第五幕
關燈
小
中
大
官知道我在這兒，他一定會對我以禮相待的。
守卒乙 算了吧，我的長官不認識你。
米尼涅斯 我是說你的主将。
守卒甲 我的主将不知道有你這樣一個人。
回去，走，否則我要叫你流出你身上所有的兩三滴血了；回去回去。
米尼涅斯 不，不，朋友，朋友—— 科利奧蘭納斯及奧菲狄烏斯上。
科利奧蘭納斯 什麼事？ 米尼涅斯 現在，夥計，我也不要麻煩你替我傳報了。
你現在就可以知道我是一個被人敬禮的人；一個卑微的哨兵，是不能擋住我不讓我看見我的孩兒科利奧蘭納斯的。
你隻要看他怎樣款待我，就可以猜想得到你是不是将要上絞架，或者受到其他欣賞起來更長久、受苦得更慘酷的死刑了；現在你給我留心看着，想一想你的未來的遭遇而暈過去吧。
（向科利奧蘭納斯）願榮耀的天神們每時每刻護佑着你，像你的米尼涅斯老爹一樣眷愛你！啊，我的孩子！我的孩子！你在準備用火燒我們；瞧，我要用我眼睛裡的淚水把它澆熄。
他們好容易勸我到這兒來；可是我因為相信除了我自己以外，再也沒有别人可以說動你，所以就讓歎息把我吹出了城門，來求你寬恕羅馬，和你的迫切待命的同胞們。
願善良的神明們緩和你的憤怒，要是你還有幾分氣惱未消，請你發洩在這個奴才的身上吧，他像一塊石頭一樣，擋住了我不讓見你。
科利奧蘭納斯 去！ 米尼涅斯 怎麼！去！ 科利奧蘭納斯 我不知道什麼妻子、母親、兒女。
我現在替别人做着事情，雖然是為自己報仇，可是我的行動要受伏爾斯人的支配。
講到我們過去的交情，那麼還是讓它在無情的遺忘裡冷淡下去，不要用同情的憐憫喚起它的記憶吧。
所以你去吧；你們的城門經不起我大軍的一擊，我的耳朵卻不會被你們的呼籲所打動。
可是為了我們的友誼，把這拿去吧；（以信交米尼涅斯）這是我寫給你的，我本想叫人送給你。
還有一句話，米尼涅斯，我不想聽你說話。
奧菲狄烏斯，這個人是我在羅馬的好朋友，可是你瞧我怎樣對待他！ 奧菲狄烏斯 您有一個很堅決的意志。
（科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯同下。
） 守卒甲 先生，您的大名是米尼涅斯嗎？ 守卒乙 這一個名字是一道很有法力的符咒。
現在您知道從哪條路回家去了。
守卒甲 您有沒有聽見我們因為不讓大駕通過，挨了怎樣一頓痛罵？ 守卒乙 為了什麼理由您說我要暈過去呢？ 米尼涅斯 整個世界和你們的主将都不在我的心上；至于像你們這種東西，那麼我簡直不知道世上有你們存在，你們是太渺小了。
自己願意死的人，不怕别人把他殺死。
讓你們的主将去大施威風吧。
講到你們，那麼願你們一輩子做個沒出息的小兵；願你們的困苦與年俱增！你們叫我去，我也要對你們說，滾開！（下。
） 守卒甲 他不是一個等閑之輩。
守卒乙 我們的主将是個好漢；他是岩石，是風吹不折的橡樹。
（同下。
） 第三場科利奧蘭納斯營帳 科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯及餘人等上。
科利奧蘭納斯 我們明天将要在羅馬城前駐紮下我們的大軍。
我的從征的助手，你必須向伏爾斯政府報告我怎樣坦白地執行我的任務的情形。
奧菲狄烏斯 您隻知道履行他們的意旨，充耳不聞羅馬人民的呼籲，不讓一句低聲的私語進入您的耳中；即使那些自信和您交情深厚、決不會遭您拒絕的朋友，也不能不失望而歸。
科利奧蘭納斯 最後來的那位老人家，就是我使他懷着一顆碎裂的心回去的那位，愛我勝如一個父親；他簡直把我像天神一樣崇拜。
他們把最後的希望寄托在他身上，叫他來向我說情；我雖然用冷酷的态度對待他，可是為了顧念往日的交情起見，仍舊向他提出最初的條件，那是他們所已經拒絕、現在也無法接受的。
我不曾向他們作過什麼讓步，以後要是他們再派什麼人來向我請求，無論是政府方面的使者，或是私人方面的朋友，我都一概不去理會他們。
（内呼聲）嘿！這是什麼呼聲？難道我剛發了誓，就有人來引誘我背誓嗎？我一定不。
維吉利娅、伏倫妮娅各穿喪服，率小馬歇斯、凡勒利娅及侍從等上。
科利奧蘭納斯 我的妻子走在最前面；跟着她來的就是塑成我這軀體的高貴的模型，她的手裡還挽着她的嫡親的孫兒。
可是去吧，感情！一切天性中的倫常，都給我毀滅了吧！讓倔強成為一種美德。
那屈膝的敬禮，還有那可以使天神背誓的鴿子一樣溫柔的眼光，又都值得了什麼呢？我要是被溫情所溶解，那麼我就要變得和别人同樣軟弱了。
我的母親向我鞠躬了，好像俄林波斯山也會向一個土丘低頭懇求一樣；我的年幼的孩兒也露着求情的臉色，偉大的天性不禁喊出，“不要拒絕他！”讓伏爾斯人耕耘着羅馬的廢壤，把整個意大利夷為田畝吧；我決不做一頭服從本能的呆鵝，我要漠然無動于衷，就像我是我自己的創造者、不知道還有什麼親族一樣。
維吉利娅 我的主，我的丈夫！ 科利奧蘭納斯 我現在不是用我在羅馬時候的那雙眼睛瞧着你了。
維吉利娅 悲哀改變了我們的容貌，所以您才會這樣想。
科利奧蘭納斯 像一個愚笨的伶人似的，我現在已經忘記了我所扮演的角色，将要受衆人的恥笑了。
我的最親愛的，原諒我的殘酷吧；可是不要因此而向我說，“原諒我們的羅馬人。
”啊！給我一個像我的放逐一樣長久、像我的複仇一樣甜蜜的吻吧！善妒的天後可以為我證明，愛人，我這一個吻就是上次你給我的，我的忠心的嘴唇一直為它保持着貞操。
天啊！我是多麼饒舌，忘記了向全世界最高貴的母親緻敬。
母親，您的兒子向您下跪了；（跪）我應該向您表示不同于一般兒子的最深的敬意。
伏倫妮娅 啊！站起來受我的祝福；讓堅硬的石塊做我的膝墊，我現在跪在你的面前，颠倒向我的兒子緻敬了。
（跪。
） 科利奧蘭納斯 這是什麼意思？您向我下跪！向您有罪的兒子下跪！那麼讓硗瘠的海濱的石子向天星飛射，讓作亂的狂風彎折淩霄的松柏，去打擊赤熱的太陽吧；一切不可能的事都要變成可能，一切不會實現的奇迹都要變成輕易的工作了。
伏倫妮娅 你是我的戰士；你這雄偉的軀體上一部分是我的心血。
你認識這位夫人嗎？ 科利奧蘭納斯 坡勃力科拉的尊貴的姊妹，羅馬的明月；她的貞潔有如從最皎白的雪凝凍而成，懸
守卒乙 算了吧，我的長官不認識你。
米尼涅斯 我是說你的主将。
守卒甲 我的主将不知道有你這樣一個人。
回去，走，否則我要叫你流出你身上所有的兩三滴血了；回去回去。
米尼涅斯 不，不，朋友，朋友—— 科利奧蘭納斯及奧菲狄烏斯上。
科利奧蘭納斯 什麼事？ 米尼涅斯 現在，夥計，我也不要麻煩你替我傳報了。
你現在就可以知道我是一個被人敬禮的人；一個卑微的哨兵，是不能擋住我不讓我看見我的孩兒科利奧蘭納斯的。
你隻要看他怎樣款待我，就可以猜想得到你是不是将要上絞架，或者受到其他欣賞起來更長久、受苦得更慘酷的死刑了；現在你給我留心看着，想一想你的未來的遭遇而暈過去吧。
（向科利奧蘭納斯）願榮耀的天神們每時每刻護佑着你，像你的米尼涅斯老爹一樣眷愛你！啊，我的孩子！我的孩子！你在準備用火燒我們；瞧，我要用我眼睛裡的淚水把它澆熄。
他們好容易勸我到這兒來；可是我因為相信除了我自己以外，再也沒有别人可以說動你，所以就讓歎息把我吹出了城門，來求你寬恕羅馬，和你的迫切待命的同胞們。
願善良的神明們緩和你的憤怒，要是你還有幾分氣惱未消，請你發洩在這個奴才的身上吧，他像一塊石頭一樣，擋住了我不讓見你。
科利奧蘭納斯 去！ 米尼涅斯 怎麼！去！ 科利奧蘭納斯 我不知道什麼妻子、母親、兒女。
我現在替别人做着事情，雖然是為自己報仇，可是我的行動要受伏爾斯人的支配。
講到我們過去的交情，那麼還是讓它在無情的遺忘裡冷淡下去，不要用同情的憐憫喚起它的記憶吧。
所以你去吧；你們的城門經不起我大軍的一擊，我的耳朵卻不會被你們的呼籲所打動。
可是為了我們的友誼，把這拿去吧；（以信交米尼涅斯）這是我寫給你的，我本想叫人送給你。
還有一句話，米尼涅斯，我不想聽你說話。
奧菲狄烏斯，這個人是我在羅馬的好朋友，可是你瞧我怎樣對待他！ 奧菲狄烏斯 您有一個很堅決的意志。
（科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯同下。
） 守卒甲 先生，您的大名是米尼涅斯嗎？ 守卒乙 這一個名字是一道很有法力的符咒。
現在您知道從哪條路回家去了。
守卒甲 您有沒有聽見我們因為不讓大駕通過，挨了怎樣一頓痛罵？ 守卒乙 為了什麼理由您說我要暈過去呢？ 米尼涅斯 整個世界和你們的主将都不在我的心上；至于像你們這種東西，那麼我簡直不知道世上有你們存在，你們是太渺小了。
自己願意死的人，不怕别人把他殺死。
讓你們的主将去大施威風吧。
講到你們，那麼願你們一輩子做個沒出息的小兵；願你們的困苦與年俱增！你們叫我去，我也要對你們說，滾開！（下。
） 守卒甲 他不是一個等閑之輩。
守卒乙 我們的主将是個好漢；他是岩石，是風吹不折的橡樹。
（同下。
） 第三場科利奧蘭納斯營帳 科利奧蘭納斯、奧菲狄烏斯及餘人等上。
科利奧蘭納斯 我們明天将要在羅馬城前駐紮下我們的大軍。
我的從征的助手，你必須向伏爾斯政府報告我怎樣坦白地執行我的任務的情形。
奧菲狄烏斯 您隻知道履行他們的意旨，充耳不聞羅馬人民的呼籲，不讓一句低聲的私語進入您的耳中；即使那些自信和您交情深厚、決不會遭您拒絕的朋友，也不能不失望而歸。
科利奧蘭納斯 最後來的那位老人家，就是我使他懷着一顆碎裂的心回去的那位，愛我勝如一個父親；他簡直把我像天神一樣崇拜。
他們把最後的希望寄托在他身上，叫他來向我說情；我雖然用冷酷的态度對待他，可是為了顧念往日的交情起見，仍舊向他提出最初的條件，那是他們所已經拒絕、現在也無法接受的。
我不曾向他們作過什麼讓步，以後要是他們再派什麼人來向我請求，無論是政府方面的使者，或是私人方面的朋友，我都一概不去理會他們。
（内呼聲）嘿！這是什麼呼聲？難道我剛發了誓，就有人來引誘我背誓嗎？我一定不。
維吉利娅、伏倫妮娅各穿喪服，率小馬歇斯、凡勒利娅及侍從等上。
科利奧蘭納斯 我的妻子走在最前面；跟着她來的就是塑成我這軀體的高貴的模型，她的手裡還挽着她的嫡親的孫兒。
可是去吧，感情！一切天性中的倫常，都給我毀滅了吧！讓倔強成為一種美德。
那屈膝的敬禮，還有那可以使天神背誓的鴿子一樣溫柔的眼光，又都值得了什麼呢？我要是被溫情所溶解，那麼我就要變得和别人同樣軟弱了。
我的母親向我鞠躬了，好像俄林波斯山也會向一個土丘低頭懇求一樣；我的年幼的孩兒也露着求情的臉色，偉大的天性不禁喊出，“不要拒絕他！”讓伏爾斯人耕耘着羅馬的廢壤，把整個意大利夷為田畝吧；我決不做一頭服從本能的呆鵝，我要漠然無動于衷，就像我是我自己的創造者、不知道還有什麼親族一樣。
維吉利娅 我的主，我的丈夫！ 科利奧蘭納斯 我現在不是用我在羅馬時候的那雙眼睛瞧着你了。
維吉利娅 悲哀改變了我們的容貌，所以您才會這樣想。
科利奧蘭納斯 像一個愚笨的伶人似的，我現在已經忘記了我所扮演的角色，将要受衆人的恥笑了。
我的最親愛的，原諒我的殘酷吧；可是不要因此而向我說，“原諒我們的羅馬人。
”啊！給我一個像我的放逐一樣長久、像我的複仇一樣甜蜜的吻吧！善妒的天後可以為我證明，愛人，我這一個吻就是上次你給我的，我的忠心的嘴唇一直為它保持着貞操。
天啊！我是多麼饒舌，忘記了向全世界最高貴的母親緻敬。
母親，您的兒子向您下跪了；（跪）我應該向您表示不同于一般兒子的最深的敬意。
伏倫妮娅 啊！站起來受我的祝福；讓堅硬的石塊做我的膝墊，我現在跪在你的面前，颠倒向我的兒子緻敬了。
（跪。
） 科利奧蘭納斯 這是什麼意思？您向我下跪！向您有罪的兒子下跪！那麼讓硗瘠的海濱的石子向天星飛射，讓作亂的狂風彎折淩霄的松柏，去打擊赤熱的太陽吧；一切不可能的事都要變成可能，一切不會實現的奇迹都要變成輕易的工作了。
伏倫妮娅 你是我的戰士；你這雄偉的軀體上一部分是我的心血。
你認識這位夫人嗎？ 科利奧蘭納斯 坡勃力科拉的尊貴的姊妹，羅馬的明月；她的貞潔有如從最皎白的雪凝凍而成，懸