第二幕
關燈
小
中
大
蘭
他的同宗的兄弟；好一個下流的昏君！可是，各位大人，我們聽見這一場可怕的暴風雨在空中歌唱，卻不去找一個藏身的所在；我們看見逆風打着我們的帆篷，卻不知道收帆轉舵，隻是袖手不動，坐待着覆舟的慘禍。
洛斯 我們可以很清楚地看到我們必須遭受的覆亡的命運；因為我們容忍這一種禍根亂源而不加糾正，這樣的危險現在已經是無可避免的了。
諾森伯蘭 那倒未必；即使從死亡的空洞的眼穴裡，我也可以望見生命的消息；可是我不敢說我們的好消息已經是多麼接近了。
威羅比 啊，讓我們分有你的思想，正像你分有着我們的思想一樣。
洛斯 放心說吧，諾森伯蘭。
我們三人就像你自己一樣；你告訴了我們，等于把你自己的思想藏在你自己的心裡；所以你盡管大膽說好了。
諾森伯蘭 那麼你們聽着：我從勃朗港，布列塔尼的一個海灣那裡得到消息，說是海瑞福德公爵哈利，最近和愛克塞特公爵決裂的雷諾德-考勃漢勳爵、他的兄弟前任坎特伯雷大主教、托馬斯-歐平漢爵士、約翰-蘭斯登爵士、約翰-諾勃雷爵士、羅伯特-華特登爵士、弗蘭西斯-誇因特，他們率領着所部人衆，由布列塔尼公爵供給巨船八艘，戰士三千，向這兒迅速開進，準備在短時間内登上我們北方的海岸。
他們有心等候國王到愛爾蘭去了，然後伺隙進犯，否則也許這時候早已登陸了。
要是我們決心擺脫奴隸的桎梏，用新的羽毛補葺我們祖國殘破的肢翼，把受污的王冠從當鋪裡贖出，拭去那遮掩我們禦杖上的金光的塵埃，使莊嚴的王座恢複它舊日的光榮，那麼趕快跟我到雷文斯泊去吧；可是你們倘然缺少這樣的勇氣，那麼還是留下來，保守着這一個秘密，讓我一個人前去。
洛斯 上馬！上馬！叫那些膽小怕事的人去反複考慮吧。
威羅比 把我的馬牽出來，我要第一個到那裡。
（同下。
） 第二場同前。
宮中一室 王後、布希及巴各特上。
布希 娘娘，您太傷心過度了。
您跟王上分别的時候，您不是答應他您一定高高興興的，不讓沉重的憂郁摧殘您的生命嗎？ 王後 為了叫王上高興，我才說這樣的話；可是我實在沒有法子叫我自己高興起來。
我不知道為什麼我要歡迎像悲哀這樣的一位客人，除了因為我已經跟我的親愛的理查告别；可是我仿佛覺得有一種尚未産生的不幸，已經在命運的母胎裡成熟，正在向我逼近，我的内在的靈魂因為一種并不存在的幻影而顫栗；不僅是為了跟我的君王離别，才勾起了我心底的悲哀。
布希 每一個悲哀的本體都有二十個影子，它們的形狀都和悲哀本身一樣，但它們并沒有實際的存在；因為鍍着一層淚液的愁人之眼，往往會把一件整個的東西化成無數的形象。
就像凹凸鏡一般，從正面望去，隻見一片模糊，從側面觀看，卻可以辨别形狀；娘娘因為把這次和王上分别的事情看偏了，所以才會感到超乎離别以上的悲哀，其實從正面看去，它隻不過是一些并不存在的幻影。
所以，大賢大德的娘娘，不要因為離别以外的事情而悲哀；您其實沒看到什麼，即使看到了，那也隻是悲哀的眼中的虛僞的影子，它往往把想像誤為真實而浪擲它的眼淚。
王後 也許是這樣，可是我的内在的靈魂使我相信它并不是這麼一回事。
無論如何，我不能不悲哀；我的悲哀是如此沉重，即使在我努力想一無所思的時候，空虛的重壓也會使我透不過氣來。
布希 那不過是一種意念罷了，娘娘。
王後 決不是什麼意念；意念往往會從某種悲哀中産生；我的确不是這樣，因為我的悲哀是憑空而來的，也許我空虛的悲哀有實際的根據，等時間到了就會傳遞給我；誰也不知道它的性質，我也不能給它一個名字；它是一種無名的悲哀。
格林上。
格林 上帝保佑陛下！兩位朋友，你們都好。
我希望王上還沒有上船到愛爾蘭去。
王後 你為什麼這樣希望？我們應該希望他快一點去，因為他這次遠征的計劃，必須迅速進行，才有勝利的希望；那麼你為什麼希望他還沒有上船呢？ 格林 因為他是我們的希望，我們希望他撤回他的軍隊，打擊一個敵人的希望，那敵人已經憑借強大的實力，踏上我們的國土；被放逐的波林勃洛克已經自動回國，帶着大隊人馬，安然到達雷文斯泊了。
王後 上帝不允許有這樣的事！ 格林 啊！娘娘，這事情太真實了。
更壞的是諾森伯蘭伯爵和他的兒子，少年的亨利-潘西、還有洛斯、波蒙德、威羅比這一批勳爵們，帶着他們勢力強大的朋友，全都投奔到他的麾下去了。
王後 你們為什麼不宣布諾森伯蘭和那些逆黨們的叛國的罪名？ 格林 我們已經這樣宣布了；華斯特伯爵聽見這消息，就折斷他的指揮杖，辭去内府總管的職位，所有内廷的仆役都跟着他一起投奔波林勃洛克去了。
王後 格林，你是我的悲哀的助産婦，波林勃洛克卻是我的憂郁的可怕的後嗣，現在我的靈魂已經産生了她的變态的胎兒，我，一個臨盆不久的喘息的産婦，已經把悲哀和悲哀聯結，憂愁和憂愁揉合了。
布希 不要絕望，娘娘。
王後 誰阻止得了我？我要絕望，我要和欺人的希望為敵；他是一個佞人，一個食客；當死神将要溫柔地替人解除生命的羁絆的時候，虛僞的希望卻拉住他的手，使人在困苦之中苟延殘喘。
約克上。
格林 約克公爵來了。
王後 他的年老的頸上挂着戰争的符号；啊！他滿臉都是心事！叔父，為了上帝的緣故，說幾句叫人聽了安心的話吧。
約克 要是我說那樣的話，那就是言不由衷。
安慰是在天上，我們都是地上的人，除了憂愁、困苦和悲哀以外，這世間再沒有其他的事物存在。
你的丈夫到遠處去保全他的疆土，别人卻走進他的家裡來打劫他的财産，留下我這年邁衰弱、連自己都照顧不了的老頭兒替他支撐門戶。
像一個過度醉飽的人，現在是他感到胸腹作-的時候；現在他可以試試那些向他獻媚的朋友們是不是真心對待他了。
一仆人上。
仆人 爵爺，我還沒有到家，公子已經去了
洛斯 我們可以很清楚地看到我們必須遭受的覆亡的命運；因為我們容忍這一種禍根亂源而不加糾正，這樣的危險現在已經是無可避免的了。
諾森伯蘭 那倒未必；即使從死亡的空洞的眼穴裡，我也可以望見生命的消息；可是我不敢說我們的好消息已經是多麼接近了。
威羅比 啊，讓我們分有你的思想，正像你分有着我們的思想一樣。
洛斯 放心說吧，諾森伯蘭。
我們三人就像你自己一樣；你告訴了我們，等于把你自己的思想藏在你自己的心裡；所以你盡管大膽說好了。
諾森伯蘭 那麼你們聽着：我從勃朗港，布列塔尼的一個海灣那裡得到消息，說是海瑞福德公爵哈利，最近和愛克塞特公爵決裂的雷諾德-考勃漢勳爵、他的兄弟前任坎特伯雷大主教、托馬斯-歐平漢爵士、約翰-蘭斯登爵士、約翰-諾勃雷爵士、羅伯特-華特登爵士、弗蘭西斯-誇因特，他們率領着所部人衆，由布列塔尼公爵供給巨船八艘，戰士三千，向這兒迅速開進，準備在短時間内登上我們北方的海岸。
他們有心等候國王到愛爾蘭去了，然後伺隙進犯，否則也許這時候早已登陸了。
要是我們決心擺脫奴隸的桎梏，用新的羽毛補葺我們祖國殘破的肢翼，把受污的王冠從當鋪裡贖出，拭去那遮掩我們禦杖上的金光的塵埃，使莊嚴的王座恢複它舊日的光榮，那麼趕快跟我到雷文斯泊去吧；可是你們倘然缺少這樣的勇氣，那麼還是留下來，保守着這一個秘密，讓我一個人前去。
洛斯 上馬！上馬！叫那些膽小怕事的人去反複考慮吧。
威羅比 把我的馬牽出來，我要第一個到那裡。
（同下。
） 第二場同前。
宮中一室 王後、布希及巴各特上。
布希 娘娘，您太傷心過度了。
您跟王上分别的時候，您不是答應他您一定高高興興的，不讓沉重的憂郁摧殘您的生命嗎？ 王後 為了叫王上高興，我才說這樣的話；可是我實在沒有法子叫我自己高興起來。
我不知道為什麼我要歡迎像悲哀這樣的一位客人，除了因為我已經跟我的親愛的理查告别；可是我仿佛覺得有一種尚未産生的不幸，已經在命運的母胎裡成熟，正在向我逼近，我的内在的靈魂因為一種并不存在的幻影而顫栗；不僅是為了跟我的君王離别，才勾起了我心底的悲哀。
布希 每一個悲哀的本體都有二十個影子，它們的形狀都和悲哀本身一樣，但它們并沒有實際的存在；因為鍍着一層淚液的愁人之眼，往往會把一件整個的東西化成無數的形象。
就像凹凸鏡一般，從正面望去，隻見一片模糊，從側面觀看，卻可以辨别形狀；娘娘因為把這次和王上分别的事情看偏了，所以才會感到超乎離别以上的悲哀，其實從正面看去，它隻不過是一些并不存在的幻影。
所以，大賢大德的娘娘，不要因為離别以外的事情而悲哀；您其實沒看到什麼，即使看到了，那也隻是悲哀的眼中的虛僞的影子，它往往把想像誤為真實而浪擲它的眼淚。
王後 也許是這樣，可是我的内在的靈魂使我相信它并不是這麼一回事。
無論如何，我不能不悲哀；我的悲哀是如此沉重，即使在我努力想一無所思的時候，空虛的重壓也會使我透不過氣來。
布希 那不過是一種意念罷了，娘娘。
王後 決不是什麼意念；意念往往會從某種悲哀中産生；我的确不是這樣，因為我的悲哀是憑空而來的，也許我空虛的悲哀有實際的根據，等時間到了就會傳遞給我；誰也不知道它的性質，我也不能給它一個名字；它是一種無名的悲哀。
格林上。
格林 上帝保佑陛下！兩位朋友，你們都好。
我希望王上還沒有上船到愛爾蘭去。
王後 你為什麼這樣希望？我們應該希望他快一點去，因為他這次遠征的計劃，必須迅速進行，才有勝利的希望；那麼你為什麼希望他還沒有上船呢？ 格林 因為他是我們的希望，我們希望他撤回他的軍隊，打擊一個敵人的希望，那敵人已經憑借強大的實力，踏上我們的國土；被放逐的波林勃洛克已經自動回國，帶着大隊人馬，安然到達雷文斯泊了。
王後 上帝不允許有這樣的事！ 格林 啊！娘娘，這事情太真實了。
更壞的是諾森伯蘭伯爵和他的兒子，少年的亨利-潘西、還有洛斯、波蒙德、威羅比這一批勳爵們，帶着他們勢力強大的朋友，全都投奔到他的麾下去了。
王後 你們為什麼不宣布諾森伯蘭和那些逆黨們的叛國的罪名？ 格林 我們已經這樣宣布了；華斯特伯爵聽見這消息，就折斷他的指揮杖，辭去内府總管的職位，所有内廷的仆役都跟着他一起投奔波林勃洛克去了。
王後 格林，你是我的悲哀的助産婦，波林勃洛克卻是我的憂郁的可怕的後嗣，現在我的靈魂已經産生了她的變态的胎兒，我，一個臨盆不久的喘息的産婦，已經把悲哀和悲哀聯結，憂愁和憂愁揉合了。
布希 不要絕望，娘娘。
王後 誰阻止得了我？我要絕望，我要和欺人的希望為敵；他是一個佞人，一個食客；當死神将要溫柔地替人解除生命的羁絆的時候，虛僞的希望卻拉住他的手，使人在困苦之中苟延殘喘。
約克上。
格林 約克公爵來了。
王後 他的年老的頸上挂着戰争的符号；啊！他滿臉都是心事！叔父，為了上帝的緣故，說幾句叫人聽了安心的話吧。
約克 要是我說那樣的話，那就是言不由衷。
安慰是在天上，我們都是地上的人，除了憂愁、困苦和悲哀以外，這世間再沒有其他的事物存在。
你的丈夫到遠處去保全他的疆土，别人卻走進他的家裡來打劫他的财産，留下我這年邁衰弱、連自己都照顧不了的老頭兒替他支撐門戶。
像一個過度醉飽的人，現在是他感到胸腹作-的時候；現在他可以試試那些向他獻媚的朋友們是不是真心對待他了。
一仆人上。
仆人 爵爺，我還沒有到家，公子已經去了