第九章
關燈
小
中
大
可大哩。
你好好幹，我們不會虧待你的。
” 馮良才不明白不讓姓趙的工程師和漢斯接觸的個中奧妙，但根據經驗，他想這個中國人和那個外國人之間一定有什麼勾當。
要不，為什麼漢斯非要姓趙的跟着他不可呢？同時懂得了在這裡當臨時的翻譯對他的前途還是有好處的，隻得按捺着性子，繼續跟在漢斯後面。
一下午相安無事。
第二天，在安裝工作中，碰到了一個技術名詞，馮良才又錯譯成别樣的東西，工人給漢斯搬了來，漢斯看見，再次大發脾氣。
“馮先生，你是不能搞技術翻譯的！”漢斯不客氣地手指着馮良才。
“技術翻譯和一般翻譯是不同的。
我請你去提的要求你提了嗎？為什麼還不把趙先生調來？” 馮良才不是個甘居人下之輩，又容易沖動，面對着漢斯，不卑不亢地說：“我已經把你的要求轉告了廠領導，但是他們沒有答應。
漢斯先生，據我所知，趙先生并沒有調走，還在這個廠裡。
”意思是，你就湊合點吧，人家不讓那個姓趙的跟你接觸；你們倆搞的什麼名堂，你應該自己肚子裡有數！ “哦？”漢斯疑惑地瞪起藍色的眼珠。
“他還在這個廠裡？他沒有調走？那為什麼不派他來跟我一起工作？走！請你帶我去見你們廠的負責人，我當面去提出要求。
” 馮良才沒有料到漢斯有這一手。
看着漢斯毫不心虛、理直氣壯的神情，他不得不去了。
但他不能帶漢斯去找鄭副廠長，因為趙信書沒調走的秘密是這個廠長透露給他的，鬧不好，會把他裝進口袋裡。
于是他帶漢斯去找李任重。
在廠長辦公室，李任重客氣地接待了他們。
坐下之後，漢斯說了兩句話，馮良才這樣翻譯道：“李廠長，我聽别人說，趙信書并沒有調走，我希望你們能讓他來跟我一起工作。
”漢斯原話是“聽這位先生說”，馮良才翻譯成“聽别人說”。
李任重卻用英語直接問漢斯：“漢斯先生，是不是這位馮先生在翻譯中有什麼困難，使你不太滿意。
啊，你可以用德語回答我。
” 漢斯瞥了馮良才一眼，聳了聳肩膀，說：“你問馮先生吧。
” 這話是不用翻譯的，從漢斯的表情上也能看得出來。
馮良才見李任重的英語很好，又是位技術人員，就很坦率地說：“李廠長，你是科技人員，又懂外文，你也知道，科技翻譯和一般翻譯不太相同，那裡面有許多專用的術語；德語中一詞多義的情況又很多。
我不是
你好好幹，我們不會虧待你的。
” 馮良才不明白不讓姓趙的工程師和漢斯接觸的個中奧妙，但根據經驗，他想這個中國人和那個外國人之間一定有什麼勾當。
要不，為什麼漢斯非要姓趙的跟着他不可呢？同時懂得了在這裡當臨時的翻譯對他的前途還是有好處的，隻得按捺着性子，繼續跟在漢斯後面。
一下午相安無事。
第二天，在安裝工作中，碰到了一個技術名詞，馮良才又錯譯成别樣的東西，工人給漢斯搬了來，漢斯看見，再次大發脾氣。
“馮先生，你是不能搞技術翻譯的！”漢斯不客氣地手指着馮良才。
“技術翻譯和一般翻譯是不同的。
我請你去提的要求你提了嗎？為什麼還不把趙先生調來？” 馮良才不是個甘居人下之輩，又容易沖動，面對着漢斯，不卑不亢地說：“我已經把你的要求轉告了廠領導，但是他們沒有答應。
漢斯先生，據我所知，趙先生并沒有調走，還在這個廠裡。
”意思是，你就湊合點吧，人家不讓那個姓趙的跟你接觸；你們倆搞的什麼名堂，你應該自己肚子裡有數！ “哦？”漢斯疑惑地瞪起藍色的眼珠。
“他還在這個廠裡？他沒有調走？那為什麼不派他來跟我一起工作？走！請你帶我去見你們廠的負責人，我當面去提出要求。
” 馮良才沒有料到漢斯有這一手。
看着漢斯毫不心虛、理直氣壯的神情，他不得不去了。
但他不能帶漢斯去找鄭副廠長，因為趙信書沒調走的秘密是這個廠長透露給他的，鬧不好，會把他裝進口袋裡。
于是他帶漢斯去找李任重。
在廠長辦公室，李任重客氣地接待了他們。
坐下之後，漢斯說了兩句話，馮良才這樣翻譯道：“李廠長，我聽别人說，趙信書并沒有調走，我希望你們能讓他來跟我一起工作。
”漢斯原話是“聽這位先生說”，馮良才翻譯成“聽别人說”。
李任重卻用英語直接問漢斯：“漢斯先生，是不是這位馮先生在翻譯中有什麼困難，使你不太滿意。
啊，你可以用德語回答我。
” 漢斯瞥了馮良才一眼，聳了聳肩膀，說：“你問馮先生吧。
” 這話是不用翻譯的，從漢斯的表情上也能看得出來。
馮良才見李任重的英語很好，又是位技術人員，就很坦率地說：“李廠長，你是科技人員，又懂外文，你也知道，科技翻譯和一般翻譯不太相同，那裡面有許多專用的術語；德語中一詞多義的情況又很多。
我不是
