第五幕
關燈
小
中
大
也會照樣簽署的。
來，跟我們進去。
夫人們，羅馬應該為你們建造一座廟宇；意大利所有的刀劍和她的聯合的軍力，都不能締結這樣的和平。
（同下。
） 第四場羅馬。
廣場 米尼涅斯及西西涅斯上。
米尼涅斯 你看見那邊廟堂上的基石嗎？ 西西涅斯 看見了又怎樣？ 米尼涅斯 要是你能夠用你的小指頭把它移動，那麼，羅馬的婦女們，尤其是他的母親，也許有幾分希望可以把他說服。
可是我說，再也不會有什麼希望了。
我們隻是在伸着頭頸等候人家來切斷我們的咽喉。
西西涅斯 難道在這樣短短的時間裡，一個人會改變得這樣厲害嗎？ 米尼涅斯 毛蟲和蝴蝶是大不相同的，可是蝴蝶就是從毛蟲變化而成的。
這馬歇斯已經從一個人變成一條龍了；他已經生了翅膀，不再是一個爬行的東西了。
西西涅斯 他本來是很孝敬他的母親的。
米尼涅斯 他本來也很愛我；可是他現在就像一匹八歲的馬，完全忘記他的母親了。
他臉上那股兇相，可以使熟葡萄變酸；他走起路來，就像一輛戰車開過，把土地都震陷了；他的目光可以穿透甲胄；他的說話有如喪鐘，哼一聲也像大炮的轟鳴。
他坐在尊嚴的寶座上，好像隻有亞曆山大才可以和他對抗。
他的命令一發出，事情就已經辦好。
他全然是一個天神，隻缺少永生和一個可以雄踞的天庭。
西西涅斯 要是你說得他不錯，那麼他還缺少天神應有的慈悲。
米尼涅斯 我不過照他的本相描寫他。
你瞧着吧，他的母親将會從他那兒帶些什麼慈悲來。
他要是會發慈悲，那麼雄虎身上也會有乳汁了；我們這不幸的城市就可以發現這一個真理，這一切都是為了你們的緣故！ 西西涅斯 但願神明護佑我們！ 米尼涅斯 不，神明在這種事情上是不會護佑我們的。
當我們把他放逐的時候，我們就已經冒犯了神明；現在他回來殺我們的頭，神明也不會可憐我們。
一使者上。
使者 先生，您要是愛惜性命，趕快逃回家裡躲起來吧。
民衆已經把你們那一位護民官捉住，把他拖來拖去，大家發誓說要是那幾位羅馬婦女不把好消息帶回來，就要把他寸寸磔死。
另一使者上。
西西涅斯 有什麼消息？ 使者乙 好消息！好消息！那幾位夫人已經得到勝利，伏爾斯軍隊撤退了，馬歇斯也去了。
羅馬從來不曾有過這樣歡樂的日子；就是擊退塔昆的時候，也不及今天這樣高興。
西西涅斯 朋友，你能夠确定這句話是真的嗎？全然是正确的嗎？ 使者乙 正像我知道太陽是一團火一樣正确。
您究竟躲在什麼地方，才會不相信這句話呢？好消息傳進城裡，是比潮水沖過橋孔還快的。
你聽！（喇叭箫鼓聲同時并奏，内歡呼聲）喇叭、号筒、弦琴、橫笛、手鼓、铙钹，還有歡呼的羅馬人，使太陽都跳起舞來了。
您聽！（内歡呼聲。
） 米尼涅斯 這果然是好消息。
我要去迎接那幾位夫人。
這位伏倫妮娅抵得過全城的執政、元老和貴族；比起像你們這樣的護民官來，那麼盈海盈陸的護民官，也抵不上她一個人。
你們今天禱告得很有靈驗；今天早上我還不願出一個銅子來買你們一萬條喉嚨哩。
聽，他們多麼快樂！（樂聲，歡呼聲繼續。
） 西西涅斯 第一，你帶了這樣好消息來，願神明祝福你；第二，請你接受我的感謝。
使者乙 先生，我們大家都應該感謝上天。
西西涅斯 她們已經離城很近了嗎？ 使者乙 快要進城來了。
西西涅斯 我們也去迎接她們，湊湊熱鬧。
（欲去。
） 伏倫妮娅、維吉利娅、凡勒利娅等由元老、貴族、民衆等簇擁而上，自台前穿過。
元老甲 瞧我們的女恩人，羅馬的生命！召集你們的部族，贊美神明，燃起慶祝的火炬來；在她們的面前散布鮮花；用歡迎他母親的呼聲，代替你們從前要求放逐馬歇斯的鼓噪，大家喊，“歡迎，夫人們，歡迎！” 衆人 歡迎，夫人們，歡迎！（鼓角各奏花腔；衆人下。
） 第五場科利奧裡。
廣場 塔勒斯-奧菲狄烏斯及侍從等上。
奧菲狄烏斯 你們去通知城裡的官員們，說我已經到了；把這封信交給他們，叫他們讀了以後，就到市場上去，我要在那邊當着他們和民衆，證明這信裡所寫的話。
我所控告的那個人，現在大概也進了城，他也想在民衆面前用言語替他自己辯解；你們快去吧。
（侍從等下。
） 奧菲狄烏斯黨羽三四人上。
奧菲狄烏斯 非常歡迎！ 黨徒甲 我們的主帥安好？ 奧菲狄烏斯 别提啦，我正像一個被自己的布施所毒害、被自己的善心所殺死的人。
黨徒乙 主帥，要是您仍舊希望我們幫助您實行原來的計劃，我們一定願意替您解除您的重大的危險。
奧菲狄烏斯 現在我還不能說；我們必須在明白人民的心理以後，再決定怎麼辦。
黨徒丙 當你們兩人繼續對立的時候，人民的喜怒也不會有一定的方向；可是你們中間無論哪一個人倒下以後，還有那一個人就可以為衆望所歸。
奧菲狄烏斯 我知道；我必須找到一個振振有辭的借口，方才可以對他作無情的抨擊。
他是我提拔起來的人，我用自己的名譽擔保他的忠心；可是他這樣跻登貴顯以後，就用谄媚的露水灌溉他的新栽的樹木，引誘我的朋友們歸附他，為了這一個目的，他方才有意抑制他的粗暴倔強、不受拘束的性格，裝出一副卑躬屈節的态度。
黨徒丙 主帥，他在候選執政的時候，因為過于傲慢而落選—— 奧菲狄烏斯 那正是我要說起的事：他因為得罪了羅馬的民衆，被他們放逐出境，他就到我的家裡來，向我伸頸就戮；我收容了他，使他成為我的同僚，一切滿足他的要求；甚至于為了幫助他完成他的目的起見，讓他在我的部隊中間親自挑選最勇壯的兵士；我自己也盡力協助他，和他分任勞苦，卻讓他一個人收到名譽。
我這樣挫抑着自己，非但毫無怨尤，而且還自以為成人之美，是一件值得自豪的事。
直到後來，我仿佛變成了他的下屬，而不是他的同僚了；他對我老是露出不屑的神氣，好像我是一個貪利之徒一樣。
黨徒甲 他正是這樣，主帥；全軍都覺得非常奇怪。
後來我們向羅馬長驅直進，滿以為這次一定可以大獲全勝—— 奧菲狄烏斯 正是；為了這一次的事情，我
來，跟我們進去。
夫人們，羅馬應該為你們建造一座廟宇；意大利所有的刀劍和她的聯合的軍力，都不能締結這樣的和平。
（同下。
） 第四場羅馬。
廣場 米尼涅斯及西西涅斯上。
米尼涅斯 你看見那邊廟堂上的基石嗎？ 西西涅斯 看見了又怎樣？ 米尼涅斯 要是你能夠用你的小指頭把它移動，那麼，羅馬的婦女們，尤其是他的母親，也許有幾分希望可以把他說服。
可是我說，再也不會有什麼希望了。
我們隻是在伸着頭頸等候人家來切斷我們的咽喉。
西西涅斯 難道在這樣短短的時間裡，一個人會改變得這樣厲害嗎？ 米尼涅斯 毛蟲和蝴蝶是大不相同的，可是蝴蝶就是從毛蟲變化而成的。
這馬歇斯已經從一個人變成一條龍了；他已經生了翅膀，不再是一個爬行的東西了。
西西涅斯 他本來是很孝敬他的母親的。
米尼涅斯 他本來也很愛我；可是他現在就像一匹八歲的馬，完全忘記他的母親了。
他臉上那股兇相，可以使熟葡萄變酸；他走起路來，就像一輛戰車開過，把土地都震陷了；他的目光可以穿透甲胄；他的說話有如喪鐘，哼一聲也像大炮的轟鳴。
他坐在尊嚴的寶座上，好像隻有亞曆山大才可以和他對抗。
他的命令一發出，事情就已經辦好。
他全然是一個天神，隻缺少永生和一個可以雄踞的天庭。
西西涅斯 要是你說得他不錯，那麼他還缺少天神應有的慈悲。
米尼涅斯 我不過照他的本相描寫他。
你瞧着吧，他的母親将會從他那兒帶些什麼慈悲來。
他要是會發慈悲，那麼雄虎身上也會有乳汁了；我們這不幸的城市就可以發現這一個真理，這一切都是為了你們的緣故！ 西西涅斯 但願神明護佑我們！ 米尼涅斯 不，神明在這種事情上是不會護佑我們的。
當我們把他放逐的時候，我們就已經冒犯了神明；現在他回來殺我們的頭，神明也不會可憐我們。
一使者上。
使者 先生，您要是愛惜性命，趕快逃回家裡躲起來吧。
民衆已經把你們那一位護民官捉住，把他拖來拖去，大家發誓說要是那幾位羅馬婦女不把好消息帶回來，就要把他寸寸磔死。
另一使者上。
西西涅斯 有什麼消息？ 使者乙 好消息！好消息！那幾位夫人已經得到勝利，伏爾斯軍隊撤退了，馬歇斯也去了。
羅馬從來不曾有過這樣歡樂的日子；就是擊退塔昆的時候，也不及今天這樣高興。
西西涅斯 朋友，你能夠确定這句話是真的嗎？全然是正确的嗎？ 使者乙 正像我知道太陽是一團火一樣正确。
您究竟躲在什麼地方，才會不相信這句話呢？好消息傳進城裡，是比潮水沖過橋孔還快的。
你聽！（喇叭箫鼓聲同時并奏，内歡呼聲）喇叭、号筒、弦琴、橫笛、手鼓、铙钹，還有歡呼的羅馬人，使太陽都跳起舞來了。
您聽！（内歡呼聲。
） 米尼涅斯 這果然是好消息。
我要去迎接那幾位夫人。
這位伏倫妮娅抵得過全城的執政、元老和貴族；比起像你們這樣的護民官來，那麼盈海盈陸的護民官，也抵不上她一個人。
你們今天禱告得很有靈驗；今天早上我還不願出一個銅子來買你們一萬條喉嚨哩。
聽，他們多麼快樂！（樂聲，歡呼聲繼續。
） 西西涅斯 第一，你帶了這樣好消息來，願神明祝福你；第二，請你接受我的感謝。
使者乙 先生，我們大家都應該感謝上天。
西西涅斯 她們已經離城很近了嗎？ 使者乙 快要進城來了。
西西涅斯 我們也去迎接她們，湊湊熱鬧。
（欲去。
） 伏倫妮娅、維吉利娅、凡勒利娅等由元老、貴族、民衆等簇擁而上，自台前穿過。
元老甲 瞧我們的女恩人，羅馬的生命！召集你們的部族，贊美神明，燃起慶祝的火炬來；在她們的面前散布鮮花；用歡迎他母親的呼聲，代替你們從前要求放逐馬歇斯的鼓噪，大家喊，“歡迎，夫人們，歡迎！” 衆人 歡迎，夫人們，歡迎！（鼓角各奏花腔；衆人下。
） 第五場科利奧裡。
廣場 塔勒斯-奧菲狄烏斯及侍從等上。
奧菲狄烏斯 你們去通知城裡的官員們，說我已經到了；把這封信交給他們，叫他們讀了以後，就到市場上去，我要在那邊當着他們和民衆，證明這信裡所寫的話。
我所控告的那個人，現在大概也進了城，他也想在民衆面前用言語替他自己辯解；你們快去吧。
（侍從等下。
） 奧菲狄烏斯黨羽三四人上。
奧菲狄烏斯 非常歡迎！ 黨徒甲 我們的主帥安好？ 奧菲狄烏斯 别提啦，我正像一個被自己的布施所毒害、被自己的善心所殺死的人。
黨徒乙 主帥，要是您仍舊希望我們幫助您實行原來的計劃，我們一定願意替您解除您的重大的危險。
奧菲狄烏斯 現在我還不能說；我們必須在明白人民的心理以後，再決定怎麼辦。
黨徒丙 當你們兩人繼續對立的時候，人民的喜怒也不會有一定的方向；可是你們中間無論哪一個人倒下以後，還有那一個人就可以為衆望所歸。
奧菲狄烏斯 我知道；我必須找到一個振振有辭的借口，方才可以對他作無情的抨擊。
他是我提拔起來的人，我用自己的名譽擔保他的忠心；可是他這樣跻登貴顯以後，就用谄媚的露水灌溉他的新栽的樹木，引誘我的朋友們歸附他，為了這一個目的，他方才有意抑制他的粗暴倔強、不受拘束的性格，裝出一副卑躬屈節的态度。
黨徒丙 主帥，他在候選執政的時候，因為過于傲慢而落選—— 奧菲狄烏斯 那正是我要說起的事：他因為得罪了羅馬的民衆，被他們放逐出境，他就到我的家裡來，向我伸頸就戮；我收容了他，使他成為我的同僚，一切滿足他的要求；甚至于為了幫助他完成他的目的起見，讓他在我的部隊中間親自挑選最勇壯的兵士；我自己也盡力協助他，和他分任勞苦，卻讓他一個人收到名譽。
我這樣挫抑着自己，非但毫無怨尤，而且還自以為成人之美，是一件值得自豪的事。
直到後來，我仿佛變成了他的下屬，而不是他的同僚了；他對我老是露出不屑的神氣，好像我是一個貪利之徒一樣。
黨徒甲 他正是這樣，主帥；全軍都覺得非常奇怪。
後來我們向羅馬長驅直進，滿以為這次一定可以大獲全勝—— 奧菲狄烏斯 正是；為了這一次的事情，我