第二幕
關燈
小
中
大
洛斯
能夠看見殿下的尊顔，已經是我們莫大的幸運了。
威羅比 得親謦-，足以抵償我們的勞苦而有餘。
波林勃洛克 感謝是窮人唯一的資本，在我幼稚的命運成熟以前，我隻能用感謝充當慷慨的賜贈。
可是誰來啦？ 勃克雷上。
諾森伯蘭 我想這是勃克雷勳爵。
勃克雷 海瑞福德公爵，我是奉命來見您說話的。
波林勃洛克 大人，我的答複是，你應該找蘭開斯特公爵說話。
我來的目的，就是要向英國要求這一個名号；我必須從你嘴裡聽到這樣的稱呼，才可以回答你的問話。
勃克雷 不要誤會，殿下，我并沒有擅自取消您的尊号的意思。
随便您是什麼公爵都好，我是奉着這國土内最仁慈的攝政約克公爵之命，來問您究竟為了什麼原因，趁着這國中無主的時候，您要用同室操戈的手段驚擾我們國内的和平？ 約克率侍從上。
波林勃洛克 我不需要你轉達我的話了；他老人家親自來了。
我的尊貴的叔父！（跪。
） 約克 讓我看看你的謙卑的心；不必向我屈膝，那是欺人而虛僞的敬禮。
波林勃洛克 我的仁慈的叔父—— 約克 咄！咄！不要向我說什麼仁慈，更不要叫我什麼叔父；我不是叛徒的叔父；“仁慈”兩字也不應該出之于一個殘暴者的嘴裡。
為什麼你敢讓你這雙被放逐擯斥的腳踐踏英格蘭的泥土？為什麼你敢長驅直入，蹂躏它的和平的胸膛，用戰争和可憎惡的武器的炫耀驚吓它的膽怯的鄉村？你是因為受上天敕封的君王不在國中，所以想來窺伺神器嗎？哼，傻孩子！王上并沒有離開他的國土，他的權力都已經交托給了我。
當年你的父親，勇敢的剛特跟我兩人曾經從千萬法軍的重圍之中，把那人間的少年戰神黑太子③搭救出來；可惜現在我的手臂已經癱瘓無力，再也提不起少年時的勇氣，否則它将要多麼迅速地懲罰你的過失！ 波林勃洛克 我的仁慈的叔父，讓我知道我的過失；什麼是我的罪名，在哪一點上我犯了錯誤？ 約克 你犯的是亂國和謀叛的極惡重罪，你是一個放逐的流徒，卻敢在年限未滿以前，舉兵回國，反抗你的君上。
波林勃洛克 當我被放逐的時候，我是以海瑞福德的名義被放逐的；現在我回來，卻是要求蘭開斯特的爵号。
尊貴的叔父，請您用公正的眼光看看我所受的屈辱吧；您是我的父親，因為我仿佛看見年老的剛特活現在您的身上；啊！那麼，我的父親，您忍心讓我做一個漂泊的流浪者，我的權利和财産被人用暴力劫奪，拿去給那些-臣親貴們揮霍嗎？為什麼我要生到這世上來？要是我那位王兄是英格蘭的國王，我當然也是名正言順的蘭開斯特公爵。
您有一個兒子，我的奧墨爾賢弟；要是您先死了，他被人這樣淩辱，他一定會從他的伯父剛特身上找到一個父親，替他伸雪不平。
雖然我有産權證明書，他們卻不準我聲請掌管我父親的遺産；他生前所有的一切，都已被他們沒收的沒收，變賣的變賣，全部充作不正當的用途了。
您說我應該怎麼辦？我是一個國家的臣子，要求法律的救援；可是沒有一個辯護士替我仗義執言，所以我不得不親自提出我的世襲繼承權的要求。
諾森伯蘭 這位尊貴的公爵的确是被欺太甚了。
洛斯 殿下應該替他主持公道。
威羅比 卑賤的小人因為竊據他的财産，已經身價十倍。
約克 各位英國的貴爵們，讓我告訴你們這一句話：對于我這位侄兒所受的屈辱，我也是很抱同情的，我曾經盡我所有的能力保障他的權利；可是像這樣聲勢洶洶地興師動衆而來，用暴力打開自己的路，憑不正義的手段來尋求正義，這種行為是萬萬不能容許的；你們幫助他作這種舉動的人，也都是助逆的亂臣，國家的叛徒。
諾森伯蘭 這位尊貴的公爵已經宣誓他這次回國的目的，不過是要求他所原有的應得的權利；為了幫助他達到這個目的，我們都已經鄭重宣誓給他充分的援助；誰要是毀棄了那一個誓言，願他永遠得不到快樂！ 約克 好，好，我知道這一場幹戈将會發生怎樣的結果。
我承認我已經無力挽回大局，因為我的軍力是疲弱不振的；可是憑着那給我生命的造物主發誓，要是我有能力的話，我一定要把你們一起抓住，使你們在王上的禦座之前匍匐乞命；可是我既然沒有這樣的力量，我隻能向你們宣布，我繼續站在中立者的地位。
再會吧；要是你們願意的話，我很歡迎你們到我們堡裡來安度一宵。
波林勃洛克 叔父，我們很願意接受您的邀請；可是我們必須先勸您陪我們到勃列斯托爾堡去一次；據說那一處城堡現在為布希、巴各特和他們的黨徒所占領，這些都是禍國殃民的蠹蟲，我已經宣誓要把他們殲滅。
約克 也許我會陪你們同去；可是我不能不踟蹰，因為我不願破壞我們國家的法律。
我既不能把你們當作友人來迎接，也不能當作敵人。
無可挽救的事，我隻好置之度外了。
（同下。
） 第四場威爾士。
營地 薩立斯伯雷及一隊長上。
隊長 薩立斯伯雷大人，我們已經等了十天之久，好容易把弟兄們籠絡住了，沒有讓他們一哄而散；可是直到現在，還沒有聽見王上的消息，所以我們隻好把隊伍解散了。
再會。
薩立斯伯雷 再等一天吧，忠實的威爾士人；王上把他全部的信任寄托在你的身上哩。
隊長 人家都以為王上死了；我們不願意再等下去。
我們國裡的月桂樹已經一起枯萎；流星震撼着天空的星座；臉色蒼白的月亮用一片血光照射大地；形容瘦瘠的預言家們交頭接耳地傳述着驚人的變化；富人們愁眉苦臉，害怕失去他們所享有的一切；無賴們鼓舞雀躍，因為他們可以享受到戰争和劫掠的利益：這種種都是國王們死亡沒落的預兆。
再會吧，我們那些弟兄們因為相信他們的理查王已經不在人世，早已紛紛走散了。
（下。
） 薩立斯伯雷 啊，理查！憑着我的沉重的心靈之眼，我看見你的光榮像一顆流星，從天空中降落到卑賤的地上。
你的太陽流着淚向西方沉沒，看到即将到來的風暴、不幸和擾亂。
你的朋友都投奔你的敵人去了，命運完全站在和你反對的地位。
（下。
）
威羅比 得親謦-，足以抵償我們的勞苦而有餘。
波林勃洛克 感謝是窮人唯一的資本，在我幼稚的命運成熟以前，我隻能用感謝充當慷慨的賜贈。
可是誰來啦？ 勃克雷上。
諾森伯蘭 我想這是勃克雷勳爵。
勃克雷 海瑞福德公爵，我是奉命來見您說話的。
波林勃洛克 大人，我的答複是，你應該找蘭開斯特公爵說話。
我來的目的，就是要向英國要求這一個名号；我必須從你嘴裡聽到這樣的稱呼，才可以回答你的問話。
勃克雷 不要誤會，殿下，我并沒有擅自取消您的尊号的意思。
随便您是什麼公爵都好，我是奉着這國土内最仁慈的攝政約克公爵之命，來問您究竟為了什麼原因，趁着這國中無主的時候，您要用同室操戈的手段驚擾我們國内的和平？ 約克率侍從上。
波林勃洛克 我不需要你轉達我的話了；他老人家親自來了。
我的尊貴的叔父！（跪。
） 約克 讓我看看你的謙卑的心；不必向我屈膝，那是欺人而虛僞的敬禮。
波林勃洛克 我的仁慈的叔父—— 約克 咄！咄！不要向我說什麼仁慈，更不要叫我什麼叔父；我不是叛徒的叔父；“仁慈”兩字也不應該出之于一個殘暴者的嘴裡。
為什麼你敢讓你這雙被放逐擯斥的腳踐踏英格蘭的泥土？為什麼你敢長驅直入，蹂躏它的和平的胸膛，用戰争和可憎惡的武器的炫耀驚吓它的膽怯的鄉村？你是因為受上天敕封的君王不在國中，所以想來窺伺神器嗎？哼，傻孩子！王上并沒有離開他的國土，他的權力都已經交托給了我。
當年你的父親，勇敢的剛特跟我兩人曾經從千萬法軍的重圍之中，把那人間的少年戰神黑太子③搭救出來；可惜現在我的手臂已經癱瘓無力，再也提不起少年時的勇氣，否則它将要多麼迅速地懲罰你的過失！ 波林勃洛克 我的仁慈的叔父，讓我知道我的過失；什麼是我的罪名，在哪一點上我犯了錯誤？ 約克 你犯的是亂國和謀叛的極惡重罪，你是一個放逐的流徒，卻敢在年限未滿以前，舉兵回國，反抗你的君上。
波林勃洛克 當我被放逐的時候，我是以海瑞福德的名義被放逐的；現在我回來，卻是要求蘭開斯特的爵号。
尊貴的叔父，請您用公正的眼光看看我所受的屈辱吧；您是我的父親，因為我仿佛看見年老的剛特活現在您的身上；啊！那麼，我的父親，您忍心讓我做一個漂泊的流浪者，我的權利和财産被人用暴力劫奪，拿去給那些-臣親貴們揮霍嗎？為什麼我要生到這世上來？要是我那位王兄是英格蘭的國王，我當然也是名正言順的蘭開斯特公爵。
您有一個兒子，我的奧墨爾賢弟；要是您先死了，他被人這樣淩辱，他一定會從他的伯父剛特身上找到一個父親，替他伸雪不平。
雖然我有産權證明書，他們卻不準我聲請掌管我父親的遺産；他生前所有的一切，都已被他們沒收的沒收，變賣的變賣，全部充作不正當的用途了。
您說我應該怎麼辦？我是一個國家的臣子，要求法律的救援；可是沒有一個辯護士替我仗義執言，所以我不得不親自提出我的世襲繼承權的要求。
諾森伯蘭 這位尊貴的公爵的确是被欺太甚了。
洛斯 殿下應該替他主持公道。
威羅比 卑賤的小人因為竊據他的财産，已經身價十倍。
約克 各位英國的貴爵們，讓我告訴你們這一句話：對于我這位侄兒所受的屈辱，我也是很抱同情的，我曾經盡我所有的能力保障他的權利；可是像這樣聲勢洶洶地興師動衆而來，用暴力打開自己的路，憑不正義的手段來尋求正義，這種行為是萬萬不能容許的；你們幫助他作這種舉動的人，也都是助逆的亂臣，國家的叛徒。
諾森伯蘭 這位尊貴的公爵已經宣誓他這次回國的目的，不過是要求他所原有的應得的權利；為了幫助他達到這個目的，我們都已經鄭重宣誓給他充分的援助；誰要是毀棄了那一個誓言，願他永遠得不到快樂！ 約克 好，好，我知道這一場幹戈将會發生怎樣的結果。
我承認我已經無力挽回大局，因為我的軍力是疲弱不振的；可是憑着那給我生命的造物主發誓，要是我有能力的話，我一定要把你們一起抓住，使你們在王上的禦座之前匍匐乞命；可是我既然沒有這樣的力量，我隻能向你們宣布，我繼續站在中立者的地位。
再會吧；要是你們願意的話，我很歡迎你們到我們堡裡來安度一宵。
波林勃洛克 叔父，我們很願意接受您的邀請；可是我們必須先勸您陪我們到勃列斯托爾堡去一次；據說那一處城堡現在為布希、巴各特和他們的黨徒所占領，這些都是禍國殃民的蠹蟲，我已經宣誓要把他們殲滅。
約克 也許我會陪你們同去；可是我不能不踟蹰，因為我不願破壞我們國家的法律。
我既不能把你們當作友人來迎接，也不能當作敵人。
無可挽救的事，我隻好置之度外了。
（同下。
） 第四場威爾士。
營地 薩立斯伯雷及一隊長上。
隊長 薩立斯伯雷大人，我們已經等了十天之久，好容易把弟兄們籠絡住了，沒有讓他們一哄而散；可是直到現在，還沒有聽見王上的消息，所以我們隻好把隊伍解散了。
再會。
薩立斯伯雷 再等一天吧，忠實的威爾士人；王上把他全部的信任寄托在你的身上哩。
隊長 人家都以為王上死了；我們不願意再等下去。
我們國裡的月桂樹已經一起枯萎；流星震撼着天空的星座；臉色蒼白的月亮用一片血光照射大地；形容瘦瘠的預言家們交頭接耳地傳述着驚人的變化；富人們愁眉苦臉，害怕失去他們所享有的一切；無賴們鼓舞雀躍，因為他們可以享受到戰争和劫掠的利益：這種種都是國王們死亡沒落的預兆。
再會吧，我們那些弟兄們因為相信他們的理查王已經不在人世，早已紛紛走散了。
（下。
） 薩立斯伯雷 啊，理查！憑着我的沉重的心靈之眼，我看見你的光榮像一顆流星，從天空中降落到卑賤的地上。
你的太陽流着淚向西方沉沒，看到即将到來的風暴、不幸和擾亂。
你的朋友都投奔你的敵人去了，命運完全站在和你反對的地位。
（下。
）