第五幕
關燈
小
中
大
挂在狄安娜神廟檐下的冰柱；親愛的凡勒利娅！
伏倫妮娅
這是你自己的一個小小的縮影，（指小兒）等他長大成人以後，他就會完全像你一樣。
科利奧蘭納斯 願至高無上的喬武允許戰神把義勇的精神啟發你的思想，讓你不會屈服于恥辱之下，在戰争中間做一座偉大的海标，受得住一切風浪的襲擊，使那些望着你的人都能得救！ 伏倫妮娅 跪下來，孩子。
科利奧蘭納斯 我的好孩子！ 伏倫妮娅 他，你的妻子，這位夫人，以及我自己，現在都來向你請求了。
科利奧蘭納斯 請您不要說下去；或者在您沒有向我提出什麼要求以前，先記住這一點：我所立誓決不允許的事情，不能因為你們的請求而答應你們。
不要叫我撤回我的軍隊，或者再向羅馬的手工匠屈服；不要對我說我在什麼地方太不近人情；也不要想用你們冷靜的理智澆熄我的複仇的怒火。
伏倫妮娅 啊！别說了，别說了；你已經拒絕我們一切的要求，因為我們除了你所已經拒絕的以外，更沒有什麼其他的要求了；可是我們還是要向你請求，那麼要是你拒絕了我們，我們就可以歸怨于你的忍心。
所以，聽我們說吧。
科利奧蘭納斯 奧菲狄烏斯，還有你們這些伏爾斯人，請你們聽着；因為凡是從羅馬來的言語，我都要公之于衆人。
您的要求是什麼？ 伏倫妮娅 即使我們靜默不言，你也可以從我們的衣服和容态上，看出我們自從你放逐以後，過着怎樣的生活。
請你想一想，我們到這兒來，是怎樣比世間所有的婦女不幸萬分，因為我們看見了你，本來應該眼睛裡蕩漾着喜悅，心坎裡跳躍着欣慰，可是現在反而悲泣流淚，憂懼顫栗；母親、妻子、兒子，都要看着她的孩子、她的丈夫和他的父親親手挖出他祖國的心髒來。
你的敵意對于可憐的我們是無上的酷刑，你使我們不能向神明祈禱，那本來是每一個人所能享受的安慰。
因為，唉！我們雖然和祖國的命運是不可分的，可是我們的命運又是和你的勝利不可分的，我們怎麼能為我們的祖國祈禱呢？唉！我們倘不是失去我們的國家，我們親愛的保姆，就是失去你，我們在國内唯一的安慰。
無論哪一方得勝，雖然都符合我們的願望，可是總免不了一個悲慘的結果：我們不是看見你像一個通敵的叛徒一般，戴上鐐铐牽過市街，就是看見你意氣揚揚地踐踏在祖國的廢墟上，高舉着勝利的旗幟，因為你已經勇敢地濺了你妻子兒女的血。
至于我自己，那麼，孩子，我不願等候命運宣判戰争的最後勝負；要是我不能把你勸服，使你放棄了陷一個國家于滅亡的行動，而采取一種兼利雙方的途徑，那麼相信我，我決不讓你侵犯你的國家，除非先從你生身母親的身上踐踏過去。
維吉利娅 哦，我替您生下這個孩子，繼續您的家聲，您現在也必須從我的身上踐踏過去。
小馬歇斯 我可不讓他踏；我要逃走，等我年紀長大了，我也要打仗。
科利奧蘭納斯 看見孩子和女人的臉，容易使人心腸變軟。
我已經坐得太久了。
（起立。
） 伏倫妮娅 不，不要就這樣離開我們。
要是我們的請求，是要你為了拯救羅馬人的緣故而毀滅你所臣事的伏爾斯人，那麼你可以責備我們不該損害你的信譽；不，我們的請求隻是要你替雙方和解，伏爾斯人可以說，“我們已經表示了這樣的慈悲，”羅馬人也可以說，“我們已經接受了這樣的恩典，”同時兩方面都向你歡呼稱頌，“祝福你替我們締結和平！”你知道，我的偉大的兒子，戰争的結果是不能确定的，可是這一點卻可以确定：要是你征服了羅馬，你所收得的利益，不過是一個永遠伴着唾罵的惡名；曆史上将要記載：“這個人本來是很英勇的，可是他在最後一次的行動裡親手塗去了他的令名，毀滅了他的國家，他的名字永受後世的憎恨。
”兒子，對你的母親不能默默無言哪：你已保全了體面，就該同天神一樣做得光彩，雖然用雷電撕裂雲層，卻不妨霹靂一聲，震倒一棵橡樹，何必讓生靈塗炭呢。
你為什麼不說話呢？你以為一個高貴的人，是應該不忘舊怨的嗎？媳婦，你說話呀；他不理會你的哭泣呢。
你也說話呀，孩子；也許你的天真會比我們的理由更能使他感動。
沒有一個人和他母親的關系更密切了；可是他現在卻讓我像一個用腳鐐鎖着的囚人一樣叨叨絮語，置若罔聞。
你從來不曾對你親愛的母親表示過一點孝敬；她卻像一頭癡心愛着它頭胎雛兒的母雞似的，把你教養成人，送你獻身疆場，又迎接你滿載着光榮歸來。
要是我的請求是不正當的，你盡可以揮斥我回去；否則你就是不忠不孝，天神将要降禍于你，因為你不曾向你的母親盡一個人子的義務。
他轉身去了；跪下來，讓我們用屈膝羞辱他。
附屬于他那科利奧蘭納斯的姓氏上的，隻有驕傲，沒有一點憐憫。
跪下來；完了，這是我們最後的哀求；我們現在要回到羅馬去，和我們的鄰人們死在一起。
不，瞧着我們吧。
這個小孩不會說他要些什麼，隻是陪着我們下跪舉手，他代替我們呼籲的理由，比你拒絕的理由有力得多。
來，我們去吧。
這人有一個伏爾斯的母親，他的妻子在科利奧裡，他的孩子也許像他一樣。
可是請你給我們一個答複；我要等我們的城市在大火中焚燒以後，方才停止我的聲音，那時候我也沒有什麼好說了。
科利奧蘭納斯 （握伏倫妮娅手，沉默）啊，母親，母親！您做了一件什麼事啦？瞧！天都裂了開來，神明在俯視這一場悖逆的情景而譏笑我們了。
啊，我的母親！母親！啊！您替羅馬赢得了一場幸運的勝利；可是相信我，啊！相信我，被您戰敗的您的兒子，卻已經遭遇着嚴重的危險了。
可是讓它來吧。
奧菲狄烏斯，雖然我不能幫助你們戰勝，可是我願意為雙方斡旋和平。
好奧菲狄烏斯，要是你處在我的地位，你會聽你的母親這樣說而不答應她嗎？ 奧菲狄烏斯 我心裡非常感動。
科利奧蘭納斯 我敢發誓你一定受到感動。
将軍，要我的眼睛裡流下同情的眼淚來，可不是一件容易的事呢。
可是，好将軍，你們想要締結怎樣的和平，請你告訴我；我自己并不到羅馬，仍舊跟着你們一起回去；請你幫助我促成這一個目的吧。
啊，母親！妻子！ 奧菲狄烏斯 （旁白）我很高興你已經使慈悲和榮譽兩種觀念在你的心裡互相抵觸了；我可以利用這一個機會，恢複我以前的地位。
（諸婦人向科利奧蘭納斯作手勢示意。
） 科利奧蘭納斯 好，那慢慢再說。
我們先在一起喝杯酒；你們可以帶一個比言語更确實的證據回去，那是我們在同樣情形之下
科利奧蘭納斯 願至高無上的喬武允許戰神把義勇的精神啟發你的思想，讓你不會屈服于恥辱之下，在戰争中間做一座偉大的海标，受得住一切風浪的襲擊，使那些望着你的人都能得救！ 伏倫妮娅 跪下來，孩子。
科利奧蘭納斯 我的好孩子！ 伏倫妮娅 他，你的妻子，這位夫人，以及我自己，現在都來向你請求了。
科利奧蘭納斯 請您不要說下去；或者在您沒有向我提出什麼要求以前，先記住這一點：我所立誓決不允許的事情，不能因為你們的請求而答應你們。
不要叫我撤回我的軍隊，或者再向羅馬的手工匠屈服；不要對我說我在什麼地方太不近人情；也不要想用你們冷靜的理智澆熄我的複仇的怒火。
伏倫妮娅 啊！别說了，别說了；你已經拒絕我們一切的要求，因為我們除了你所已經拒絕的以外，更沒有什麼其他的要求了；可是我們還是要向你請求，那麼要是你拒絕了我們，我們就可以歸怨于你的忍心。
所以，聽我們說吧。
科利奧蘭納斯 奧菲狄烏斯，還有你們這些伏爾斯人，請你們聽着；因為凡是從羅馬來的言語，我都要公之于衆人。
您的要求是什麼？ 伏倫妮娅 即使我們靜默不言，你也可以從我們的衣服和容态上，看出我們自從你放逐以後，過着怎樣的生活。
請你想一想，我們到這兒來，是怎樣比世間所有的婦女不幸萬分，因為我們看見了你，本來應該眼睛裡蕩漾着喜悅，心坎裡跳躍着欣慰，可是現在反而悲泣流淚，憂懼顫栗；母親、妻子、兒子，都要看着她的孩子、她的丈夫和他的父親親手挖出他祖國的心髒來。
你的敵意對于可憐的我們是無上的酷刑，你使我們不能向神明祈禱，那本來是每一個人所能享受的安慰。
因為，唉！我們雖然和祖國的命運是不可分的，可是我們的命運又是和你的勝利不可分的，我們怎麼能為我們的祖國祈禱呢？唉！我們倘不是失去我們的國家，我們親愛的保姆，就是失去你，我們在國内唯一的安慰。
無論哪一方得勝，雖然都符合我們的願望，可是總免不了一個悲慘的結果：我們不是看見你像一個通敵的叛徒一般，戴上鐐铐牽過市街，就是看見你意氣揚揚地踐踏在祖國的廢墟上，高舉着勝利的旗幟，因為你已經勇敢地濺了你妻子兒女的血。
至于我自己，那麼，孩子，我不願等候命運宣判戰争的最後勝負；要是我不能把你勸服，使你放棄了陷一個國家于滅亡的行動，而采取一種兼利雙方的途徑，那麼相信我，我決不讓你侵犯你的國家，除非先從你生身母親的身上踐踏過去。
維吉利娅 哦，我替您生下這個孩子，繼續您的家聲，您現在也必須從我的身上踐踏過去。
小馬歇斯 我可不讓他踏；我要逃走，等我年紀長大了，我也要打仗。
科利奧蘭納斯 看見孩子和女人的臉，容易使人心腸變軟。
我已經坐得太久了。
（起立。
） 伏倫妮娅 不，不要就這樣離開我們。
要是我們的請求，是要你為了拯救羅馬人的緣故而毀滅你所臣事的伏爾斯人，那麼你可以責備我們不該損害你的信譽；不，我們的請求隻是要你替雙方和解，伏爾斯人可以說，“我們已經表示了這樣的慈悲，”羅馬人也可以說，“我們已經接受了這樣的恩典，”同時兩方面都向你歡呼稱頌，“祝福你替我們締結和平！”你知道，我的偉大的兒子，戰争的結果是不能确定的，可是這一點卻可以确定：要是你征服了羅馬，你所收得的利益，不過是一個永遠伴着唾罵的惡名；曆史上将要記載：“這個人本來是很英勇的，可是他在最後一次的行動裡親手塗去了他的令名，毀滅了他的國家，他的名字永受後世的憎恨。
”兒子，對你的母親不能默默無言哪：你已保全了體面，就該同天神一樣做得光彩，雖然用雷電撕裂雲層，卻不妨霹靂一聲，震倒一棵橡樹，何必讓生靈塗炭呢。
你為什麼不說話呢？你以為一個高貴的人，是應該不忘舊怨的嗎？媳婦，你說話呀；他不理會你的哭泣呢。
你也說話呀，孩子；也許你的天真會比我們的理由更能使他感動。
沒有一個人和他母親的關系更密切了；可是他現在卻讓我像一個用腳鐐鎖着的囚人一樣叨叨絮語，置若罔聞。
你從來不曾對你親愛的母親表示過一點孝敬；她卻像一頭癡心愛着它頭胎雛兒的母雞似的，把你教養成人，送你獻身疆場，又迎接你滿載着光榮歸來。
要是我的請求是不正當的，你盡可以揮斥我回去；否則你就是不忠不孝，天神将要降禍于你，因為你不曾向你的母親盡一個人子的義務。
他轉身去了；跪下來，讓我們用屈膝羞辱他。
附屬于他那科利奧蘭納斯的姓氏上的，隻有驕傲，沒有一點憐憫。
跪下來；完了，這是我們最後的哀求；我們現在要回到羅馬去，和我們的鄰人們死在一起。
不，瞧着我們吧。
這個小孩不會說他要些什麼，隻是陪着我們下跪舉手，他代替我們呼籲的理由，比你拒絕的理由有力得多。
來，我們去吧。
這人有一個伏爾斯的母親，他的妻子在科利奧裡，他的孩子也許像他一樣。
可是請你給我們一個答複；我要等我們的城市在大火中焚燒以後，方才停止我的聲音，那時候我也沒有什麼好說了。
科利奧蘭納斯 （握伏倫妮娅手，沉默）啊，母親，母親！您做了一件什麼事啦？瞧！天都裂了開來，神明在俯視這一場悖逆的情景而譏笑我們了。
啊，我的母親！母親！啊！您替羅馬赢得了一場幸運的勝利；可是相信我，啊！相信我，被您戰敗的您的兒子，卻已經遭遇着嚴重的危險了。
可是讓它來吧。
奧菲狄烏斯，雖然我不能幫助你們戰勝，可是我願意為雙方斡旋和平。
好奧菲狄烏斯，要是你處在我的地位，你會聽你的母親這樣說而不答應她嗎？ 奧菲狄烏斯 我心裡非常感動。
科利奧蘭納斯 我敢發誓你一定受到感動。
将軍，要我的眼睛裡流下同情的眼淚來，可不是一件容易的事呢。
可是，好将軍，你們想要締結怎樣的和平，請你告訴我；我自己并不到羅馬，仍舊跟着你們一起回去；請你幫助我促成這一個目的吧。
啊，母親！妻子！ 奧菲狄烏斯 （旁白）我很高興你已經使慈悲和榮譽兩種觀念在你的心裡互相抵觸了；我可以利用這一個機會，恢複我以前的地位。
（諸婦人向科利奧蘭納斯作手勢示意。
） 科利奧蘭納斯 好，那慢慢再說。
我們先在一起喝杯酒；你們可以帶一個比言語更确實的證據回去，那是我們在同樣情形之下