列傳第十七
關燈
小
中
大
晉河間王。
桓玄、劉裕之際，叔璠與兄國璠奔慕容超。
後投姚泓。
泓滅，奔屈丐。
統萬平，兄弟俱入魏。
國璠賜爵淮南公，叔璠賜爵丹楊侯。
天助，自雲晉骠騎将軍元顯之子。
歸阙，封東海公，曆青、兗二州刺史。
劉昶，字休道，宋文帝子也。
在宋封義一陽一王，位徐州刺史。
及廢主子業立，疑昶有異志。
昶和平六年，遂委母妻，攜妾吳氏，間行降魏。
朝廷嘉重之，尚武邑公主，拜侍中、征南将軍、驸馬都尉，封丹楊王。
歲餘，主薨，更尚建興長公主。
皇興中，宋明帝使至，獻文诏昶與書，為兄弟式。
宋明帝不答，責昶，以母為其國妾，宜如《春秋》荀鳷對楚稱外臣之禮。
尋敕昶更為書。
辭曰：“臣若改書，事為二敬，猶修往文，彼所不納。
請停今答。
”朝廷從之。
拜外都坐大官。
公主複薨，更尚平一陽一長公主。
昶好犬馬，一愛一武事。
入魏曆紀，猶布衣皁冠，同兇素之服。
然呵罵僮仆，音雜夷夏。
雖在公坐，諸王每侮弄之。
或戾手齧臂，至于痛傷，笑呼之一聲，聞于禦聽。
孝文每優假之，不以怪問。
至于陳奏本國事故，語及征役，則斂容涕泗，悲動左右。
而天一性一褊躁，喜怒不恆。
每至威忿，楚撲特苦；引待南士，禮多不足。
緣此，人懷畏避。
太和初，轉内都坐大官。
及齊初，诏昶與諸将南伐。
路經徐州，哭拜其母舊堂，哀感從者。
乃遍循故居，處處隕涕，左右亦莫不酸鼻。
及至軍所，将臨陣，四面拜諸将士，自陳家國滅亡，蒙朝廷慈覆。
辭理切至，聲氣激揚，涕泗橫流，三軍鹹為感歎。
後昶恐水雨方降，表請還師，從之。
又加儀同三司，領儀曹尚書。
于時改革朝儀，诏昶與蔣少遊專主其事。
昶條上舊式，略不遺忘。
孝文臨宣文堂，引武興王楊集始入宴，诏昶曰：“集始，邊方之酋，不足以當諸侯之禮。
但王者不遺小一柄一之臣，故勞公卿于此。
”又為中書監。
開建五等，封昶齊郡公，加宋王之号。
十七年，孝文臨經武殿，大議南伐。
語及劉、蕭篡奪之事，昶每悲泣不已。
帝亦為之流涕，禮之彌崇。
十八年，除使持節、都督吳越楚彭城諸軍事、大将軍、開府，鎮徐州。
昶頻表辭大将軍，诏不許。
及發，帝親餞之，命百寮賦詩贈昶。
又以其文集一部賜昶。
帝因以所制文筆示之曰：“時契勝殘，事鐘文業。
雖則不學，欲罷不能。
脫思一見，故以相示，雖無足味，聊複為一笑耳。
”其重昶如是。
自昶背彭城，至是久矣，昔齋宇山池，并尚存立；昶更修繕，還處其中。
不能綏邊懷物，撫接義故，而閨門喧猥，内外一奸一雜，舊吏莫不慨歎。
預營墓于彭城西南，與三公主同茔而異一穴一。
發石累之，墳崩，壓殺十餘人。
後複移改，公私費害。
十九年，昶朝京師。
孝文臨光極堂大選，曰：“國家昔在恆代，随時制宜，非通世之長法。
或言，唯能是寄，不必拘門。
朕以為不然，何者？清濁同流，混齊一等，君子小人，名品無别，此殊為不可。
我今八族以上，士人品第有九；九品之外，小人之官，複有七等。
若苟有其人，可起家為三公。
正恐賢才難得，不可止為一人，混我典制。
故令班鏡九流，使千載之後，我得仿像唐、虞，卿等依希元、凱。
”及論大将軍，帝曰：“劉昶即其人也。
”後給班劍二十人。
薨于彭城，孝文為之舉哀，給溫明秘器，贈假黃钺、太傅，領揚州刺史。
加以殊禮，備九錫，給前後部羽葆鼓吹，依晉琅邪王伷故事，谥曰明。
昶嫡子承緒，主所生也。
少而尪疾，尚孝文妹彭城長公主，為驸馬都尉，先昶卒。
承緒子晖，字重昌，為世子，襲封。
尚宣武第二姊蘭陵長公主。
主嚴妒，晖嘗私幸主侍婢。
有身，主笞殺之；剖其孕子，節解，以草裝實婢腹，一裸一以示晖。
晖遂忿憾，疏薄鮑主。
公主姊因入聽講，言其故于靈太後。
太後敕清河王怿窮其事。
怿與高一陽一王雍、廣平王懷奏其不和狀，請離婚，削除封位。
太後從之。
公主在宮内周歲，雍等屢請聽複舊義。
太後流涕送公主，誡令謹敕。
正光初，晖又私一婬一張、陳二氏女。
公主更不檢忌。
主姑陳留公主共将扇獎，與晖複緻忿诤。
晖推主墜一床一，手腳毆蹈，主遂傷胎。
晖懼罪逃逸。
靈太後召清河王怿決其事。
二家女髡笞會宮，兄弟皆坐鞭刑。
徙配敦煌為兵。
主因傷緻薨，太後親臨恸哭，舉哀太極東堂。
出葬城西，太後親送數裡，盡哀而還。
後執晖于河内溫縣，幽于司州，将加死刑。
會赦，免。
後複其官爵，遷征虜将軍、中散大夫，卒，家遂衰頓。
蕭寶夤，字智亮，齊明帝第六子，廢主寶卷之母弟也。
在齊封建安王。
及和帝立，改封鄱一陽一王。
梁武克建業，以兵守之，将加害焉。
其家Yan人顔文智與左右麻拱、黃神密計，穿牆夜出寶夤。
具小船于江岸，脫本衣服，着烏布襦；腰系千許錢，潛赴江畔；蹑屩徒步，腳無全皮。
防守者至明追之。
寶夤假為釣者，随流上下十餘裡，追者不疑。
待散，乃度西岸。
遂委命投華文榮。
文榮與其從天龍、惠連等三人，棄家，将寶夤遁匿山澗，賃驢乘之，晝伏宵行。
景明二年，至壽春東城戍。
戍主杜元倫推檢，知實蕭氏子，以禮延待。
馳告揚州刺史、任城王澄。
澄以車馬侍衛迎之。
時年十六，徒步憔悴，見者以為掠賣生口也。
澄待以客禮。
乃請喪君斬衰之服，澄遣人曉示情禮，以喪兄之制，給其齊衰，寶夤從命。
澄率官僚赴吊。
寶夤居處有禮，不飲酒食肉；辍笑簡言，一同極哀之節。
壽春多其故義，皆受慰唁。
唯不見夏侯一族，以其同梁故也。
改日造澄，澄深器重之。
及至京師，宣武禮之甚重。
伏訴阙下，請兵南伐，雖遇暴風大雨，終不暫移。
是年，梁江州刺史陳伯之與其長史褚胄等自壽春歸降，請軍立效。
帝謂伯之所陳，時不可失。
以寶夤懇誠，除使持節、都督、東揚州刺史、鎮東将軍、丹楊郡公、齊王，配兵一萬，令據東城，待秋冬大舉。
寶夤明當拜命，其夜恸哭。
至晨，備禮策授，賜車馬什物，事從豐厚，猶不及劉昶之優隆也。
又任其募天下壯勇，得數千人。
以文智等三人為積一弩一将軍，文榮等三人為強一弩一将軍，并為軍主。
寶夤雖少羁寓，而志一性一雅重。
過期猶絕酒肉，慘悴形色，蔬食粗衣，未嘗嬉笑。
及被命當南伐，貴要多相憑托，門庭賓客若市。
而書記相尋，寶夤接對報複，不失其理。
正始元年，寶夤行達汝一陰一，東城已陷，遂停壽春之栖賢寺。
逢梁将姜慶真内侵，圍一逼一壽春。
寶夤率衆力戰，破走之。
寶夤勇冠諸軍，聞見者莫不壯之。
還，改封梁郡公。
及中山王英南伐，寶夤又表求征。
與英頻破梁軍，乘勝攻鐘離。
淮水泛溢，寶夤與英狼狽引退，士卒死沒者十四五。
有司奏處以極法。
诏恕死，免官削爵還第。
桓玄、劉裕之際，叔璠與兄國璠奔慕容超。
後投姚泓。
泓滅，奔屈丐。
統萬平，兄弟俱入魏。
國璠賜爵淮南公，叔璠賜爵丹楊侯。
天助，自雲晉骠騎将軍元顯之子。
歸阙，封東海公，曆青、兗二州刺史。
劉昶，字休道，宋文帝子也。
在宋封義一陽一王，位徐州刺史。
及廢主子業立，疑昶有異志。
昶和平六年，遂委母妻，攜妾吳氏，間行降魏。
朝廷嘉重之，尚武邑公主，拜侍中、征南将軍、驸馬都尉，封丹楊王。
歲餘，主薨，更尚建興長公主。
皇興中，宋明帝使至，獻文诏昶與書，為兄弟式。
宋明帝不答，責昶，以母為其國妾，宜如《春秋》荀鳷對楚稱外臣之禮。
尋敕昶更為書。
辭曰：“臣若改書，事為二敬，猶修往文，彼所不納。
請停今答。
”朝廷從之。
拜外都坐大官。
公主複薨，更尚平一陽一長公主。
昶好犬馬，一愛一武事。
入魏曆紀，猶布衣皁冠，同兇素之服。
然呵罵僮仆，音雜夷夏。
雖在公坐，諸王每侮弄之。
或戾手齧臂，至于痛傷，笑呼之一聲，聞于禦聽。
孝文每優假之，不以怪問。
至于陳奏本國事故，語及征役，則斂容涕泗，悲動左右。
而天一性一褊躁，喜怒不恆。
每至威忿，楚撲特苦；引待南士，禮多不足。
緣此，人懷畏避。
太和初，轉内都坐大官。
及齊初，诏昶與諸将南伐。
路經徐州，哭拜其母舊堂，哀感從者。
乃遍循故居，處處隕涕，左右亦莫不酸鼻。
及至軍所，将臨陣，四面拜諸将士，自陳家國滅亡，蒙朝廷慈覆。
辭理切至，聲氣激揚，涕泗橫流，三軍鹹為感歎。
後昶恐水雨方降，表請還師，從之。
又加儀同三司，領儀曹尚書。
于時改革朝儀，诏昶與蔣少遊專主其事。
昶條上舊式，略不遺忘。
孝文臨宣文堂，引武興王楊集始入宴，诏昶曰：“集始，邊方之酋，不足以當諸侯之禮。
但王者不遺小一柄一之臣，故勞公卿于此。
”又為中書監。
開建五等，封昶齊郡公，加宋王之号。
十七年，孝文臨經武殿，大議南伐。
語及劉、蕭篡奪之事，昶每悲泣不已。
帝亦為之流涕，禮之彌崇。
十八年，除使持節、都督吳越楚彭城諸軍事、大将軍、開府，鎮徐州。
昶頻表辭大将軍，诏不許。
及發，帝親餞之，命百寮賦詩贈昶。
又以其文集一部賜昶。
帝因以所制文筆示之曰：“時契勝殘，事鐘文業。
雖則不學，欲罷不能。
脫思一見，故以相示，雖無足味，聊複為一笑耳。
”其重昶如是。
自昶背彭城，至是久矣，昔齋宇山池，并尚存立；昶更修繕，還處其中。
不能綏邊懷物，撫接義故，而閨門喧猥，内外一奸一雜，舊吏莫不慨歎。
預營墓于彭城西南，與三公主同茔而異一穴一。
發石累之，墳崩，壓殺十餘人。
後複移改，公私費害。
十九年，昶朝京師。
孝文臨光極堂大選，曰：“國家昔在恆代，随時制宜，非通世之長法。
或言，唯能是寄，不必拘門。
朕以為不然，何者？清濁同流，混齊一等，君子小人，名品無别，此殊為不可。
我今八族以上，士人品第有九；九品之外，小人之官，複有七等。
若苟有其人，可起家為三公。
正恐賢才難得，不可止為一人，混我典制。
故令班鏡九流，使千載之後，我得仿像唐、虞，卿等依希元、凱。
”及論大将軍，帝曰：“劉昶即其人也。
”後給班劍二十人。
薨于彭城，孝文為之舉哀，給溫明秘器，贈假黃钺、太傅，領揚州刺史。
加以殊禮，備九錫，給前後部羽葆鼓吹，依晉琅邪王伷故事，谥曰明。
昶嫡子承緒，主所生也。
少而尪疾，尚孝文妹彭城長公主，為驸馬都尉，先昶卒。
承緒子晖，字重昌，為世子，襲封。
尚宣武第二姊蘭陵長公主。
主嚴妒，晖嘗私幸主侍婢。
有身，主笞殺之；剖其孕子，節解，以草裝實婢腹，一裸一以示晖。
晖遂忿憾，疏薄鮑主。
公主姊因入聽講，言其故于靈太後。
太後敕清河王怿窮其事。
怿與高一陽一王雍、廣平王懷奏其不和狀，請離婚，削除封位。
太後從之。
公主在宮内周歲，雍等屢請聽複舊義。
太後流涕送公主，誡令謹敕。
正光初，晖又私一婬一張、陳二氏女。
公主更不檢忌。
主姑陳留公主共将扇獎，與晖複緻忿诤。
晖推主墜一床一，手腳毆蹈，主遂傷胎。
晖懼罪逃逸。
靈太後召清河王怿決其事。
二家女髡笞會宮，兄弟皆坐鞭刑。
徙配敦煌為兵。
主因傷緻薨，太後親臨恸哭，舉哀太極東堂。
出葬城西，太後親送數裡，盡哀而還。
後執晖于河内溫縣，幽于司州，将加死刑。
會赦，免。
後複其官爵，遷征虜将軍、中散大夫，卒，家遂衰頓。
蕭寶夤，字智亮，齊明帝第六子，廢主寶卷之母弟也。
在齊封建安王。
及和帝立，改封鄱一陽一王。
梁武克建業，以兵守之，将加害焉。
其家Yan人顔文智與左右麻拱、黃神密計，穿牆夜出寶夤。
具小船于江岸，脫本衣服，着烏布襦；腰系千許錢，潛赴江畔；蹑屩徒步，腳無全皮。
防守者至明追之。
寶夤假為釣者，随流上下十餘裡，追者不疑。
待散，乃度西岸。
遂委命投華文榮。
文榮與其從天龍、惠連等三人，棄家，将寶夤遁匿山澗，賃驢乘之，晝伏宵行。
景明二年，至壽春東城戍。
戍主杜元倫推檢，知實蕭氏子，以禮延待。
馳告揚州刺史、任城王澄。
澄以車馬侍衛迎之。
時年十六，徒步憔悴，見者以為掠賣生口也。
澄待以客禮。
乃請喪君斬衰之服，澄遣人曉示情禮，以喪兄之制，給其齊衰，寶夤從命。
澄率官僚赴吊。
寶夤居處有禮，不飲酒食肉；辍笑簡言，一同極哀之節。
壽春多其故義，皆受慰唁。
唯不見夏侯一族，以其同梁故也。
改日造澄，澄深器重之。
及至京師，宣武禮之甚重。
伏訴阙下，請兵南伐，雖遇暴風大雨，終不暫移。
是年，梁江州刺史陳伯之與其長史褚胄等自壽春歸降，請軍立效。
帝謂伯之所陳，時不可失。
以寶夤懇誠，除使持節、都督、東揚州刺史、鎮東将軍、丹楊郡公、齊王，配兵一萬，令據東城，待秋冬大舉。
寶夤明當拜命，其夜恸哭。
至晨，備禮策授，賜車馬什物，事從豐厚，猶不及劉昶之優隆也。
又任其募天下壯勇，得數千人。
以文智等三人為積一弩一将軍，文榮等三人為強一弩一将軍，并為軍主。
寶夤雖少羁寓，而志一性一雅重。
過期猶絕酒肉，慘悴形色，蔬食粗衣，未嘗嬉笑。
及被命當南伐，貴要多相憑托，門庭賓客若市。
而書記相尋，寶夤接對報複，不失其理。
正始元年，寶夤行達汝一陰一，東城已陷，遂停壽春之栖賢寺。
逢梁将姜慶真内侵，圍一逼一壽春。
寶夤率衆力戰，破走之。
寶夤勇冠諸軍，聞見者莫不壯之。
還，改封梁郡公。
及中山王英南伐，寶夤又表求征。
與英頻破梁軍，乘勝攻鐘離。
淮水泛溢，寶夤與英狼狽引退，士卒死沒者十四五。
有司奏處以極法。
诏恕死，免官削爵還第。
