第四幕
關燈
小
中
大
起弓來。
你們各位替我到海洋裡撈撈，把網兒撒下去，也許你們可以在海底找到她，可是海裡和陸地上一樣，一點公道都沒有的。
不，坡勃律斯和辛普洛涅斯，我必須麻煩你們一下；你們必須用鋤頭鐵鍬一直掘下地心，當你們掘到普路同④境内的時候，請把這封請願書送給他，要求他主持公道，援助無辜，對他說，這是在忘恩的羅馬含冤負屈的年老的安德洛尼克斯寫給他的。
啊，羅馬！都是我害你受苦，我不該慫恿民衆擁戴一個暴君，讓他把我這樣淩辱。
去，你們去吧，大家小心一點，每一艘戰艦都要仔細搜過，也許這惡皇帝把她運送出去了；那時候，各位賢侄，我們再到什麼地方去呼冤呢？ 瑪克斯 啊，坡勃律斯！你看你的伯父瘋得這個樣子，好不凄慘！ 坡勃律斯 所以，父親，我們不能不早晚留心，一刻也不離開他的身邊，什麼事情都順他的意思，等時間慢慢醫治他的傷痕。
瑪克斯 各位賢侄，他的傷心是無法醫治的了。
我們還是聯合哥特人，用武力征伐忘恩的羅馬，向薩特尼納斯這奸賊複仇吧。
泰特斯 坡勃律斯，怎麼！怎麼，諸位朋友！你們碰見她了嗎？ 坡勃律斯 不，我的好伯父；可是普路同有信給您，他說您要是需要差遣複仇女神的話，他可以叫她暫離地獄，聽候您的使喚；可是公道女神事情很忙，也許她在天上跟喬武有些公事要接洽，也許她在别的什麼地方，您要是一定要借重她的話，隻好等些時候再說了。
泰特斯 他不該老是這樣拖延時日，耽誤了我的事情。
我要跳到地獄深處的火湖裡去，抓住她的腳把她拉出來。
瑪克斯，我們不過是些小小的灌木，并不是參天的松柏；我們不是龐大的巨人，瑪克斯，可是我們有的是銅筋鐵骨，然而我們肩上所負的冤屈，卻已經把我們壓得快要支持不住了。
既然人世和地獄都沒有公道存在，我們隻好祈求天上的神明，快快把公道降下人間，為我們伸冤雪恨。
來，大家拿起弓來。
你是一個射箭的好手，瑪克斯。
（以箭分授衆人）你把這一支箭射到喬武那兒去；這一支是給阿波羅的；我自己把這一支射給馬斯；這是給帕拉斯的，孩子；這是給麥鸠利的；這是給薩登的，卡厄斯，不要弄錯了射到薩特尼納斯的地方去，那就變成了向風射箭，一點用處都沒有了。
動手吧，孩子！瑪克斯，我吩咐你的時候，你就把箭射出去。
這回我寫得一點不含糊，每一個天神我都向他請求到了。
瑪克斯 各位賢侄，把你們的箭一齊射到皇宮裡去，激發激發那皇帝的天良。
泰特斯 現在大家拉弓吧。
（衆射）啊！很好，路歇斯！好孩子，這一箭要射進帕拉斯女神的懷裡。
瑪克斯 哥哥，我的箭已經越過月亮一哩之遙！這時候喬武一定可以收到你的信了。
泰特斯 哈！坡勃律斯，坡勃律斯，你幹了什麼事啦？瞧，瞧！金牛星的一個角兒也給你射掉啦。
瑪克斯 怪有趣的，哥哥，當坡勃律斯射箭的時候，那金牛星發起脾氣來，向白羊星使勁一撞，把兩隻羊角都撞下來了，剛巧落在皇宮裡，給那皇後所寵愛的摩爾人拾到了；她笑着對他說，他應該把這兩隻角兒送給皇上做一件禮物。
泰特斯 看，長在他頭上了；老天爺給了皇上好大的福氣！ 一鄉人攜籃上，籃中有二鴿。
泰特斯 啊！從天上來的消息！瑪克斯，天上的報信人來了。
喂，你帶了什麼消息來？有什麼信沒有？他們答應替我主持公道嗎？喬武怎麼說？ 鄉人 啊！您說的是那個裝絞架的家夥嗎？他說他已經把絞架拆下來了，因為那個人要在下星期才處決哩。
泰特斯 可是我問你，喬武怎麼說？ 鄉人 唉！老爺，我不認識什麼喬武；我從來不曾跟他在一起喝過酒。
泰特斯 嗨，糊塗蟲，那麼你不是送信的嗎？ 鄉人 哎，老爺，我是送鴿子的，不送什麼信。
泰特斯 你不是從天上來的嗎？ 鄉人 從天上來的！唉，老爺，我從來不曾到天上去過。
上帝保佑我，我現在年紀輕輕的，還不想上天堂哩。
我現在帶了鴿子，要到平民法庭去；我的舅舅跟一個皇帝手下的衛士吵了架，我要幫他打官司去。
瑪克斯 哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再适當沒有了；這兩隻鴿子就算是你的貢物，讓他拿去獻給那皇帝吧。
泰特斯 告訴我，你能不能好好地求神似的向皇帝遞一個呈文哪？ 鄉人 不會，老爺，我一生連頓頓飯前也沒有好好地向神謝恩過。
泰特斯 喂，過來。
你也不用多麻煩，到什麼法庭去了；這兩隻鴿子你就拿去送給皇帝，憑着我的面子，他一定會幫助你打赢這場官司的。
等一等，等一等，我還要賞你幾個錢哩。
把筆墨給我拿來。
喂，你會不會按着禮節送一封呈文？ 鄉人 是，老爺。
泰特斯 那麼這兒有一封呈文，你給我送一送吧。
你走到他面前的時候，就向他跪下，跟着就吻他的腳，跟着就把你的鴿子送上去，然後你就可以等他給你賞錢。
我要在不遠的地方看着你，你可要好好地作。
鄉人 您放心吧，老爺；瞧着我就是了。
泰特斯 喂，你有沒有一把刀子？來，讓我看看。
瑪克斯，你把它夾在呈文裡面。
這封呈文送給皇帝以後，你就來敲我的門，告訴我他說什麼話。
鄉人
你們各位替我到海洋裡撈撈，把網兒撒下去，也許你們可以在海底找到她，可是海裡和陸地上一樣，一點公道都沒有的。
不，坡勃律斯和辛普洛涅斯，我必須麻煩你們一下；你們必須用鋤頭鐵鍬一直掘下地心，當你們掘到普路同④境内的時候，請把這封請願書送給他，要求他主持公道，援助無辜，對他說，這是在忘恩的羅馬含冤負屈的年老的安德洛尼克斯寫給他的。
啊，羅馬！都是我害你受苦，我不該慫恿民衆擁戴一個暴君，讓他把我這樣淩辱。
去，你們去吧，大家小心一點，每一艘戰艦都要仔細搜過，也許這惡皇帝把她運送出去了；那時候，各位賢侄，我們再到什麼地方去呼冤呢？ 瑪克斯 啊，坡勃律斯！你看你的伯父瘋得這個樣子，好不凄慘！ 坡勃律斯 所以，父親，我們不能不早晚留心，一刻也不離開他的身邊，什麼事情都順他的意思，等時間慢慢醫治他的傷痕。
瑪克斯 各位賢侄，他的傷心是無法醫治的了。
我們還是聯合哥特人，用武力征伐忘恩的羅馬，向薩特尼納斯這奸賊複仇吧。
泰特斯 坡勃律斯，怎麼！怎麼，諸位朋友！你們碰見她了嗎？ 坡勃律斯 不，我的好伯父；可是普路同有信給您，他說您要是需要差遣複仇女神的話，他可以叫她暫離地獄，聽候您的使喚；可是公道女神事情很忙，也許她在天上跟喬武有些公事要接洽，也許她在别的什麼地方，您要是一定要借重她的話，隻好等些時候再說了。
泰特斯 他不該老是這樣拖延時日，耽誤了我的事情。
我要跳到地獄深處的火湖裡去，抓住她的腳把她拉出來。
瑪克斯，我們不過是些小小的灌木，并不是參天的松柏；我們不是龐大的巨人，瑪克斯，可是我們有的是銅筋鐵骨，然而我們肩上所負的冤屈，卻已經把我們壓得快要支持不住了。
既然人世和地獄都沒有公道存在，我們隻好祈求天上的神明，快快把公道降下人間，為我們伸冤雪恨。
來，大家拿起弓來。
你是一個射箭的好手，瑪克斯。
（以箭分授衆人）你把這一支箭射到喬武那兒去；這一支是給阿波羅的；我自己把這一支射給馬斯；這是給帕拉斯的，孩子；這是給麥鸠利的；這是給薩登的，卡厄斯，不要弄錯了射到薩特尼納斯的地方去，那就變成了向風射箭，一點用處都沒有了。
動手吧，孩子！瑪克斯，我吩咐你的時候，你就把箭射出去。
這回我寫得一點不含糊，每一個天神我都向他請求到了。
瑪克斯 各位賢侄，把你們的箭一齊射到皇宮裡去，激發激發那皇帝的天良。
泰特斯 現在大家拉弓吧。
（衆射）啊！很好，路歇斯！好孩子，這一箭要射進帕拉斯女神的懷裡。
瑪克斯 哥哥，我的箭已經越過月亮一哩之遙！這時候喬武一定可以收到你的信了。
泰特斯 哈！坡勃律斯，坡勃律斯，你幹了什麼事啦？瞧，瞧！金牛星的一個角兒也給你射掉啦。
瑪克斯 怪有趣的，哥哥，當坡勃律斯射箭的時候，那金牛星發起脾氣來，向白羊星使勁一撞，把兩隻羊角都撞下來了，剛巧落在皇宮裡，給那皇後所寵愛的摩爾人拾到了；她笑着對他說，他應該把這兩隻角兒送給皇上做一件禮物。
泰特斯 看，長在他頭上了；老天爺給了皇上好大的福氣！ 一鄉人攜籃上，籃中有二鴿。
泰特斯 啊！從天上來的消息！瑪克斯，天上的報信人來了。
喂，你帶了什麼消息來？有什麼信沒有？他們答應替我主持公道嗎？喬武怎麼說？ 鄉人 啊！您說的是那個裝絞架的家夥嗎？他說他已經把絞架拆下來了，因為那個人要在下星期才處決哩。
泰特斯 可是我問你，喬武怎麼說？ 鄉人 唉！老爺，我不認識什麼喬武；我從來不曾跟他在一起喝過酒。
泰特斯 嗨，糊塗蟲，那麼你不是送信的嗎？ 鄉人 哎，老爺，我是送鴿子的，不送什麼信。
泰特斯 你不是從天上來的嗎？ 鄉人 從天上來的！唉，老爺，我從來不曾到天上去過。
上帝保佑我，我現在年紀輕輕的，還不想上天堂哩。
我現在帶了鴿子，要到平民法庭去；我的舅舅跟一個皇帝手下的衛士吵了架，我要幫他打官司去。
瑪克斯 哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再适當沒有了；這兩隻鴿子就算是你的貢物，讓他拿去獻給那皇帝吧。
泰特斯 告訴我，你能不能好好地求神似的向皇帝遞一個呈文哪？ 鄉人 不會，老爺，我一生連頓頓飯前也沒有好好地向神謝恩過。
泰特斯 喂，過來。
你也不用多麻煩，到什麼法庭去了；這兩隻鴿子你就拿去送給皇帝，憑着我的面子，他一定會幫助你打赢這場官司的。
等一等，等一等，我還要賞你幾個錢哩。
把筆墨給我拿來。
喂，你會不會按着禮節送一封呈文？ 鄉人 是，老爺。
泰特斯 那麼這兒有一封呈文，你給我送一送吧。
你走到他面前的時候，就向他跪下，跟着就吻他的腳，跟着就把你的鴿子送上去，然後你就可以等他給你賞錢。
我要在不遠的地方看着你，你可要好好地作。
鄉人 您放心吧，老爺；瞧着我就是了。
泰特斯 喂，你有沒有一把刀子？來，讓我看看。
瑪克斯，你把它夾在呈文裡面。
這封呈文送給皇帝以後，你就來敲我的門，告訴我他說什麼話。
鄉人