第五幕
關燈
小
中
大
第一場羅馬。
廣場 米尼涅斯、考密涅斯、西西涅斯、勃魯托斯及餘人等上。
米尼涅斯 不，我不去。
你們已經聽見他從前的主将怎麼說了，他對于他的愛護是無微不至的。
他雖然把我叫做父親，可是那又有什麼用處呢？你們把他放逐出去，還是你們去向他央求，在他營帳之前一哩路的地方俯伏下來，膝行而進，請他大發慈悲吧。
不，他既然不願聽考密涅斯的話，那麼我還是安住家裡的好。
考密涅斯 他假裝不認識我。
米尼涅斯 你們聽見了嗎？ 考密涅斯 可是從前他卻用我的名字稱呼我。
我向他提起我們過去的交情，我們在一起流過的血；可是無論我叫他科利奧蘭納斯或者其他的名字，他都不應一聲；他仿佛是一個無名無姓的東西，等着用羅馬城中的烈火替他自己熔鑄出一個名字來。
米尼涅斯 哼，好，你們幹得好事！一對護民官替羅馬降低了炭價，不朽的功績！ 考密涅斯 我對他說，寬恕人家所不能寬恕的，是一種多麼高貴的行為；他卻回答我，一個國家向它所處罰的罪人求恕，是一件多麼無聊的事。
米尼涅斯 很好，他當然要說這樣的話啦。
考密涅斯 我叫他想想他自己的親戚朋友；他回答我說，他等不及把他們從一大堆惡臭發黴的糠屑中間選擇出來；他說他不能為了不忍燒去一兩粒谷子的緣故，永遠忍受着難聞的氣味。
米尼涅斯 為了一兩粒谷子的緣故！我就是這樣一粒谷子；他的母親、妻子，他的孩子，還有這位好漢子，我們都是這樣的谷粒；你們是發黴的糠屑，你們的臭味已經熏到月亮上去了。
為了你們的緣故，我們也隻好同歸于盡！ 西西涅斯 不，請您不要惱怒；要是您不肯在這樣危急的時候幫助我們，那麼您也不要在我們的患難之中責備我們。
可是我們相信，要是您願意替您的祖國請命，那麼憑着您的巧妙的口才，一定可以使我們那位同國之人放下幹戈，比我們所能召集的軍隊更有力量。
米尼涅斯 不，我不願多管閑事。
西西涅斯 請您去這一趟吧。
米尼涅斯 我幹得了什麼事呢？ 勃魯托斯 隻要您去向馬歇斯試一試您對他的交情能不能為羅馬做一點事。
米尼涅斯 好；要是馬歇斯理也不理我，就像他對待考密涅斯一樣對待我，那便怎樣呢？要是我在他的無情的冷淡之下抱着滿懷的懊惱失望而歸，那可怎麼辦呢？ 西西涅斯 無論此去成功失敗，您的好意總是會得到羅馬的感謝的。
米尼涅斯 好，我就去試一試；也許他會聽我的話。
可是他對考密涅斯咬緊嘴唇，哼呀哈的，卻叫我擔着老大的心事。
也許考密涅斯沒有看準适當的時間，那個時候他還沒有吃過飯；一個人在腹中空虛、血液沒有溫暖的時候，往往會噘着嘴生氣，不大肯布施人，更不容易寬恕别人的過失！可是當我們把酒食填下了髒腑，使全身的血管增加熱力以後，我們的靈魂就要比未進飲食以前溫柔得多了。
所以我要留心看着他，等他餐罷以後，方才向他提出我的請求，竭力說得他回心轉意。
勃魯托斯 您已經知道用怎樣的途徑激發他的天良，我們相信您一定不會有錯。
米尼涅斯 好，不論結果如何，我去試一試再說。
成功失敗，不久就可以見個分曉。
（下。
） 考密涅斯 他決不會聽他的話。
西西涅斯 不聽他？ 考密涅斯 我告訴你，他坐在黃金的椅上，他的眼睛紅得像要把羅馬燒起來一般，他的冤憤就是監守他的恻隐之心的獄吏。
我跪在他的面前，他淡淡地說了一聲“起來”，用他的無言的手把我揮走。
他準備做的事，他将用書面告訴我；他不願做的事，他已經立誓在先，決無改移。
所以一切希望都已歸于烏有了，除非他的母親和妻子去向他當面哀求；聽說她們已經準備前去求他保全他的祖國了，所以讓我們就去懇促她們趕快動身吧。
（同下。
） 第二場羅馬城前的伏爾斯人營地 二守卒立崗位前防守；米尼涅斯上。
守卒甲 站住！你是什麼地方來的？ 守卒乙 站住！回去！ 米尼涅斯 你們這樣盡職，很好；可是對不起你們，我是一個政府官吏，要來見科利奧蘭納斯說話。
守卒甲 從什麼地方來的？ 米尼涅斯 從羅馬來的。
守卒甲 你不能通過；你必須回去。
我們主将有令，凡是從羅馬來的人，一概不見。
守卒乙 等你看見你們的羅馬被烈焰擁抱的時候，你再來跟科利奧蘭納斯說話吧。
米尼涅斯 我的好朋友們，要是你們曾經聽見你們的主将說起羅馬和他在羅馬的朋友們，那麼我的名字一定接觸過你們的耳朵：我是米尼涅斯。
守卒甲 很好，回去吧；你的名字不能使你在這兒通行無阻。
米尼涅斯 我告訴你吧，朋友，你的主将是我的好朋友；我曾經是記載他的善行的一卷書，人家可以從我的嘴裡讀到他的無比的名聲，因為我對于我的朋友們的好處總是極口稱揚的，尤其是他，我有時候因為說溜了嘴，就像一個球碰到了光滑的地面一樣，會不知不覺地誇張過分，越過了限定的界線。
所以，朋友，你必須讓我通過。
守卒甲 先生，即使您替他說過的謊話，就跟您自己說過的話一樣多，即使說謊是一件善事，您也不能在這兒通過。
所以您還是回去吧。
米尼涅斯 朋友，請你記好我的名字是米尼涅斯，一向都是站在你主将一邊的。
守卒乙 不管你替他扯過多少謊，我奉着他的命令，卻必須老實告訴你，你不能通過。
所以你回去吧。
米尼涅斯 你知道他已經吃過飯了沒有？我一定要等他飯後方才跟他說話。
守卒甲 你是一個羅馬人，是不是？ 米尼涅斯 我是羅馬人，你的主将也是羅馬人。
守卒甲 那麼你應當像他一樣痛恨羅馬。
你們把保衛羅馬的人逐出門外，在一陣群衆的狂暴的愚昧中，把你們的幹盾給了你們的敵人，現在你們卻想用老婦人的不費力的呻吟、你們女兒們的童貞的手掌或是像你這樣一個老朽的癱瘓的說項，來抵禦他的複仇的怒焰嗎？你們想要用像這樣微弱的呼吸，來吹滅将要焚毀你們城市的烈火嗎？不，你完全想錯了；所以趕快回到羅馬去，準備引頸就戮吧。
你們的劫運已經無可避免，我們的主将發誓不再寬恕你們。
米尼涅斯 哼，要是你的長
廣場 米尼涅斯、考密涅斯、西西涅斯、勃魯托斯及餘人等上。
米尼涅斯 不，我不去。
你們已經聽見他從前的主将怎麼說了，他對于他的愛護是無微不至的。
他雖然把我叫做父親，可是那又有什麼用處呢？你們把他放逐出去，還是你們去向他央求，在他營帳之前一哩路的地方俯伏下來，膝行而進，請他大發慈悲吧。
不，他既然不願聽考密涅斯的話，那麼我還是安住家裡的好。
考密涅斯 他假裝不認識我。
米尼涅斯 你們聽見了嗎？ 考密涅斯 可是從前他卻用我的名字稱呼我。
我向他提起我們過去的交情，我們在一起流過的血；可是無論我叫他科利奧蘭納斯或者其他的名字，他都不應一聲；他仿佛是一個無名無姓的東西，等着用羅馬城中的烈火替他自己熔鑄出一個名字來。
米尼涅斯 哼，好，你們幹得好事！一對護民官替羅馬降低了炭價，不朽的功績！ 考密涅斯 我對他說，寬恕人家所不能寬恕的，是一種多麼高貴的行為；他卻回答我，一個國家向它所處罰的罪人求恕，是一件多麼無聊的事。
米尼涅斯 很好，他當然要說這樣的話啦。
考密涅斯 我叫他想想他自己的親戚朋友；他回答我說，他等不及把他們從一大堆惡臭發黴的糠屑中間選擇出來；他說他不能為了不忍燒去一兩粒谷子的緣故，永遠忍受着難聞的氣味。
米尼涅斯 為了一兩粒谷子的緣故！我就是這樣一粒谷子；他的母親、妻子，他的孩子，還有這位好漢子，我們都是這樣的谷粒；你們是發黴的糠屑，你們的臭味已經熏到月亮上去了。
為了你們的緣故，我們也隻好同歸于盡！ 西西涅斯 不，請您不要惱怒；要是您不肯在這樣危急的時候幫助我們，那麼您也不要在我們的患難之中責備我們。
可是我們相信，要是您願意替您的祖國請命，那麼憑着您的巧妙的口才，一定可以使我們那位同國之人放下幹戈，比我們所能召集的軍隊更有力量。
米尼涅斯 不，我不願多管閑事。
西西涅斯 請您去這一趟吧。
米尼涅斯 我幹得了什麼事呢？ 勃魯托斯 隻要您去向馬歇斯試一試您對他的交情能不能為羅馬做一點事。
米尼涅斯 好；要是馬歇斯理也不理我，就像他對待考密涅斯一樣對待我，那便怎樣呢？要是我在他的無情的冷淡之下抱着滿懷的懊惱失望而歸，那可怎麼辦呢？ 西西涅斯 無論此去成功失敗，您的好意總是會得到羅馬的感謝的。
米尼涅斯 好，我就去試一試；也許他會聽我的話。
可是他對考密涅斯咬緊嘴唇，哼呀哈的，卻叫我擔着老大的心事。
也許考密涅斯沒有看準适當的時間，那個時候他還沒有吃過飯；一個人在腹中空虛、血液沒有溫暖的時候，往往會噘着嘴生氣，不大肯布施人，更不容易寬恕别人的過失！可是當我們把酒食填下了髒腑，使全身的血管增加熱力以後，我們的靈魂就要比未進飲食以前溫柔得多了。
所以我要留心看着他，等他餐罷以後，方才向他提出我的請求，竭力說得他回心轉意。
勃魯托斯 您已經知道用怎樣的途徑激發他的天良，我們相信您一定不會有錯。
米尼涅斯 好，不論結果如何，我去試一試再說。
成功失敗，不久就可以見個分曉。
（下。
） 考密涅斯 他決不會聽他的話。
西西涅斯 不聽他？ 考密涅斯 我告訴你，他坐在黃金的椅上，他的眼睛紅得像要把羅馬燒起來一般，他的冤憤就是監守他的恻隐之心的獄吏。
我跪在他的面前，他淡淡地說了一聲“起來”，用他的無言的手把我揮走。
他準備做的事，他将用書面告訴我；他不願做的事，他已經立誓在先，決無改移。
所以一切希望都已歸于烏有了，除非他的母親和妻子去向他當面哀求；聽說她們已經準備前去求他保全他的祖國了，所以讓我們就去懇促她們趕快動身吧。
（同下。
） 第二場羅馬城前的伏爾斯人營地 二守卒立崗位前防守；米尼涅斯上。
守卒甲 站住！你是什麼地方來的？ 守卒乙 站住！回去！ 米尼涅斯 你們這樣盡職，很好；可是對不起你們，我是一個政府官吏，要來見科利奧蘭納斯說話。
守卒甲 從什麼地方來的？ 米尼涅斯 從羅馬來的。
守卒甲 你不能通過；你必須回去。
我們主将有令，凡是從羅馬來的人，一概不見。
守卒乙 等你看見你們的羅馬被烈焰擁抱的時候，你再來跟科利奧蘭納斯說話吧。
米尼涅斯 我的好朋友們，要是你們曾經聽見你們的主将說起羅馬和他在羅馬的朋友們，那麼我的名字一定接觸過你們的耳朵：我是米尼涅斯。
守卒甲 很好，回去吧；你的名字不能使你在這兒通行無阻。
米尼涅斯 我告訴你吧，朋友，你的主将是我的好朋友；我曾經是記載他的善行的一卷書，人家可以從我的嘴裡讀到他的無比的名聲，因為我對于我的朋友們的好處總是極口稱揚的，尤其是他，我有時候因為說溜了嘴，就像一個球碰到了光滑的地面一樣，會不知不覺地誇張過分，越過了限定的界線。
所以，朋友，你必須讓我通過。
守卒甲 先生，即使您替他說過的謊話，就跟您自己說過的話一樣多，即使說謊是一件善事，您也不能在這兒通過。
所以您還是回去吧。
米尼涅斯 朋友，請你記好我的名字是米尼涅斯，一向都是站在你主将一邊的。
守卒乙 不管你替他扯過多少謊，我奉着他的命令，卻必須老實告訴你，你不能通過。
所以你回去吧。
米尼涅斯 你知道他已經吃過飯了沒有？我一定要等他飯後方才跟他說話。
守卒甲 你是一個羅馬人，是不是？ 米尼涅斯 我是羅馬人，你的主将也是羅馬人。
守卒甲 那麼你應當像他一樣痛恨羅馬。
你們把保衛羅馬的人逐出門外，在一陣群衆的狂暴的愚昧中，把你們的幹盾給了你們的敵人，現在你們卻想用老婦人的不費力的呻吟、你們女兒們的童貞的手掌或是像你這樣一個老朽的癱瘓的說項，來抵禦他的複仇的怒焰嗎？你們想要用像這樣微弱的呼吸，來吹滅将要焚毀你們城市的烈火嗎？不，你完全想錯了；所以趕快回到羅馬去，準備引頸就戮吧。
你們的劫運已經無可避免，我們的主将發誓不再寬恕你們。
米尼涅斯 哼，要是你的長