一切全是一團糟，什麼事情都弄得七颠八倒。
（約克公爵及王後下。
） 布希 派到愛爾蘭去探聽消息的使者，一路上有順風照顧他們，可是誰也不見回來。
叫我們征募一支可以和敵人抗衡的軍隊是全然不可能的事。
格林 而且我們對王上的關系這樣密切，格外容易引起那些對王上不滿的人的仇視。
巴各特 那就是這班反複成性的平民群衆；他們的愛是在他們的錢袋裡的，誰倒空了他們的錢袋，就等于把惡毒的仇恨注滿在他們的胸膛裡。
布希 所以國王才受到一般人的指斥。
巴各特 要是他們有判罪的權力，那麼我們也免不了同樣的罪名，因為我們一向和王上十分親密。
格林 好，我要立刻到勃列斯托爾堡去躲避躲避；威爾特郡伯爵已經先到那裡了。
布希 我也跟你同去吧；因為懷恨的民衆除了像惡狗一般把我們撕成碎塊以外，是不會給我們什麼好處的。
你也願意跟我們同去嗎？ 巴各特 不，我要到愛爾蘭見王上去。
再會吧；要是心靈的預感并非虛妄，那麼我們三人在這兒分手以後，恐怕重見無期了。
布希 這要看約克能不能打退波林勃洛克了。
格林 唉，可憐的公爵！他所擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人在他旁邊作戰，就有一千個人轉身逃走。
再會吧，我們從此永别了。
布希 呃，也許我們還有相見的一天。
巴各特 我怕是不會的了。
（各下。
） 第三場葛羅斯特郡的原野 波林勃洛克及諾森伯蘭率軍隊上。
波林勃洛克 伯爵，到勃克雷還有多少路？ 諾森伯蘭 不瞞您說，殿下，我在這兒葛羅斯特郡全然是一個陌生人；這些高峻的荒山和崎岖不平的道路，使我們的途程顯得格外悠長而累人；幸虧一路上飽聆着您的清言妙語，使我津津有味，樂而忘倦。
我想到洛斯和威羅比兩人從雷文斯泊到考茨華德去，缺少了像您殿下這樣一位同行的良伴，他們的路途該是多麼令人厭倦；但是他們可以用這樣的希望安慰自己，他們不久就可以享受到我現在所享受的幸福；希望中的快樂是不下于實際享受的快樂的，憑着這樣的希望，這兩位辛苦的貴人可以忘記他們道路的迢遙，正像我因為追随您的左右而不知疲勞一樣。
波林勃洛克 你太會講話，未免把我的價值過分擡高了。
可是誰來啦？ 亨利-潘西上。
諾森伯蘭 那是我的小兒哈利-潘西，我的兄弟華斯特叫他來的，雖然我不知道他現在在什麼地方。
哈利，你的叔父好嗎？ 亨利-潘西 父親，我正要向您問訊他的安好呢。
諾森伯蘭 怎麼，他不在王後那兒嗎？ 亨利-潘西 不，父親，他已經離開宮廷，折斷他的指揮仗，把王室的仆人都遣散了。
諾森伯蘭 他為什麼這樣做呢？我最近一次跟他談話的時候，他并沒有這樣的決心。
亨利-潘西 他是因為聽見他們宣布您是叛徒，所以才氣憤離職的。
可是，父親，他已經到雷文斯泊，向海瑞福德公爵投誠去了；他叫我路過勃克雷，探聽約克公爵在那邊征集了多少軍力，然後再到雷文斯泊去。
諾森伯蘭 孩子，你忘記海瑞福德公爵了嗎？ 亨利-潘西 不，父親；我的記憶中要是不曾有過他的印象，那就說不上忘記；我生平還沒有見過他一面。
諾森伯蘭 那麼現在你可以認識認識他：這位就是公爵。
亨利-潘西 殿下，我向您掬獻我的忠誠；現在我還隻是一個少不更事的孩子，可是歲月的磨煉将會使我對您盡更大的勞力。
波林勃洛克 謝謝你，善良的潘西。
相信我吧，我所唯一引為驕傲的事，就是我有一顆不忘友情的靈魂；要是我借着你們善意的協助而安享富貴，我決不會辜負你們的盛情。
我的心訂下這樣的盟約，我的手向你們作鄭重的保證。
諾森伯蘭 這兒到勃克雷還有多遠？善良的老約克帶領他的戰士在那裡作些什麼活動？ 亨利-潘西 那兒有一簇樹木的所在就是城堡，照我所探聽到的，堡中一共有三百兵士；約克、勃克雷和西摩這幾位勳爵都在裡邊，此外就沒有什麼有名望的人了。
洛斯及威羅比上。
諾森伯蘭 這兒來的是洛斯勳爵和威羅比勳爵，他們因為急着趕路，馬不停蹄，跑得滿臉通紅，連臉上的血管都爆起來了。
波林勃洛克 歡迎，兩位勳爵。
我知道你們一片忠愛之心，追逐着一個亡命的叛徒。
我現在所有的财富，不過是空言的感謝；等我囊橐充實以後，你們的好意和勞力将會得到它們的酬報。
約克 他去了？嗳喲，好！大家各奔前程吧！貴族們都出亡了，平民們都抱着冷淡的态度，我怕他們會幫着海瑞福德作亂。
喂，你到普拉希去替我問候我的嫂子葛羅斯特夫人，請她立刻給我送來一千鎊錢。
這指環你拿去作為憑證。
仆人 爵爺，我忘記告訴您，今天我經過那裡的時候，曾經進去探望過；可是說下去一定會叫您聽了傷心。
約克 什麼事，小子？ 仆人 在我進去的一小時以前，這位公爵夫人已經死了。
約克 慈悲的上帝！怎樣一陣悲哀的狂潮，接連不斷地向這不幸的國土沖來！我不知道應該做些什麼事；我真希望上帝讓國王把我的頭跟我的哥哥的頭同時砍去，隻要他殺我不是因為我有什麼不忠之心。
什麼！沒有急使派到愛爾蘭去嗎？我們應該怎樣處置這些戰費？來，嫂子——恕我，我應該說侄婦。
去，家夥，你到家裡去，準備幾輛車子，把那裡所有的甲胄一起裝來。
（仆人下）列位朋友，你們願意不願意去征集一些士兵？我實在不知道怎樣料理這些像一堆亂麻一般丢在我手裡的事務。
兩方面都是我的親族：一個是我的君王，按照我的盟誓和我的天職，我都應該盡力保衛他；那一個也是我的同宗的侄兒，他被國王所虧待，按照我的天良和我的親屬之誼，我也應該替他主持公道。
好，我們總要想個辦法。
來，侄婦，我要先把你安頓好了。
列位朋友，你們去把兵士征集起來，立刻到勃克雷的城堡裡跟我相會。
我應該再到普拉希去一趟，可是時間不會允許我。
一切全是一團糟，什麼事情都弄得七颠八倒。
（約克公爵及王後下。
） 布希 派到愛爾蘭去探聽消息的使者，一路上有順風照顧他們，可是誰也不見回來。
叫我們征募一支可以和敵人抗衡的軍隊是全然不可能的事。
格林 而且我們對王上的關系這樣密切，格外容易引起那些對王上不滿的人的仇視。
巴各特 那就是這班反複成性的平民群衆；他們的愛是在他們的錢袋裡的，誰倒空了他們的錢袋，就等于把惡毒的仇恨注滿在他們的胸膛裡。
布希 所以國王才受到一般人的指斥。
巴各特 要是他們有判罪的權力，那麼我們也免不了同樣的罪名，因為我們一向和王上十分親密。
格林 好，我要立刻到勃列斯托爾堡去躲避躲避；威爾特郡伯爵已經先到那裡了。
布希 我也跟你同去吧；因為懷恨的民衆除了像惡狗一般把我們撕成碎塊以外，是不會給我們什麼好處的。
你也願意跟我們同去嗎？ 巴各特 不，我要到愛爾蘭見王上去。
再會吧；要是心靈的預感并非虛妄，那麼我們三人在這兒分手以後，恐怕重見無期了。
布希 這要看約克能不能打退波林勃洛克了。
格林 唉，可憐的公爵！他所擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人在他旁邊作戰，就有一千個人轉身逃走。
再會吧，我們從此永别了。
布希 呃，也許我們還有相見的一天。
巴各特 我怕是不會的了。
（各下。
） 第三場葛羅斯特郡的原野 波林勃洛克及諾森伯蘭率軍隊上。
波林勃洛克 伯爵，到勃克雷還有多少路？ 諾森伯蘭 不瞞您說，殿下，我在這兒葛羅斯特郡全然是一個陌生人；這些高峻的荒山和崎岖不平的道路，使我們的途程顯得格外悠長而累人；幸虧一路上飽聆着您的清言妙語，使我津津有味，樂而忘倦。
我想到洛斯和威羅比兩人從雷文斯泊到考茨華德去，缺少了像您殿下這樣一位同行的良伴，他們的路途該是多麼令人厭倦；但是他們可以用這樣的希望安慰自己，他們不久就可以享受到我現在所享受的幸福；希望中的快樂是不下于實際享受的快樂的，憑着這樣的希望，這兩位辛苦的貴人可以忘記他們道路的迢遙，正像我因為追随您的左右而不知疲勞一樣。
波林勃洛克 你太會講話，未免把我的價值過分擡高了。
可是誰來啦？ 亨利-潘西上。
諾森伯蘭 那是我的小兒哈利-潘西，我的兄弟華斯特叫他來的，雖然我不知道他現在在什麼地方。
哈利，你的叔父好嗎？ 亨利-潘西 父親，我正要向您問訊他的安好呢。
諾森伯蘭 怎麼，他不在王後那兒嗎？ 亨利-潘西 不，父親，他已經離開宮廷，折斷他的指揮仗，把王室的仆人都遣散了。
諾森伯蘭 他為什麼這樣做呢？我最近一次跟他談話的時候，他并沒有這樣的決心。
亨利-潘西 他是因為聽見他們宣布您是叛徒，所以才氣憤離職的。
可是，父親，他已經到雷文斯泊，向海瑞福德公爵投誠去了；他叫我路過勃克雷，探聽約克公爵在那邊征集了多少軍力，然後再到雷文斯泊去。
諾森伯蘭 孩子，你忘記海瑞福德公爵了嗎？ 亨利-潘西 不，父親；我的記憶中要是不曾有過他的印象，那就說不上忘記；我生平還沒有見過他一面。
諾森伯蘭 那麼現在你可以認識認識他：這位就是公爵。
亨利-潘西 殿下，我向您掬獻我的忠誠；現在我還隻是一個少不更事的孩子，可是歲月的磨煉将會使我對您盡更大的勞力。
波林勃洛克 謝謝你，善良的潘西。
相信我吧，我所唯一引為驕傲的事，就是我有一顆不忘友情的靈魂；要是我借着你們善意的協助而安享富貴，我決不會辜負你們的盛情。
我的心訂下這樣的盟約，我的手向你們作鄭重的保證。
諾森伯蘭 這兒到勃克雷還有多遠？善良的老約克帶領他的戰士在那裡作些什麼活動？ 亨利-潘西 那兒有一簇樹木的所在就是城堡，照我所探聽到的，堡中一共有三百兵士；約克、勃克雷和西摩這幾位勳爵都在裡邊，此外就沒有什麼有名望的人了。
洛斯及威羅比上。
諾森伯蘭 這兒來的是洛斯勳爵和威羅比勳爵，他們因為急着趕路，馬不停蹄，跑得滿臉通紅，連臉上的血管都爆起來了。
波林勃洛克 歡迎，兩位勳爵。
我知道你們一片忠愛之心，追逐着一個亡命的叛徒。
我現在所有的财富，不過是空言的感謝；等我囊橐充實以後，你們的好意和勞力将會得到它們的酬報。