第四幕
關燈
小
中
大
契倫
這孽種不能讓他留在世上。
艾倫 他不能死。
乳媪 艾倫，他必須死；這是他母親的意思。
艾倫 什麼！他必須死嗎，奶媽？那麼除了我自己以外，誰也不能動手殺害我的親生骨肉。
狄米特律斯 我要把這小蝌蚪穿在我的劍頭上。
奶媽，把他給我；我的劍一下子就可以結果了他。
艾倫 你要是敢碰他一碰，這一柄劍就要把你的肚腸一起挑出來。
（自乳媪懷中奪兒，拔劍）住手，殺人的兇手們！你們要殺死你們的兄弟嗎？你們的母親在光天化日之下受孕懷胎，生下了這個孩子，現在我就憑着照耀天空的火輪起誓，誰敢碰我這初生的兒子，我一定要叫他死在我的劍鋒之下。
我告訴你們，哥兒們，無論哪一個三頭六臂的天神天将，都不能把我這孩子從他父親的手裡奪下。
嘿，嘿，你們這些粉面紅唇的不懂事的孩子們！你們這些塗着白垩的泥牆！你們這些酒店裡的白漆招牌！黑炭才是最好的顔色，它是不屑于用其他的色彩塗染的；大洋裡所有的水不能使天鵝的黑腿變成白色，雖然它每時每刻都在波濤裡沖洗。
你去替我回複皇後，說我不是一個小孩子了，我自己的兒女應該由我自己撫養，請她随便想個什麼方法把這回事情掩飾過去吧。
狄米特律斯 你想這樣出賣你的主婦嗎？ 艾倫 我的主婦隻是我的主婦，這孩子可就是我自己，他是我青春的活力和影子，我重視他甚于整個世界；我要不顧一切險阻保護他的安全，否則你們中間免不了有人要在羅馬流血。
狄米特律斯 那麼我們的母親要從此丢臉了。
契倫 羅馬将要為了她這種醜行而蔑視她。
乳媪 皇上一發怒，說不定就會把她判處死刑。
契倫 我一想到這種醜事就要臉紅。
艾倫 嘿，這就是你們的美貌的好處。
哼，不可信任的顔色！它會洩漏你們心底的秘密。
這兒是一個跟你們不同顔色的孩子；瞧這小黑奴向他的父親笑得多麼迷人；他好像在說，“老家夥，我是你的親兒子呀。
”他是你們的兄弟；你們母親的血肉養育了你們，也養育了他，大家都是從一個娘胎裡出來的；雖然他的臉上蓋着我的戳印，他總是你們的兄弟呀。
乳媪 艾倫，我應該怎樣回複娘娘呢？ 狄米特律斯 艾倫，你想一個萬全的方法，我們願意接受你的意見；隻要大家無事，你盡管保全你的孩子好了。
艾倫 那麼我們坐下來商議商議；我的兒子跟我兩人坐在這兒，你們的一舉一動都逃不了我們的眼睛；你們坐在那兒别動；現在由你們去讨論你們的萬全之計吧。
（衆就坐。
） 狄米特律斯 哪幾個女人看見過他這個孩子？ 艾倫 很好，兩位勇敢的王子！當我們大家站在一條線上的時候，我是一頭羔羊；可是你們倘要撩惹我這摩爾人，那麼發怒的野豬、深山的母獅或是洶湧的海洋，都比不上艾倫兇暴。
可是說吧，多少人曾經看見了這孩子？ 乳媪 除了娘娘自己以外，隻有穩婆科尼利娅跟我兩個人看見。
艾倫 皇後、穩婆和你三個人；兩個人是可以保守秘密的，隻要把第三個人除去。
你去告訴皇後，說我這樣說：（挺劍刺乳媪）“-克-克！”一頭刺上炙叉的母豬是這樣叫的。
狄米特律斯 你這是什麼意思，艾倫？為什麼要殺死她？ 艾倫 嗳喲，我的爺，這是策略上的必要呀；難道我們應該讓她留在世上，掉弄她搬弄是非的長舌，洩漏我們的罪惡嗎？不，王子們，不。
現在我把我的主意完全告訴了你們吧。
在不遠的地方住着一個名叫牟利的人，他也是個摩爾人；他的妻子昨天晚上生産，生下個白皮膚的孩子，白得就跟你們一樣。
我們現在可以去跟他掉換一下，給那婦人一些錢，把一切情形告訴他們，對他們說他們的孩子一進宮去，大家隻知道他是皇上的小太子，保證享受榮華，後福無窮。
這樣人不知、鬼不覺地把我的孩子換了出來，讓那皇帝抱着一個野種當作自己的骨肉，一場風波不就可以毫無痕迹地消弭了嗎？聽我說，兩位王子；你們瞧我已經給她服下了安眠靈藥，（指乳媪）現在就煩你們替她料理葬事；附近有的是空地，你們又是兩位膽大氣壯的好漢。
這事情辦好以後，不要耽擱時間，立刻就去叫那穩婆來見我。
我們把那穩婆和奶媽收拾出去，随那些娘兒們談長論短去吧。
契倫 艾倫，我看你要是有了秘密，真是不會讓一絲風把它走漏出去的。
狄米特律斯 塔摩拉一定非常感激你的愛護。
（狄米特律斯、契倫擡乳媪屍下。
） 艾倫 現在我要像燕子一般飛到哥特人的地方去，替我這懷抱裡的寶貝找一個安身之處；我還要秘密會晤皇後的朋友們。
來，你這厚嘴唇的奴才，我要抱着你離開這裡，都是你害得我變成了一個亡命之徒。
我要給你吃野果和菜根，喝些乳脂乳漿，讓山羊供給你乳汁，和你栖息在山洞裡，把你撫養長大，做一個指揮大軍的戰士。
（抱嬰孩下。
） 第三場同前。
廣場 泰特斯持箭數枝，箭端各系書劄，率瑪克斯、小路歇斯、坡勃律斯、辛普洛捏斯、卡厄斯及其他軍官等各持弓上。
泰特斯 來，瑪克斯；來，各位賢侄，到這兒來。
哥兒，現在讓我瞧瞧你的箭法如何；小心瞄準了，一直向那兒射去。
記着，瑪克斯，公道女神已經離開了人間，她已經逃走了。
來，大家拿
艾倫 他不能死。
乳媪 艾倫，他必須死；這是他母親的意思。
艾倫 什麼！他必須死嗎，奶媽？那麼除了我自己以外，誰也不能動手殺害我的親生骨肉。
狄米特律斯 我要把這小蝌蚪穿在我的劍頭上。
奶媽，把他給我；我的劍一下子就可以結果了他。
艾倫 你要是敢碰他一碰，這一柄劍就要把你的肚腸一起挑出來。
（自乳媪懷中奪兒，拔劍）住手，殺人的兇手們！你們要殺死你們的兄弟嗎？你們的母親在光天化日之下受孕懷胎，生下了這個孩子，現在我就憑着照耀天空的火輪起誓，誰敢碰我這初生的兒子，我一定要叫他死在我的劍鋒之下。
我告訴你們，哥兒們，無論哪一個三頭六臂的天神天将，都不能把我這孩子從他父親的手裡奪下。
嘿，嘿，你們這些粉面紅唇的不懂事的孩子們！你們這些塗着白垩的泥牆！你們這些酒店裡的白漆招牌！黑炭才是最好的顔色，它是不屑于用其他的色彩塗染的；大洋裡所有的水不能使天鵝的黑腿變成白色，雖然它每時每刻都在波濤裡沖洗。
你去替我回複皇後，說我不是一個小孩子了，我自己的兒女應該由我自己撫養，請她随便想個什麼方法把這回事情掩飾過去吧。
狄米特律斯 你想這樣出賣你的主婦嗎？ 艾倫 我的主婦隻是我的主婦，這孩子可就是我自己，他是我青春的活力和影子，我重視他甚于整個世界；我要不顧一切險阻保護他的安全，否則你們中間免不了有人要在羅馬流血。
狄米特律斯 那麼我們的母親要從此丢臉了。
契倫 羅馬将要為了她這種醜行而蔑視她。
乳媪 皇上一發怒，說不定就會把她判處死刑。
契倫 我一想到這種醜事就要臉紅。
艾倫 嘿，這就是你們的美貌的好處。
哼，不可信任的顔色！它會洩漏你們心底的秘密。
這兒是一個跟你們不同顔色的孩子；瞧這小黑奴向他的父親笑得多麼迷人；他好像在說，“老家夥，我是你的親兒子呀。
”他是你們的兄弟；你們母親的血肉養育了你們，也養育了他，大家都是從一個娘胎裡出來的；雖然他的臉上蓋着我的戳印，他總是你們的兄弟呀。
乳媪 艾倫，我應該怎樣回複娘娘呢？ 狄米特律斯 艾倫，你想一個萬全的方法，我們願意接受你的意見；隻要大家無事，你盡管保全你的孩子好了。
艾倫 那麼我們坐下來商議商議；我的兒子跟我兩人坐在這兒，你們的一舉一動都逃不了我們的眼睛；你們坐在那兒别動；現在由你們去讨論你們的萬全之計吧。
（衆就坐。
） 狄米特律斯 哪幾個女人看見過他這個孩子？ 艾倫 很好，兩位勇敢的王子！當我們大家站在一條線上的時候，我是一頭羔羊；可是你們倘要撩惹我這摩爾人，那麼發怒的野豬、深山的母獅或是洶湧的海洋，都比不上艾倫兇暴。
可是說吧，多少人曾經看見了這孩子？ 乳媪 除了娘娘自己以外，隻有穩婆科尼利娅跟我兩個人看見。
艾倫 皇後、穩婆和你三個人；兩個人是可以保守秘密的，隻要把第三個人除去。
你去告訴皇後，說我這樣說：（挺劍刺乳媪）“-克-克！”一頭刺上炙叉的母豬是這樣叫的。
狄米特律斯 你這是什麼意思，艾倫？為什麼要殺死她？ 艾倫 嗳喲，我的爺，這是策略上的必要呀；難道我們應該讓她留在世上，掉弄她搬弄是非的長舌，洩漏我們的罪惡嗎？不，王子們，不。
現在我把我的主意完全告訴了你們吧。
在不遠的地方住着一個名叫牟利的人，他也是個摩爾人；他的妻子昨天晚上生産，生下個白皮膚的孩子，白得就跟你們一樣。
我們現在可以去跟他掉換一下，給那婦人一些錢，把一切情形告訴他們，對他們說他們的孩子一進宮去，大家隻知道他是皇上的小太子，保證享受榮華，後福無窮。
這樣人不知、鬼不覺地把我的孩子換了出來，讓那皇帝抱着一個野種當作自己的骨肉，一場風波不就可以毫無痕迹地消弭了嗎？聽我說，兩位王子；你們瞧我已經給她服下了安眠靈藥，（指乳媪）現在就煩你們替她料理葬事；附近有的是空地，你們又是兩位膽大氣壯的好漢。
這事情辦好以後，不要耽擱時間，立刻就去叫那穩婆來見我。
我們把那穩婆和奶媽收拾出去，随那些娘兒們談長論短去吧。
契倫 艾倫，我看你要是有了秘密，真是不會讓一絲風把它走漏出去的。
狄米特律斯 塔摩拉一定非常感激你的愛護。
（狄米特律斯、契倫擡乳媪屍下。
） 艾倫 現在我要像燕子一般飛到哥特人的地方去，替我這懷抱裡的寶貝找一個安身之處；我還要秘密會晤皇後的朋友們。
來，你這厚嘴唇的奴才，我要抱着你離開這裡，都是你害得我變成了一個亡命之徒。
我要給你吃野果和菜根，喝些乳脂乳漿，讓山羊供給你乳汁，和你栖息在山洞裡，把你撫養長大，做一個指揮大軍的戰士。
（抱嬰孩下。
） 第三場同前。
廣場 泰特斯持箭數枝，箭端各系書劄，率瑪克斯、小路歇斯、坡勃律斯、辛普洛捏斯、卡厄斯及其他軍官等各持弓上。
泰特斯 來，瑪克斯；來，各位賢侄，到這兒來。
哥兒，現在讓我瞧瞧你的箭法如何；小心瞄準了，一直向那兒射去。
記着，瑪克斯，公道女神已經離開了人間，她已經逃走了。
來，大家拿