第九章
關燈
小
中
大
搞你們這項專業的，我在大學裡學德語時從來沒有讀過這種專業的教科書，調到我們省社科院，隻譯了幾篇德文的哲學和社會學資料。
所以我本人也覺得有一個專家來跟漢斯在一起工作比較好些。
” 李任重抿了抿嘴唇，思忖了一會兒，對馮良才說：“這個我早就知道，讓中國專家随同外國專家工作，當然要比你當翻譯合适得多。
可是，趙信書同志手頭還有很多事沒完，不能馬上把他抽出來。
你就這樣給漢斯解釋，說一旦趙信書那邊的事辦完，即刻調來同他一起工作。
小馮，這些日子，請你一定要仔細一些，在外國人面前要虛心，至少人家比你的德語要強得多，不清楚的地方，你多問人家兩遍，這也是一個學習的機會嘛。
好不好？” “我——沒有什麼‘好不好’的。
”馮良才垂下眼睛，歪着腦袋說，“隻是漢斯有這樣的要求，提了幾遍了，從一來就提出過，我怎麼跟漢斯解釋？一會兒說趙工調走了，一會兒又說沒調走，隻是有别的工作。
李廠長，要是趙工有什麼問題，不能讓他跟外國人接近，就幹脆告訴漢斯好了。
這樣也能使他斷了那個念頭，跟我配合得比較好些。
” “哎！你決不能跟漢斯那樣說，”李任重急忙說道，“趙工什麼問題也沒有！并沒有不讓他跟外國人接近的事情。
當然，我們也不能跟外國人撒謊。
趙工沒調走就是沒調走，他現在正忙于其他工作。
小馮，你再幹幾天，如果技術翻譯上有什麼困難，你直接找我好了，我們一起研究。
唉！我要不是當了這個廠長，成天忙着企業整頓，開會學習，我就和你一起跟他幹，把這套ＷＣ機器摸一摸。
但是……你看，我一天到晚忙得看點技術資料的時間都沒有。
真是……” 兩個中國人用單音節的漢話抑揚頓挫地說了半天，漢斯在一旁也聽不懂，但從表情上看出來兩個中國人都很為難。
最後，馮良才告訴他，趙信書先生的确沒有調走，仍在本廠，可是他現在擔負了别的工作，待那項工作一完，馬上就來給他當翻譯。
漢斯也無話可說了，站起來告辭。
“漢斯先生，”李任重送漢斯出來，用英語對他說，“這位馮先生剛從大學出來，又不懂我們的專業，所以，還要請你在術語上多給他解釋。
他是個年輕人，有什麼不對的地方，請你原諒他……”漢斯點點頭，“呀、呀”地表示答應。
然而，他心裡總覺得，中國人的禮貌後面，隐藏着什麼東西沒讓他知道。
所以我本人也覺得有一個專家來跟漢斯在一起工作比較好些。
” 李任重抿了抿嘴唇，思忖了一會兒，對馮良才說：“這個我早就知道，讓中國專家随同外國專家工作，當然要比你當翻譯合适得多。
可是，趙信書同志手頭還有很多事沒完，不能馬上把他抽出來。
你就這樣給漢斯解釋，說一旦趙信書那邊的事辦完，即刻調來同他一起工作。
小馮，這些日子，請你一定要仔細一些，在外國人面前要虛心，至少人家比你的德語要強得多，不清楚的地方，你多問人家兩遍，這也是一個學習的機會嘛。
好不好？” “我——沒有什麼‘好不好’的。
”馮良才垂下眼睛，歪着腦袋說，“隻是漢斯有這樣的要求，提了幾遍了，從一來就提出過，我怎麼跟漢斯解釋？一會兒說趙工調走了，一會兒又說沒調走，隻是有别的工作。
李廠長，要是趙工有什麼問題，不能讓他跟外國人接近，就幹脆告訴漢斯好了。
這樣也能使他斷了那個念頭，跟我配合得比較好些。
” “哎！你決不能跟漢斯那樣說，”李任重急忙說道，“趙工什麼問題也沒有！并沒有不讓他跟外國人接近的事情。
當然，我們也不能跟外國人撒謊。
趙工沒調走就是沒調走，他現在正忙于其他工作。
小馮，你再幹幾天，如果技術翻譯上有什麼困難，你直接找我好了，我們一起研究。
唉！我要不是當了這個廠長，成天忙着企業整頓，開會學習，我就和你一起跟他幹，把這套ＷＣ機器摸一摸。
但是……你看，我一天到晚忙得看點技術資料的時間都沒有。
真是……” 兩個中國人用單音節的漢話抑揚頓挫地說了半天，漢斯在一旁也聽不懂，但從表情上看出來兩個中國人都很為難。
最後，馮良才告訴他，趙信書先生的确沒有調走，仍在本廠，可是他現在擔負了别的工作，待那項工作一完，馬上就來給他當翻譯。
漢斯也無話可說了，站起來告辭。
“漢斯先生，”李任重送漢斯出來，用英語對他說，“這位馮先生剛從大學出來，又不懂我們的專業，所以，還要請你在術語上多給他解釋。
他是個年輕人，有什麼不對的地方，請你原諒他……”漢斯點點頭，“呀、呀”地表示答應。
然而，他心裡總覺得，中國人的禮貌後面，隐藏着什麼東西沒讓他知道。
