第二幕
關燈
小
中
大
存的樂趣。
（侍從等舁剛特下。
） 理查王 讓那些年老而滿腹牢騷的人去死吧；你正是這樣的人，這樣的人是隻配在墳墓裡的。
約克 請陛下原諒他的年邁有病，出言不檢；憑着我的生命發誓，他愛您就像他的兒子海瑞福德公爵亨利一樣，要是他在這兒的話。
理查王 不錯，你說得對；海瑞福德愛我，他也愛我；他們怎樣愛我，我也怎樣愛他們。
讓一切就這樣安排着吧。
諾森伯蘭上。
諾森伯蘭 陛下，年老的剛特向您緻意。
理查王 他怎麼說？ 諾森伯蘭 不，一句話都沒有；他的話已經說完了。
他的舌頭現在是一具無弦的樂器；年老的蘭開斯特已經消耗了他的言語、生命和一切。
約克 願約克也追随在他的後面同歸毀滅！死雖然是苦事，卻可以結束人生的慘痛。
理查王 最成熟的果子最先落地，他正是這樣；他的壽命已盡，我們卻還必需繼續我們的旅程。
别的話不必多說了。
現在，讓我們讨論讨論愛爾蘭的戰事。
我們必須掃蕩那些粗暴蓬發的愛爾蘭步兵，他們像毒蛇猛獸一般，所到之處，除了他們自己以外，誰也沒有生存的權利。
因為這一次戰事規模巨大，需要相當費用，為了補助我們的軍需起見，我決定沒收我的叔父剛特生前所有的一切金銀、錢币、收益和動産。
約克 我應該忍耐到什麼時候呢？啊！恭順的臣道将要使我容忍不義的亂行到什麼限度呢？葛羅斯特的被殺，海瑞福德的放逐，剛特的受責，國内人心的怨憤，可憐的波林勃洛克在婚事上遭到的阻撓，我自己身受的恥辱，這些都從不曾使我鎮靜的臉上勃然變色，或者當着我的君王的面前皺過一回眉頭。
我是高貴的愛德華的最小的兒子，你的父親威爾士親王是我的長兄，在戰場上他比雄獅還兇猛，在和平的時候他比羔羊還溫柔。
他的面貌遺傳給了你，因為他在你這樣的年紀，正和你一般模樣；可是當他發怒的時候，他是向法國人而不是向自己人；他的高貴的手付出了代價，總是取回重大的收獲，他卻沒有把他父親手裡掙下的産業供他自己的揮霍；他沒有濺灑過自己人的血，他的手上隻染着他的親屬的仇人的血迹。
啊，理查！約克太傷心過度了，否則他決不會作這樣的比較的。
理查王 嗨，叔父，這是怎麼一回事？ 約克 啊！陛下，您願意原諒我就原諒我，否則我也不希望得到您的寬恕。
您要把被放逐的海瑞福德的産業和權利抓在您自己的手裡嗎？剛特死了，海瑞福德不是還活着嗎？剛特不是一個正直的父親，哈利不是一個忠誠的兒子嗎？那樣一位父親不應該有一個後嗣嗎？他的後嗣不是一個克紹家聲的令子嗎？剝奪了海瑞福德的權利，就是破壞傳統的正常的慣例；明天可以不必跟在今天的後面，你也不必是你自己，因為倘不是按着父子祖孫世世相傳的合法的王統，您怎麼會成為一個國王？當着上帝的面前，我要說這樣的話——願上帝使我的話不緻成為事實！——要是您用非法的手段，攫奪了海瑞福德的權利，從他的法定代理人那兒取得他的産權證書，要求全部産業的移讓，把他的善意的敬禮蔑棄不顧，您将要招引一千種危險到您的頭上，失去一千顆愛戴的赤心，刺激我的溫和的耐性，使我想起那些為一個忠心的臣子所不能想到的念頭。
理查王 随你怎樣想吧，我還是要沒收他的金銀财物和土地。
約克 那麼我隻好暫時告退；陛下，再會吧。
誰也不知道什麼事情将會接着發生，可是我們可以預料到，不由正道，決不會有好的結果。
（下。
） 理查王 去，布希，立刻去找威爾特郡伯爵，叫他到伊裡别邸來見我，幫我處理這件事情。
明天我們就要到愛爾蘭去，再不能耽擱了。
我把我的叔父約克封為英格蘭總督，代我攝理國内政務；因為他為人公正，一向對我很忠心。
來，我的王後，明天我們必須分别了；快樂些吧，因為我們留戀的時間已經十分短促。
（喇叭奏花腔。
理查王、王後、布希、奧墨爾、格林、巴各特等同下。
） 諾森伯蘭 各位大人，蘭開斯特公爵就這樣死了。
洛斯 可是他還活着，因為現在他的兒子應該承襲爵位。
威羅比 他所承襲的不過是一個空洞的名号，毫無實際的收益。
諾森伯蘭 要是世上還有公道，他應該名利兼收。
洛斯 我的心快要脹破了；可是我甯願讓它在沉默中爆裂，也不讓一條沒遮攔的舌頭洩漏它的秘密。
諾森伯蘭 不，把你的心事說出來吧；誰要是把你的話轉告别人，使你受到不利，願他的舌頭連根爛掉！ 威羅比 你要說的話是和海瑞福德公爵有關系嗎？如果是的話，放膽說吧，朋友；我的耳朵急于要聽聽對于他有利的消息呢。
洛斯 除了因為他的世襲财産橫遭侵占對他表示同情以外，我一點不能給他什麼助力。
諾森伯蘭 當着上帝的面前發誓，像他這樣一位尊貴的王孫，必須忍受這樣的屈辱，真是一件可歎的事；而且在這堕落的國土裡，還有許多血統高貴的人都遭過類似的命運。
國王已經不是他自己，完全被一群谄媚的小人所愚弄；要是他們對我們中間無論哪一個人有一些嫌怨，隻要說幾句壞話，國王就會對我們、我們的生命、我們的子女和繼承者嚴加究辦。
洛斯 平民們因為他苛征暴斂，已經全然對他失去好感；貴族們因為他睚眦必報，也已經全然對他失去好感。
威羅比 每天都有新的苛稅設計出來，什麼空頭券、德政稅，我也說不清這許多；可是憑着上帝的名義，這樣下去怎麼得了呢？ 諾森伯蘭 戰争并沒有消耗他的資财，因為他并沒有正式上過戰場，卻用卑劣的妥協手段，把他祖先一刀一槍換來的産業輕輕斷送。
他在和平時的消耗，比他祖先在戰時的消耗更大。
洛斯 威爾特郡伯爵已經奉命包收王家的租稅了。
威羅比 國王已經破産了，像一個破落的平民一樣。
諾森伯蘭 他的行為已經造成了物議沸騰、人心瓦解的局面。
洛斯 雖然捐稅這樣繁重，他這次出征愛爾蘭還是缺少軍費，一定要劫奪這位被放逐的公爵，拿來救他的燃眉之急。
諾森伯
（侍從等舁剛特下。
） 理查王 讓那些年老而滿腹牢騷的人去死吧；你正是這樣的人，這樣的人是隻配在墳墓裡的。
約克 請陛下原諒他的年邁有病，出言不檢；憑着我的生命發誓，他愛您就像他的兒子海瑞福德公爵亨利一樣，要是他在這兒的話。
理查王 不錯，你說得對；海瑞福德愛我，他也愛我；他們怎樣愛我，我也怎樣愛他們。
讓一切就這樣安排着吧。
諾森伯蘭上。
諾森伯蘭 陛下，年老的剛特向您緻意。
理查王 他怎麼說？ 諾森伯蘭 不，一句話都沒有；他的話已經說完了。
他的舌頭現在是一具無弦的樂器；年老的蘭開斯特已經消耗了他的言語、生命和一切。
約克 願約克也追随在他的後面同歸毀滅！死雖然是苦事，卻可以結束人生的慘痛。
理查王 最成熟的果子最先落地，他正是這樣；他的壽命已盡，我們卻還必需繼續我們的旅程。
别的話不必多說了。
現在，讓我們讨論讨論愛爾蘭的戰事。
我們必須掃蕩那些粗暴蓬發的愛爾蘭步兵，他們像毒蛇猛獸一般，所到之處，除了他們自己以外，誰也沒有生存的權利。
因為這一次戰事規模巨大，需要相當費用，為了補助我們的軍需起見，我決定沒收我的叔父剛特生前所有的一切金銀、錢币、收益和動産。
約克 我應該忍耐到什麼時候呢？啊！恭順的臣道将要使我容忍不義的亂行到什麼限度呢？葛羅斯特的被殺，海瑞福德的放逐，剛特的受責，國内人心的怨憤，可憐的波林勃洛克在婚事上遭到的阻撓，我自己身受的恥辱，這些都從不曾使我鎮靜的臉上勃然變色，或者當着我的君王的面前皺過一回眉頭。
我是高貴的愛德華的最小的兒子，你的父親威爾士親王是我的長兄，在戰場上他比雄獅還兇猛，在和平的時候他比羔羊還溫柔。
他的面貌遺傳給了你，因為他在你這樣的年紀，正和你一般模樣；可是當他發怒的時候，他是向法國人而不是向自己人；他的高貴的手付出了代價，總是取回重大的收獲，他卻沒有把他父親手裡掙下的産業供他自己的揮霍；他沒有濺灑過自己人的血，他的手上隻染着他的親屬的仇人的血迹。
啊，理查！約克太傷心過度了，否則他決不會作這樣的比較的。
理查王 嗨，叔父，這是怎麼一回事？ 約克 啊！陛下，您願意原諒我就原諒我，否則我也不希望得到您的寬恕。
您要把被放逐的海瑞福德的産業和權利抓在您自己的手裡嗎？剛特死了，海瑞福德不是還活着嗎？剛特不是一個正直的父親，哈利不是一個忠誠的兒子嗎？那樣一位父親不應該有一個後嗣嗎？他的後嗣不是一個克紹家聲的令子嗎？剝奪了海瑞福德的權利，就是破壞傳統的正常的慣例；明天可以不必跟在今天的後面，你也不必是你自己，因為倘不是按着父子祖孫世世相傳的合法的王統，您怎麼會成為一個國王？當着上帝的面前，我要說這樣的話——願上帝使我的話不緻成為事實！——要是您用非法的手段，攫奪了海瑞福德的權利，從他的法定代理人那兒取得他的産權證書，要求全部産業的移讓，把他的善意的敬禮蔑棄不顧，您将要招引一千種危險到您的頭上，失去一千顆愛戴的赤心，刺激我的溫和的耐性，使我想起那些為一個忠心的臣子所不能想到的念頭。
理查王 随你怎樣想吧，我還是要沒收他的金銀财物和土地。
約克 那麼我隻好暫時告退；陛下，再會吧。
誰也不知道什麼事情将會接着發生，可是我們可以預料到，不由正道，決不會有好的結果。
（下。
） 理查王 去，布希，立刻去找威爾特郡伯爵，叫他到伊裡别邸來見我，幫我處理這件事情。
明天我們就要到愛爾蘭去，再不能耽擱了。
我把我的叔父約克封為英格蘭總督，代我攝理國内政務；因為他為人公正，一向對我很忠心。
來，我的王後，明天我們必須分别了；快樂些吧，因為我們留戀的時間已經十分短促。
（喇叭奏花腔。
理查王、王後、布希、奧墨爾、格林、巴各特等同下。
） 諾森伯蘭 各位大人，蘭開斯特公爵就這樣死了。
洛斯 可是他還活着，因為現在他的兒子應該承襲爵位。
威羅比 他所承襲的不過是一個空洞的名号，毫無實際的收益。
諾森伯蘭 要是世上還有公道，他應該名利兼收。
洛斯 我的心快要脹破了；可是我甯願讓它在沉默中爆裂，也不讓一條沒遮攔的舌頭洩漏它的秘密。
諾森伯蘭 不，把你的心事說出來吧；誰要是把你的話轉告别人，使你受到不利，願他的舌頭連根爛掉！ 威羅比 你要說的話是和海瑞福德公爵有關系嗎？如果是的話，放膽說吧，朋友；我的耳朵急于要聽聽對于他有利的消息呢。
洛斯 除了因為他的世襲财産橫遭侵占對他表示同情以外，我一點不能給他什麼助力。
諾森伯蘭 當着上帝的面前發誓，像他這樣一位尊貴的王孫，必須忍受這樣的屈辱，真是一件可歎的事；而且在這堕落的國土裡，還有許多血統高貴的人都遭過類似的命運。
國王已經不是他自己，完全被一群谄媚的小人所愚弄；要是他們對我們中間無論哪一個人有一些嫌怨，隻要說幾句壞話，國王就會對我們、我們的生命、我們的子女和繼承者嚴加究辦。
洛斯 平民們因為他苛征暴斂，已經全然對他失去好感；貴族們因為他睚眦必報，也已經全然對他失去好感。
威羅比 每天都有新的苛稅設計出來，什麼空頭券、德政稅，我也說不清這許多；可是憑着上帝的名義，這樣下去怎麼得了呢？ 諾森伯蘭 戰争并沒有消耗他的資财，因為他并沒有正式上過戰場，卻用卑劣的妥協手段，把他祖先一刀一槍換來的産業輕輕斷送。
他在和平時的消耗，比他祖先在戰時的消耗更大。
洛斯 威爾特郡伯爵已經奉命包收王家的租稅了。
威羅比 國王已經破産了，像一個破落的平民一樣。
諾森伯蘭 他的行為已經造成了物議沸騰、人心瓦解的局面。
洛斯 雖然捐稅這樣繁重，他這次出征愛爾蘭還是缺少軍費，一定要劫奪這位被放逐的公爵，拿來救他的燃眉之急。
諾森伯