列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
關燈
小
中
大
企其移踵。
加以獨孤如願擁衆秦中，治兵劫脅。
黑獺北備西拟，内營腹心，救首救尾，疲于奔命。
豈暇稱兵東指，出師函谷。
且秋風揚塵，國有恆防，關河形勝之際，山川襟帶之所，猛将一精一兵，基跱嶽立。
又寶炬河一陰一之北，黑獺芒山之走，衆無一旅，僅以身歸。
就其不顧根本，輕懷進趣，斯則一勞永逸，天贊我也。
言之旦旦，日月一經天，舉世所知，義非徒語。
持此量之，理有可見，則侯景遊辭，莫非虛誕。
夫景繩樞席牖之子，阡陌鄙俚之夫，遭風塵之會，逢馳鹜之日，遂位在三吏，邑啟千社，揣身量分，久當止足。
而乃周章去就，離跂不已，夫豈徒爾，事可扌隺揚。
度其衆叛親離，守死不暇，用聞将棄懸瓠，遠赴彭城。
老賊一奸一謀，複将作矣，固揚聲赴助，計在圖襲，吞淵明之衆，招厭虐之民，舉長淮以為斷，仍鵄張歲月，南面假名，死而後已。
此蓋蚌鹬之禍，我承其弊。
且僞主昏悖，不惟善鄰，賊忍之心，老而彌笃。
納逋叛之詭谲，蔑信義以猖狂，天喪其神，人重其怨，将踐瓜圃之蹤，且追兒侯之轍。
今征發犬羊，侵鐵徐部，築壘擁川，凱觎小利，此而可忍，孰不可懷！兵兇戰危，出不得已，謬奉朝規，肅茲九伐。
打鼎拔樹之衆，超乘投石之旅，練甲争途，波聚霧合。
虎班龍文之逸，蘭池蒲梢之驵，噓天陸野，蹑影追風，振旅南轅，長驅讨蹙。
非直三吳鼠面，一麾魚駭，乘此而往，青蓋将歸。
且衍虐綱蚩，兵權在外，持險躁之風俗，兼輕薄之子孫。
蕭綸兇狡之魁，豈無商臣之佷；蕭譽失志之憤，當召專諸之客。
外崩中潰，今也其時。
幕府師行以禮，兵動以義，吊民伐罪，理有存焉。
其有知機審變，翻然鵲起，立功立事，去危就安，賞典未忘，事必加等。
若軍威所至，敢有拒違，尺兒已土，鹹從枭戮。
今三禮四義之将，豹虎熊罴之士，深銜逋僞信納叛亡，違蔔愎谏，實興伐役。
莫不含怒作色，如赴私仇；茹肝涉血，義不旋踵。
攻戰之日，事若有神，莽積麻亂，菲旦伊夕。
以彼曲師危卒，望我軍鋒，何異蛣蜣被甲，蝍蛆舉尾。
正恐旗鼓一接，芝藋俱摧，先事喻懷，備知翰墨。
王侯無種，禍福由人，斯蓋丈夫肉食之秋，壯士封侯之會。
冬冰可折，時不再來，凡百君子，勉求多福。
檄之所到，鹹共申省，知我國行師之意。
冬十二月，紹宗、高嶽等大破衍衆寒山，擒淵明、貴孫等，俘斬五萬，其凍溺燒之而死，不可勝數。
衍既慚悔，六年，複遣使羊珍孫款關乞和，并修吊書于齊文襄王。
文襄王欲以威德懷之，許其通而不複其書。
衍于是遣其散騎常侍謝班、通直常侍徐陵詣阙朝貢。
班等未及還而侯景舉兵襲衍，密與衍弟子臨賀王正德交通，許推為主。
景至橫江，衍令正德率軍拒景，正德因而迎之。
景濟江，立以為主，以趣建業。
衍好人佞己，末年尤甚，或有雲國家強盛者，即便忿怒，有雲朝廷衰弱者，因緻喜悅。
是以其朝臣左右皆承其風旨，莫敢正言。
初景之将渡江也，衍沿道軍戍，皆有啟列，而中領軍朱異恐忤衍意，且謂景不能渡，遂不為聞。
景至嵫湖，方大驚駭，乃令其太子綱守中書省，軍事悉以季之。
又一逼一居民入城，百姓因相剝掠，不可禁止。
衍令直從臨俞景茂赦二冶、尚方、錢署罪人及建康、廷尉諸囚，欲押令入城以充防捍。
諸徒囚放火燒冶，一時散走。
衍憂懑無計，唯令其王公已下分屯諸門；攝諸寺藏錢皆入聚德一陽一堂，以充軍實。
景既至，便圍其城，縱火燒爇，掘長圍，築土山以攻衍。
衍亦于城内起山以應之。
衍令文武運土，人責二十石，于是其王侯朝貴皆自負檐。
蕭網亦欲自負，佥議以為太示迫屈，乃止。
衍每募人出戰，素無号令，初或暫勝，後必奔背。
景宣言曰：“城中非無菜，但無醬耳”，以戲侮之。
衍太官及軍人元柴，乃發取尚書省、武庫、左右藏以充用。
衍州鎮外援雖有至者，而景圍栅深固，内外斷色。
衍數募人出戰，常為景所執獲。
有一小兒請以飛鵄傳緻消息，網乃作數千丈繩，綴紙鵄于繩端，縛書其背，又題鵄口：“若有得鵄送援軍者賞銀百兩。
”綱出太極殿，因西北風而飏之，頻放數鵄，景令走馬射取之，竟不能達也。
衍城内大饑，人相食，米一鬥八十萬，皆以人肉雜牛馬而賣之。
軍人共于德一陽一堂前立市，屠一牛得絹三千匹，賣一狗得錢二十萬。
皆熏鼠捕雀而食之，至是雀鼠皆盡，死者相枕。
初有盜取其池魚者，衍猶大怒，敕付廷尉，既而宿昔都盡。
其不識事宜如此。
景久攻未拔，而衍外援雖多，各各乖張，無有總制，更相妒忌，不肯奮擊。
唯衍子邵陵王綸再于鐘山決戰，戰敗而走。
景糧既少，遂谲衍求和。
衍信之，乃割江西四州授景，封為壽一陽一王，遣其朝貢。
與部下歃血盟訖，景詐引軍還石頭。
衍乃敕授軍令下，諸軍初不受诏，後重敕乃從。
衍又令援軍以船三百艘給景，景猶嫌其少，又敕付二百。
衍永安侯蕭确、直阖将軍趙威方頗有勇略，為景所憚。
景乃謂衍曰：“确與威方頻隔岸見罵，雲：‘天子自與汝和，我終不置汝！’我今便不敢去，若召此二人入城者，吾當解圍。
”衍複遣使征确等，确等不從。
衍又為手書與諸軍，雲：“确若不入者，宜以軍法送之。
”确等不得已，乃赴衍。
景夏謂衍曰：“始有西信至，北軍已克壽春、鐘離，我今便無委足處，求權借廣陵、谯州，待征複兩城，還以此州相歸。
”衍又許之。
景外雲欲和，伺其懈怠，衍君臣上下信景欺詐，所有戰具，悉皆收去。
後知非實，更狼狽設備，有甚于初。
城轉危急，衍等計窮，乃複遣使詣景。
景又詭雲：“今時既熱，便不能得去，正當乞留京師，為朝廷立效耳。
”而悉力大攻，七年三月遂拔之。
景自至建業，縱軍士前後虜掠，倉庫所有皆掃地盡矣。
景乃從數百騎見衍，歔欷流涕，因請香火為作義兒，還以衍為主。
令正德通啟雲：“前為景所擒，使攝四海，辭不獲免，權總萬機，今景既入輔，乞解僭濫，以王還邸。
”自景圍建業，城中多有腫病，死者相繼，無複闆木，乃刳柱為棺。
自雲龍、神虎門外，橫一屍一重沓，血汁漂流，無複行路。
及景入城，悉聚一屍一焚之，煙氣張天，臭聞數十裡。
初，城中男一女十餘萬人，及陷，存者才二三千人，又皆帶疾病，蓋天亡之也。
衍尋為景所餓殺。
自衍為景攻圍曆百餘日，衍子荊州刺史、湘東王繹，益州刺史、武陵王紀各擁兵自守，坐看衍之懸危，竟不奔赴。
始景渡江至陷城之後，江南之民及衍王侯妃主、世胄子弟為景軍人所掠，或自相賣鬻，漂流入國者蓋以數十萬口，加以饑馑死亡，所在塗地，江左遂為丘墟矣。
初，衍崇信佛道，于建業起同泰寺，又于故宅立光宅寺，于鐘山立大一愛一敬寺，兼營長千二寺，皆窮工極巧，殚竭财力，百姓苦之。
曾設齋會，自以身施同泰寺為奴，其朝臣三表不許，于是内外百官共斂珍寶而贖之。
衍每禮佛，舍其法服，著乾陀袈裟。
令其王侯子弟皆受佛誡，有事佛一精一苦者，辄加以菩薩之号。
其臣下奏表上書亦稱衍為皇帝菩薩。
衍所部刺史郡守初至官者，皆責其上禮獻物，多者便雲稱職，所貢微少，言為弱惰。
故其牧守，在官皆競事聚斂，劫剝細民，以自封殖，多一妓一妾、粱肉、金绮。
百姓怨苦，鹹不聊生。
又發召兵士，皆須鎖械，不爾便即逃散。
其王侯貴人，奢一婬一無度，弟兄子侄，侍妾或及千數，至乃回相贈遺。
其風俗頹喪，網維不一舉若此。
衍自以持戒，乃至祭其祖祢，不設牢牲，時人皆竊雲，雖僭司王者，然其宗廟實不血食矣。
衍未敗前，宵其同泰寺，衍祖父墓前石麟一旦亡失，識者鹹知其将滅也。
景又立衍子綱，尋複殺之。
衍之親屬并見屠害矣。
史臣曰：二蕭競塗泥之中，同蝸角之戰，或年才三紀，或身不獲終，而偷名江徼，自拟王者，考之遂士，所未前聞。
昔勾踐緻貢而延世，夫差争長而後死，兩寇方之吳越，不乃劣乎？
加以獨孤如願擁衆秦中，治兵劫脅。
黑獺北備西拟，内營腹心，救首救尾，疲于奔命。
豈暇稱兵東指，出師函谷。
且秋風揚塵，國有恆防，關河形勝之際，山川襟帶之所，猛将一精一兵，基跱嶽立。
又寶炬河一陰一之北，黑獺芒山之走，衆無一旅，僅以身歸。
就其不顧根本，輕懷進趣，斯則一勞永逸，天贊我也。
言之旦旦，日月一經天，舉世所知，義非徒語。
持此量之，理有可見，則侯景遊辭，莫非虛誕。
夫景繩樞席牖之子，阡陌鄙俚之夫，遭風塵之會，逢馳鹜之日，遂位在三吏，邑啟千社，揣身量分，久當止足。
而乃周章去就，離跂不已，夫豈徒爾，事可扌隺揚。
度其衆叛親離，守死不暇，用聞将棄懸瓠，遠赴彭城。
老賊一奸一謀，複将作矣，固揚聲赴助，計在圖襲，吞淵明之衆，招厭虐之民，舉長淮以為斷，仍鵄張歲月，南面假名，死而後已。
此蓋蚌鹬之禍，我承其弊。
且僞主昏悖，不惟善鄰，賊忍之心，老而彌笃。
納逋叛之詭谲，蔑信義以猖狂，天喪其神，人重其怨，将踐瓜圃之蹤，且追兒侯之轍。
今征發犬羊，侵鐵徐部，築壘擁川，凱觎小利，此而可忍，孰不可懷！兵兇戰危，出不得已，謬奉朝規，肅茲九伐。
打鼎拔樹之衆，超乘投石之旅，練甲争途，波聚霧合。
虎班龍文之逸，蘭池蒲梢之驵，噓天陸野，蹑影追風，振旅南轅，長驅讨蹙。
非直三吳鼠面，一麾魚駭，乘此而往，青蓋将歸。
且衍虐綱蚩，兵權在外，持險躁之風俗，兼輕薄之子孫。
蕭綸兇狡之魁，豈無商臣之佷；蕭譽失志之憤，當召專諸之客。
外崩中潰，今也其時。
幕府師行以禮，兵動以義，吊民伐罪，理有存焉。
其有知機審變，翻然鵲起，立功立事，去危就安，賞典未忘，事必加等。
若軍威所至，敢有拒違，尺兒已土，鹹從枭戮。
今三禮四義之将，豹虎熊罴之士，深銜逋僞信納叛亡，違蔔愎谏，實興伐役。
莫不含怒作色，如赴私仇；茹肝涉血，義不旋踵。
攻戰之日，事若有神，莽積麻亂，菲旦伊夕。
以彼曲師危卒，望我軍鋒，何異蛣蜣被甲，蝍蛆舉尾。
正恐旗鼓一接，芝藋俱摧，先事喻懷，備知翰墨。
王侯無種，禍福由人，斯蓋丈夫肉食之秋，壯士封侯之會。
冬冰可折，時不再來，凡百君子，勉求多福。
檄之所到，鹹共申省，知我國行師之意。
冬十二月，紹宗、高嶽等大破衍衆寒山，擒淵明、貴孫等，俘斬五萬，其凍溺燒之而死，不可勝數。
衍既慚悔，六年，複遣使羊珍孫款關乞和，并修吊書于齊文襄王。
文襄王欲以威德懷之，許其通而不複其書。
衍于是遣其散騎常侍謝班、通直常侍徐陵詣阙朝貢。
班等未及還而侯景舉兵襲衍，密與衍弟子臨賀王正德交通，許推為主。
景至橫江，衍令正德率軍拒景，正德因而迎之。
景濟江，立以為主，以趣建業。
衍好人佞己，末年尤甚，或有雲國家強盛者，即便忿怒，有雲朝廷衰弱者，因緻喜悅。
是以其朝臣左右皆承其風旨，莫敢正言。
初景之将渡江也，衍沿道軍戍，皆有啟列，而中領軍朱異恐忤衍意，且謂景不能渡，遂不為聞。
景至嵫湖，方大驚駭，乃令其太子綱守中書省，軍事悉以季之。
又一逼一居民入城，百姓因相剝掠，不可禁止。
衍令直從臨俞景茂赦二冶、尚方、錢署罪人及建康、廷尉諸囚，欲押令入城以充防捍。
諸徒囚放火燒冶，一時散走。
衍憂懑無計，唯令其王公已下分屯諸門；攝諸寺藏錢皆入聚德一陽一堂，以充軍實。
景既至，便圍其城，縱火燒爇，掘長圍，築土山以攻衍。
衍亦于城内起山以應之。
衍令文武運土，人責二十石，于是其王侯朝貴皆自負檐。
蕭網亦欲自負，佥議以為太示迫屈，乃止。
衍每募人出戰，素無号令，初或暫勝，後必奔背。
景宣言曰：“城中非無菜，但無醬耳”，以戲侮之。
衍太官及軍人元柴，乃發取尚書省、武庫、左右藏以充用。
衍州鎮外援雖有至者，而景圍栅深固，内外斷色。
衍數募人出戰，常為景所執獲。
有一小兒請以飛鵄傳緻消息，網乃作數千丈繩，綴紙鵄于繩端，縛書其背，又題鵄口：“若有得鵄送援軍者賞銀百兩。
”綱出太極殿，因西北風而飏之，頻放數鵄，景令走馬射取之，竟不能達也。
衍城内大饑，人相食，米一鬥八十萬，皆以人肉雜牛馬而賣之。
軍人共于德一陽一堂前立市，屠一牛得絹三千匹，賣一狗得錢二十萬。
皆熏鼠捕雀而食之，至是雀鼠皆盡，死者相枕。
初有盜取其池魚者，衍猶大怒，敕付廷尉，既而宿昔都盡。
其不識事宜如此。
景久攻未拔，而衍外援雖多，各各乖張，無有總制，更相妒忌，不肯奮擊。
唯衍子邵陵王綸再于鐘山決戰，戰敗而走。
景糧既少，遂谲衍求和。
衍信之，乃割江西四州授景，封為壽一陽一王，遣其朝貢。
與部下歃血盟訖，景詐引軍還石頭。
衍乃敕授軍令下，諸軍初不受诏，後重敕乃從。
衍又令援軍以船三百艘給景，景猶嫌其少，又敕付二百。
衍永安侯蕭确、直阖将軍趙威方頗有勇略，為景所憚。
景乃謂衍曰：“确與威方頻隔岸見罵，雲：‘天子自與汝和，我終不置汝！’我今便不敢去，若召此二人入城者，吾當解圍。
”衍複遣使征确等，确等不從。
衍又為手書與諸軍，雲：“确若不入者，宜以軍法送之。
”确等不得已，乃赴衍。
景夏謂衍曰：“始有西信至，北軍已克壽春、鐘離，我今便無委足處，求權借廣陵、谯州，待征複兩城，還以此州相歸。
”衍又許之。
景外雲欲和，伺其懈怠，衍君臣上下信景欺詐，所有戰具，悉皆收去。
後知非實，更狼狽設備，有甚于初。
城轉危急，衍等計窮，乃複遣使詣景。
景又詭雲：“今時既熱，便不能得去，正當乞留京師，為朝廷立效耳。
”而悉力大攻，七年三月遂拔之。
景自至建業，縱軍士前後虜掠，倉庫所有皆掃地盡矣。
景乃從數百騎見衍，歔欷流涕，因請香火為作義兒，還以衍為主。
令正德通啟雲：“前為景所擒，使攝四海，辭不獲免，權總萬機，今景既入輔，乞解僭濫，以王還邸。
”自景圍建業，城中多有腫病，死者相繼，無複闆木，乃刳柱為棺。
自雲龍、神虎門外，橫一屍一重沓，血汁漂流，無複行路。
及景入城，悉聚一屍一焚之，煙氣張天，臭聞數十裡。
初，城中男一女十餘萬人，及陷，存者才二三千人，又皆帶疾病，蓋天亡之也。
衍尋為景所餓殺。
自衍為景攻圍曆百餘日，衍子荊州刺史、湘東王繹，益州刺史、武陵王紀各擁兵自守，坐看衍之懸危，竟不奔赴。
始景渡江至陷城之後，江南之民及衍王侯妃主、世胄子弟為景軍人所掠，或自相賣鬻，漂流入國者蓋以數十萬口，加以饑馑死亡，所在塗地，江左遂為丘墟矣。
初，衍崇信佛道，于建業起同泰寺，又于故宅立光宅寺，于鐘山立大一愛一敬寺，兼營長千二寺，皆窮工極巧，殚竭财力，百姓苦之。
曾設齋會，自以身施同泰寺為奴，其朝臣三表不許，于是内外百官共斂珍寶而贖之。
衍每禮佛，舍其法服，著乾陀袈裟。
令其王侯子弟皆受佛誡，有事佛一精一苦者，辄加以菩薩之号。
其臣下奏表上書亦稱衍為皇帝菩薩。
衍所部刺史郡守初至官者，皆責其上禮獻物，多者便雲稱職，所貢微少，言為弱惰。
故其牧守，在官皆競事聚斂，劫剝細民，以自封殖，多一妓一妾、粱肉、金绮。
百姓怨苦，鹹不聊生。
又發召兵士，皆須鎖械，不爾便即逃散。
其王侯貴人，奢一婬一無度，弟兄子侄，侍妾或及千數，至乃回相贈遺。
其風俗頹喪，網維不一舉若此。
衍自以持戒，乃至祭其祖祢，不設牢牲，時人皆竊雲，雖僭司王者，然其宗廟實不血食矣。
衍未敗前，宵其同泰寺，衍祖父墓前石麟一旦亡失，識者鹹知其将滅也。
景又立衍子綱，尋複殺之。
衍之親屬并見屠害矣。
史臣曰：二蕭競塗泥之中，同蝸角之戰，或年才三紀，或身不獲終，而偷名江徼，自拟王者，考之遂士，所未前聞。
昔勾踐緻貢而延世，夫差争長而後死，兩寇方之吳越，不乃劣乎？