列傳第八
關燈
小
中
大
還都。
尋起為光祿大夫、都督，鎮汝一陰一。
還朝，卒，贈司空。
子瑾。
瑾少而敏悟，好學慕善。
以國姓門資，稍遷直後。
司馬一子如執政，瑾娶其甥皮氏為妻，由此除中書舍人。
後除吏部郎中。
齊文襄崩，文宣命瑾在鄴北宮，共高德正典機密。
天保中，累遷七兵尚書侍郎。
孝昭輔政，除吏部尚書。
武成踐祚，趙彥深本子如賓寮，元文遙、和士開并帝鄉故舊，共相薦達，任遇彌重。
又吏部铨衡所歸，事多秘密，由是朝之機事，頗亦預聞。
後為尚書右仆射，卒。
武成方在三台飨宴，文遙奏聞，遂命撤樂罷飲。
瑾外雖通顯，内關風訓；閨門穢雜，為世所鄙。
有女在室，忽從奔誘，瑾遂以适婦侄皮逸人。
瑾又通寡嫂元氏。
瑾嘗譏吏部郎中頓丘李構雲：“郎不稽古。
”構對令史雲：“我實不稽古，未知通嫂得作稽古不？”瑾聞大慚。
然亦能折節下士，意在引接名流，但不之别也。
有賈彥始者，儀望雖是儒生，稱堪充聘陳使。
司徒戶曹祖崇儒，文辯俱不足，言将為當世莫及。
好學吳人搖脣振足，為人所哂。
見人好笑，時論比之寒蟬。
又少威儀。
子德載，以蒲鞭責之，便自投井。
瑾自臨井上，呼雲：“兒出！聞者皆笑。
及位任重，便大躁急，省内郎中将論事者，逆即瞋罵。
既居大選，彌自驕狠。
皮子賤恃其親通，多所談薦，大有受納。
瑾死後，其弟靜忿而發之。
子賤坐決鞭二百，配北營州。
初，瑾為聘梁使，梁人陳昭善相，謂瑾曰：“二十年後當為宰相。
”瑾出，私謂人曰：“此公宰相後，不過三年，當死。
”昭後為陳使主，兼散騎常侍，至齊。
瑾時兼右仆射，鳴驺铙吹。
昭複謂人曰：“二年當死。
”果如言焉。
德載位通直散騎侍郎。
眷弟地幹，機悟有才藝，馳馬立射五的，時人莫能及。
太武時，位庫部尚書，加散騎常侍，領侍辇郎。
奉上忠謹，尤善嘲笑。
太武見其效人舉措，忻悅不能自勝。
甚見親一愛一，參軍國大謀。
時征平原，試沖車以攻冢。
地幹為索所摐，折脅而卒。
帝親往哭恸，贈中領軍、燕郡公，谥曰惠。
子長壽，位右曹殿中尚書，賜爵會稽公，卒于泾州刺史。
古真族玄孫聿，字成興，一性一耿介。
明帝時，為武衛将軍。
時領軍元叉執權，百寮莫不加敬，聿獨長揖不拜。
尋出為氵京州刺史。
氵京州绯色，天下之最，叉送白绫二千匹令染，聿拒不受。
叉諷禦史劾之，驿征至京。
覆，無狀。
還任，卒。
穆崇，代人也，其先代效節于神元、桓、穆之時。
崇少以盜竊為事。
道武之居獨孤部，崇往來奉給，時人無及者。
後劉顯之逆，平文皇帝外孫梁眷知之，密遣崇告道武。
眷謂崇曰：“顯若知之，雖刀劍刳割勿洩也。
”因以一寵一妻及所乘良馬付崇曰：“事覺，吾當以此自明。
”崇來告難，道武馳如賀蘭部。
顯果疑眷洩，将囚之。
崇乃唱言：“梁眷不顧恩義，将顯為逆。
今我掠得其妻、馬，足以雪忿。
”顯聞信之。
窟咄之難，崇外甥于植等與崇謀執道武以應之。
崇夜告道武，道武誅植等。
北逾一陰一山，複幸賀蘭部。
道武為魏王，崇從平中原，位侍中、豫州刺史、太尉、宜都公。
天賜三年，薨。
先是，衛王儀謀逆，崇預焉。
道武惜其功，秘之。
及有司奏谥，帝親覽谥法，述義不克曰丁，曰：“此當矣。
”乃谥丁鮑。
初，道武避窟咄難，遣崇還察人心。
崇留馬與從者，微服入其營。
會有火光，為舂妾所識，賊皆驚起。
崇求從者不得，因匿坑中，徐乃竊馬奔走。
宿于大澤，有白狼向崇号，崇覺悟，馳随狼奔，遂免難。
道武異之，命崇立祀，子孫世奉焉。
太和中，追錄功臣，以崇配飨。
崇長子逐留，以功賜爵零陵侯。
後以罪廢。
子乙，以功賜爵富城公。
卒于侍中，谥曰靜。
子真，尚長城公主，拜驸馬都尉。
後敕離婚，納文明後姊。
位南部尚書、侍中、卒，谥曰宣。
孝文追思崇勳，令著作郎韓顯宗與真撰定碑文，建于白登山。
真子泰，本名石洛，孝文賜名焉。
以功臣子孫，尚章武長公主，拜驸馬都尉，典羽獵四曹事。
後為尚書右仆射、馮翊侯，出為定州刺史。
初，文明太後幽孝文于别室，将謀黜廢，泰切谏乃止。
孝文德之，故一寵一待隆至。
自陳久病，乞為恆州，許之。
泰不願遷都，潛圖叛，乃與定州刺史陸睿及安樂侯元隆等，謀推朔州刺史一陽一平王頤為主。
頤密表其事，帝乃遣任城王澄發并、肆兵讨之。
澄先遣書侍禦史李煥單騎入代，出其不意。
泰等驚駭，計無所出。
煥曉喻逆徒，示以禍福，于是兇一黨一離心，莫為之用。
泰自度必敗，乃率麾下攻煥郭門，不克。
走出，為人禽送。
孝文幸代，泰等伏誅。
子士儒，字叔賢，徙涼州。
後得還，為太尉參軍事。
子子容，少好學，無所不覽。
求天下書，逢即寫錄，所得萬餘卷。
魏末，為兼通直散騎常侍聘梁。
齊受禅，卒于司農卿。
逐留弟觀，字闼拔，襲崇爵。
少以文藝知名。
明元中，位為左衛将軍，绾門下、中書，出納诏命，及訪舊事，未嘗有遺漏。
尚宜一陽一公主，拜驸馬都尉，位太尉。
太武監國，觀為右弼，出則統攝朝政，入則應對左右，事無巨細，皆關決焉。
終日怡怡，無愠色。
勞謙善誘，不以富貴驕人。
泰常八年，暴疾薨，年三十五。
明元親臨其喪，悲動左右。
賜以通身隐起金飾棺，喪禮一依安城王叔孫俊筆事。
贈宜都王，谥曰文成。
太武即位，每與群臣談宴，未嘗不歎息殷勤，以為自道武以來，佐命勳臣文武兼濟無及之者。
子壽襲爵，尚樂陵公主，拜驸馬都尉。
明敏有父風。
太武一愛一重之，擢為下大夫。
敷奏機辯，有聲内外。
遷侍中、中書監、領南部尚書，進爵宜都王，加征東大将軍。
壽辭曰：“臣祖崇，先皇之世，屢逢艱危。
幸天贊梁眷，誠心先告，故得效功前朝，流福于後。
昔陳平受賞，歸功無知。
今眷元勳未錄，臣獨奕世受榮，豈惟仰愧古賢，抑亦有虧國典。
”太武嘉之，乃求眷孫，賜爵郡公。
輿駕征涼州，命壽輔景穆，總錄機要，内外聽焉。
次雲中，将濟河，帝别禦靜室，召壽及司徒崔浩、尚書李順，謂壽曰：“蠕蠕吳提與牧犍連和，今聞朕征涼州，必來犯塞。
若伏兵漠南，殄之為易。
牧田訖，可分伏要害，以待虜至；引使深入，然後擊之。
若違朕指授，為虜侵害，朕還斬卿。
崔浩、李順為證，非虛言也。
”壽信蔔筮言，謂賊不來，竟不設備。
吳提果至，京邑大駭。
壽不知所為，欲築西郭門，請景穆避保南山，惠保太後不聽，乃止。
遣司空長孫道生等擊之。
太武還，以無大損傷，故不追咎。
景穆監國，壽與崔浩等輔政。
人皆敬浩，壽獨陵之。
又自恃位任，以人莫己及。
謂其子師曰：“但令吾兒及我，亦足勝人，不須苦教之。
”遇諸父兄弟有如仆隸，夫妻并坐共食，而令諸父馂餘。
為時人鄙笑。
薨，贈太尉，谥曰文宣。
子平國襲爵，尚城一陽一長公主，拜驸馬都尉、侍中、中書監，為太子四輔。
卒。
子伏幹襲，尚濟北公主，拜驸馬都尉。
卒，谥曰康。
無子。
伏幹弟罴襲爵，尚新平長公主，拜驸馬都尉、武牢鎮将。
頻以下法緻罪，孝文以其勳德之舊，讓而赦之。
轉吐京鎮将，深自克勵。
後改吐京鎮為汾州，仍以罴為刺史。
前吐京太守劉升，在郡甚有威惠，限滿還都，胡人八百餘人詣罴請之。
前定一陽一令吳平仁亦有恩信，戶增數倍。
罴以吏人懷之，并為表請，孝文皆從焉。
罴既頻薦升等，所部守令，鹹自砥砺，威化大行。
州人李軌、郭及祖七百餘人詣阙稱罴恩德。
孝文以罴政和人悅，增秩延限。
後征為光祿勳，随例降王為魏郡公。
累遷侍中、中書監。
穆泰之反，罷與潛通，赦後事發，削封為編戶。
卒于家。
宣武時，追贈鎮北将軍、恆州刺史。
罴弟亮，字幼輔，早有風度。
獻文時，起家侍禦中散。
尚中山長公主，拜驸馬都尉，封趙郡王。
加侍中，徙封長樂王。
孝文時，除征南大将軍、領護西戎校尉、仇池鎮将。
宕昌王梁彌機死，子彌博立。
為吐谷渾所一逼一，來奔仇池。
亮以彌博兇悖，氐羌所棄；彌機兄子彌承，戎人歸樂，表請納之。
孝文從焉。
于是擊走吐谷渾，立彌承而還。
氐豪楊蔔自延興以來，從軍二十一戰，前來鎮将，抑而不
尋起為光祿大夫、都督，鎮汝一陰一。
還朝，卒，贈司空。
子瑾。
瑾少而敏悟，好學慕善。
以國姓門資，稍遷直後。
司馬一子如執政，瑾娶其甥皮氏為妻，由此除中書舍人。
後除吏部郎中。
齊文襄崩，文宣命瑾在鄴北宮，共高德正典機密。
天保中，累遷七兵尚書侍郎。
孝昭輔政，除吏部尚書。
武成踐祚，趙彥深本子如賓寮，元文遙、和士開并帝鄉故舊，共相薦達，任遇彌重。
又吏部铨衡所歸，事多秘密，由是朝之機事，頗亦預聞。
後為尚書右仆射，卒。
武成方在三台飨宴，文遙奏聞，遂命撤樂罷飲。
瑾外雖通顯，内關風訓；閨門穢雜，為世所鄙。
有女在室，忽從奔誘，瑾遂以适婦侄皮逸人。
瑾又通寡嫂元氏。
瑾嘗譏吏部郎中頓丘李構雲：“郎不稽古。
”構對令史雲：“我實不稽古，未知通嫂得作稽古不？”瑾聞大慚。
然亦能折節下士，意在引接名流，但不之别也。
有賈彥始者，儀望雖是儒生，稱堪充聘陳使。
司徒戶曹祖崇儒，文辯俱不足，言将為當世莫及。
好學吳人搖脣振足，為人所哂。
見人好笑，時論比之寒蟬。
又少威儀。
子德載，以蒲鞭責之，便自投井。
瑾自臨井上，呼雲：“兒出！聞者皆笑。
及位任重，便大躁急，省内郎中将論事者，逆即瞋罵。
既居大選，彌自驕狠。
皮子賤恃其親通，多所談薦，大有受納。
瑾死後，其弟靜忿而發之。
子賤坐決鞭二百，配北營州。
初，瑾為聘梁使，梁人陳昭善相，謂瑾曰：“二十年後當為宰相。
”瑾出，私謂人曰：“此公宰相後，不過三年，當死。
”昭後為陳使主，兼散騎常侍，至齊。
瑾時兼右仆射，鳴驺铙吹。
昭複謂人曰：“二年當死。
”果如言焉。
德載位通直散騎侍郎。
眷弟地幹，機悟有才藝，馳馬立射五的，時人莫能及。
太武時，位庫部尚書，加散騎常侍，領侍辇郎。
奉上忠謹，尤善嘲笑。
太武見其效人舉措，忻悅不能自勝。
甚見親一愛一，參軍國大謀。
時征平原，試沖車以攻冢。
地幹為索所摐，折脅而卒。
帝親往哭恸，贈中領軍、燕郡公，谥曰惠。
子長壽，位右曹殿中尚書，賜爵會稽公，卒于泾州刺史。
古真族玄孫聿，字成興，一性一耿介。
明帝時，為武衛将軍。
時領軍元叉執權，百寮莫不加敬，聿獨長揖不拜。
尋出為氵京州刺史。
氵京州绯色，天下之最，叉送白绫二千匹令染，聿拒不受。
叉諷禦史劾之，驿征至京。
覆，無狀。
還任，卒。
穆崇，代人也，其先代效節于神元、桓、穆之時。
崇少以盜竊為事。
道武之居獨孤部，崇往來奉給，時人無及者。
後劉顯之逆，平文皇帝外孫梁眷知之，密遣崇告道武。
眷謂崇曰：“顯若知之，雖刀劍刳割勿洩也。
”因以一寵一妻及所乘良馬付崇曰：“事覺，吾當以此自明。
”崇來告難，道武馳如賀蘭部。
顯果疑眷洩，将囚之。
崇乃唱言：“梁眷不顧恩義，将顯為逆。
今我掠得其妻、馬，足以雪忿。
”顯聞信之。
窟咄之難，崇外甥于植等與崇謀執道武以應之。
崇夜告道武，道武誅植等。
北逾一陰一山，複幸賀蘭部。
道武為魏王，崇從平中原，位侍中、豫州刺史、太尉、宜都公。
天賜三年，薨。
先是，衛王儀謀逆，崇預焉。
道武惜其功，秘之。
及有司奏谥，帝親覽谥法，述義不克曰丁，曰：“此當矣。
”乃谥丁鮑。
初，道武避窟咄難，遣崇還察人心。
崇留馬與從者，微服入其營。
會有火光，為舂妾所識，賊皆驚起。
崇求從者不得，因匿坑中，徐乃竊馬奔走。
宿于大澤，有白狼向崇号，崇覺悟，馳随狼奔，遂免難。
道武異之，命崇立祀，子孫世奉焉。
太和中，追錄功臣，以崇配飨。
崇長子逐留，以功賜爵零陵侯。
後以罪廢。
子乙，以功賜爵富城公。
卒于侍中，谥曰靜。
子真，尚長城公主，拜驸馬都尉。
後敕離婚，納文明後姊。
位南部尚書、侍中、卒，谥曰宣。
孝文追思崇勳，令著作郎韓顯宗與真撰定碑文，建于白登山。
真子泰，本名石洛，孝文賜名焉。
以功臣子孫，尚章武長公主，拜驸馬都尉，典羽獵四曹事。
後為尚書右仆射、馮翊侯，出為定州刺史。
初，文明太後幽孝文于别室，将謀黜廢，泰切谏乃止。
孝文德之，故一寵一待隆至。
自陳久病，乞為恆州，許之。
泰不願遷都，潛圖叛，乃與定州刺史陸睿及安樂侯元隆等，謀推朔州刺史一陽一平王頤為主。
頤密表其事，帝乃遣任城王澄發并、肆兵讨之。
澄先遣書侍禦史李煥單騎入代，出其不意。
泰等驚駭，計無所出。
煥曉喻逆徒，示以禍福，于是兇一黨一離心，莫為之用。
泰自度必敗，乃率麾下攻煥郭門，不克。
走出，為人禽送。
孝文幸代，泰等伏誅。
子士儒，字叔賢，徙涼州。
後得還，為太尉參軍事。
子子容，少好學，無所不覽。
求天下書，逢即寫錄，所得萬餘卷。
魏末，為兼通直散騎常侍聘梁。
齊受禅，卒于司農卿。
逐留弟觀，字闼拔，襲崇爵。
少以文藝知名。
明元中，位為左衛将軍，绾門下、中書，出納诏命，及訪舊事，未嘗有遺漏。
尚宜一陽一公主，拜驸馬都尉，位太尉。
太武監國，觀為右弼，出則統攝朝政，入則應對左右，事無巨細，皆關決焉。
終日怡怡，無愠色。
勞謙善誘，不以富貴驕人。
泰常八年，暴疾薨，年三十五。
明元親臨其喪，悲動左右。
賜以通身隐起金飾棺，喪禮一依安城王叔孫俊筆事。
贈宜都王，谥曰文成。
太武即位，每與群臣談宴，未嘗不歎息殷勤，以為自道武以來，佐命勳臣文武兼濟無及之者。
子壽襲爵，尚樂陵公主，拜驸馬都尉。
明敏有父風。
太武一愛一重之，擢為下大夫。
敷奏機辯，有聲内外。
遷侍中、中書監、領南部尚書，進爵宜都王，加征東大将軍。
壽辭曰：“臣祖崇，先皇之世，屢逢艱危。
幸天贊梁眷，誠心先告，故得效功前朝，流福于後。
昔陳平受賞，歸功無知。
今眷元勳未錄，臣獨奕世受榮，豈惟仰愧古賢，抑亦有虧國典。
”太武嘉之，乃求眷孫，賜爵郡公。
輿駕征涼州，命壽輔景穆，總錄機要，内外聽焉。
次雲中，将濟河，帝别禦靜室，召壽及司徒崔浩、尚書李順，謂壽曰：“蠕蠕吳提與牧犍連和，今聞朕征涼州，必來犯塞。
若伏兵漠南，殄之為易。
牧田訖，可分伏要害，以待虜至；引使深入，然後擊之。
若違朕指授，為虜侵害，朕還斬卿。
崔浩、李順為證，非虛言也。
”壽信蔔筮言，謂賊不來，竟不設備。
吳提果至，京邑大駭。
壽不知所為，欲築西郭門，請景穆避保南山，惠保太後不聽，乃止。
遣司空長孫道生等擊之。
太武還，以無大損傷，故不追咎。
景穆監國，壽與崔浩等輔政。
人皆敬浩，壽獨陵之。
又自恃位任，以人莫己及。
謂其子師曰：“但令吾兒及我，亦足勝人，不須苦教之。
”遇諸父兄弟有如仆隸，夫妻并坐共食，而令諸父馂餘。
為時人鄙笑。
薨，贈太尉，谥曰文宣。
子平國襲爵，尚城一陽一長公主，拜驸馬都尉、侍中、中書監，為太子四輔。
卒。
子伏幹襲，尚濟北公主，拜驸馬都尉。
卒，谥曰康。
無子。
伏幹弟罴襲爵，尚新平長公主，拜驸馬都尉、武牢鎮将。
頻以下法緻罪，孝文以其勳德之舊，讓而赦之。
轉吐京鎮将，深自克勵。
後改吐京鎮為汾州，仍以罴為刺史。
前吐京太守劉升，在郡甚有威惠，限滿還都，胡人八百餘人詣罴請之。
前定一陽一令吳平仁亦有恩信，戶增數倍。
罴以吏人懷之，并為表請，孝文皆從焉。
罴既頻薦升等，所部守令，鹹自砥砺，威化大行。
州人李軌、郭及祖七百餘人詣阙稱罴恩德。
孝文以罴政和人悅，增秩延限。
後征為光祿勳，随例降王為魏郡公。
累遷侍中、中書監。
穆泰之反，罷與潛通，赦後事發，削封為編戶。
卒于家。
宣武時，追贈鎮北将軍、恆州刺史。
罴弟亮，字幼輔，早有風度。
獻文時，起家侍禦中散。
尚中山長公主，拜驸馬都尉，封趙郡王。
加侍中，徙封長樂王。
孝文時，除征南大将軍、領護西戎校尉、仇池鎮将。
宕昌王梁彌機死，子彌博立。
為吐谷渾所一逼一，來奔仇池。
亮以彌博兇悖，氐羌所棄；彌機兄子彌承，戎人歸樂，表請納之。
孝文從焉。
于是擊走吐谷渾，立彌承而還。
氐豪楊蔔自延興以來，從軍二十一戰，前來鎮将，抑而不
