第九章
關燈
小
中
大
廠長，”馮良才闆着面孔說，“那個漢斯向你們提出要求，要把姓趙的工程師調回來給他當翻譯。
” “怎麼？”鄭副廠長給他端來一杯茶，放在茶幾上，向旁邊的沙發上一指，“你先坐下。
你翻譯是不是遇到什麼困難了？慢慢說。
”“困難嘛——”馮良才腦子轉了轉：他還不能承認有什麼困難。
在學院裡，他考試的成績都不差，現在，一般的口語翻譯也很流利，怎麼能說自己不行呢？于是他這樣說：“困難倒是沒有什麼困難。
隻是，你知道，說外語的人應該和翻譯合作、配合。
要是兩人合作、配合得不好，多好的翻譯也不行！我看那個漢斯和那個姓趙的工程師一定能配合；大概趙工程師也摸到了漢斯說話的方式，有了經驗。
把趙工程師調回來給他當翻譯，對工作也有利些。
” 鄭副廠長是個有經驗的領導幹部。
他肚子裡早就一清二楚。
但馮良才自己不願承認有困難，他也不便把問題捅破。
“那你就好好争取和漢斯合作、配合嘛。
人家是外賓，是我們請來的，小馮，你不能耍小孩子脾氣喲！外國人不像我們中國人，在工作上，人家是不講什麼交情的。
有時候，你也會受點委屈。
那沒什麼！年輕人嘛，磨練磨練對你也有好處。
”“我倒不怕受委屈，其實漢斯對我也沒什麼過不去的。
”他雖然氣得要命，還是要掩蓋他和漢斯的磨擦。
領導如果知道漢斯對他不滿，準認為是他的過錯。
“我隻是覺得，要把趙工程師調回來給他當翻譯，他們兩人投脾氣，工作會進展得順利些。
再說，這也是漢斯本人提出的要求。
”停了停，他又問，“趙工程師調到哪裡去了？是不是調他有什麼困難？” 鄭副廠長喝了口茶，沉吟了一會兒，忽然用感慨的語氣說：“唉！調他有什麼困難，什麼困難也沒有。
哼哼！趙工哪兒也沒去，就在我們廠裡，可是現在領導上還不能讓他和漢斯接觸。
”“啊！”馮良才一怔，詫異地問，“那為了什麼？” “為了什麼？我也莫名其妙。
”鄭副廠長側過身子，面向着他。
“小馮，‘為什麼’你也别問了。
總之，我們是相信你的。
”鄭副廠長把重音放在“你”字上。
“将來你就知道，要想得到别人的信任是最困難的。
你還是繼續去當翻譯吧，有什麼困難，努力克服。
你别小看在我們這兒當十來天翻譯。
送走漢斯，你完了事，我們就以局的名義給你們社科院寫個鑒定和感謝信。
這個，對你将來的提級、評定職稱，用處
” “怎麼？”鄭副廠長給他端來一杯茶，放在茶幾上，向旁邊的沙發上一指，“你先坐下。
你翻譯是不是遇到什麼困難了？慢慢說。
”“困難嘛——”馮良才腦子轉了轉：他還不能承認有什麼困難。
在學院裡，他考試的成績都不差，現在，一般的口語翻譯也很流利，怎麼能說自己不行呢？于是他這樣說：“困難倒是沒有什麼困難。
隻是，你知道，說外語的人應該和翻譯合作、配合。
要是兩人合作、配合得不好，多好的翻譯也不行！我看那個漢斯和那個姓趙的工程師一定能配合；大概趙工程師也摸到了漢斯說話的方式，有了經驗。
把趙工程師調回來給他當翻譯，對工作也有利些。
” 鄭副廠長是個有經驗的領導幹部。
他肚子裡早就一清二楚。
但馮良才自己不願承認有困難，他也不便把問題捅破。
“那你就好好争取和漢斯合作、配合嘛。
人家是外賓，是我們請來的，小馮，你不能耍小孩子脾氣喲！外國人不像我們中國人，在工作上，人家是不講什麼交情的。
有時候，你也會受點委屈。
那沒什麼！年輕人嘛，磨練磨練對你也有好處。
”“我倒不怕受委屈，其實漢斯對我也沒什麼過不去的。
”他雖然氣得要命，還是要掩蓋他和漢斯的磨擦。
領導如果知道漢斯對他不滿，準認為是他的過錯。
“我隻是覺得，要把趙工程師調回來給他當翻譯，他們兩人投脾氣，工作會進展得順利些。
再說，這也是漢斯本人提出的要求。
”停了停，他又問，“趙工程師調到哪裡去了？是不是調他有什麼困難？” 鄭副廠長喝了口茶，沉吟了一會兒，忽然用感慨的語氣說：“唉！調他有什麼困難，什麼困難也沒有。
哼哼！趙工哪兒也沒去，就在我們廠裡，可是現在領導上還不能讓他和漢斯接觸。
”“啊！”馮良才一怔，詫異地問，“那為了什麼？” “為了什麼？我也莫名其妙。
”鄭副廠長側過身子，面向着他。
“小馮，‘為什麼’你也别問了。
總之，我們是相信你的。
”鄭副廠長把重音放在“你”字上。
“将來你就知道，要想得到别人的信任是最困難的。
你還是繼續去當翻譯吧，有什麼困難，努力克服。
你别小看在我們這兒當十來天翻譯。
送走漢斯，你完了事，我們就以局的名義給你們社科院寫個鑒定和感謝信。
這個，對你将來的提級、評定職稱，用處
