列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
關燈
小
中
大
寶率步騎三千擊衍守将于琅邪，擒其雲麾将軍、徐兗二州刺史沈預，斬其宣猛将軍、齊州刺史劉相如。
永熙元年夏，衍遣其鄴王元樹及谯州刺史朱文開入據谯城，東南道行台樊子鹄率諸軍攻克之，擒元樹、文開等送于京師。
天平元年十月，衍雄信将軍紀耕率衆入寇尃嵣，都督曹仲尼破走之，斬其軍主沈達、闵莊等。
二年正月，衍将湛僧珍寇南兗州，州軍擊破之。
行台元晏又破湛僧珍等于項城，虜其阙二字 刺史楊票。
二月，衍司州刺史陳慶之、郢州刺史田樸特等寇邊，豫州刺史堯雄擊走之。
五月，衍仁州刺史黃道始寇北濟一陰一，徐州刺史任祥讨破之。
十月，衍将梁秉俊寇單父，祥又大敗之，俘斬萬餘人。
十一月，衍雍州刺史蕭恭遣将柳仲禮寇荊州，刺史王元軌破之于牛飲，斬其将張殖、王世興。
是年，衍又改号為中大通。
三年五月，豫州刺史堯雄攻衍白苟堆鎮，克之，擒其北平太守苟元曠。
十月，行台侯景攻陷衍楚城，獲其楚州刺史桓和兄弟。
四年九月，衍青冀二州刺史除子彥寇圉城，南青州刺史陸景元擊走之。
先是，益州刺史傅和以城降衍，衍資送和，令申意于齊獻武王，求通交好，王志綏邊遠，乃請許之。
四年冬，衍遣其散騎常侍張臯、通直常侍劉孝儀、通直常侍崔曉朝貢。
二年夏，又遣散騎常侍沈山卿、通直常侍劉研朝貢。
興和二年春，又遣散騎常侍柳豹、通直常侍劉景彥朝貢。
其年冬，又遣散騎常侍陸晏子、通直常侍沈景徽朝貢。
是年，衍改号大同。
三年夏，又遣散騎常侍明少遐、通直郎謝藻朝貢。
四年春，又遣散騎常侍袁狎、通直常侍賀文發朝貢。
其年冬，又遣散騎常侍劉孝勝、通直常侍謝景朝貢。
武定元年夏，又遣散騎常侍沈衆、通直常侍殷德卿朝貢。
其年冬，又遣散騎常侍蕭确、通直常侍陸緬朝貢。
三年秋，又遣散騎常侍徐君房、通直常侍庾信朝貢。
四年夏，又遣散騎常侍蕭瑳、通直常侍賀德易朝貢。
五年春，又遣散騎常侍謝蘭、通直常侍鮑至朝貢。
朝廷亦遣使報之。
十餘年間，南境甯息。
六年，衍又改号為中大同，其年又改為太清。
是歲，司徒侯景反，遣使通衍，請其拯援。
衍惑景遊說，遂絕貢使。
衍子網及朝臣并切谏以為不可，衍不從。
乃遣其兄子豫州刺史、貞一陽一侯淵明，北兗州刺史胡貴孫等寇一逼一徐州，與侯景為聲援，仍堰泗水以灌彭城。
齊文襄王遣行台慕容紹宗、儀同三司高嶽、潘相樂等率衆讨之。
紹宗檄衍境内曰： 夫乾坤交泰，明聖興作，有冥運行之力，俱盡變化之途。
抱識含靈，融然并至；呈形賦命，混而同往。
所以玄功潛運，至德旁通，百姓日用而不知，萬國受賜而無迹。
豈徒鑿其耳目，易其心慮，悟以風雲，一其文軌，使夫日月之照不私，雨露之施均洽，運諸仁壽之域，納于福祿之林。
自晉政多僻，金行淪蕩，中原作戰鬥之場，生民為鳥獸之餌；則我皇魏握玄帝之圖，納水靈之祉，駕雲車而自北，策龍禦以圖南，緻符上帝，援溺下土，怪物殛死，一婬一水不作，運神器于顧眄，定寶命于踟蹰，恢之以武功，振之以文德，宇内反可封之俗，員首識堯舜之心。
沙海荒忽之外，瀚漠羁縻之表，方志所不傳，《荒經》所不綴，莫不繩谷釣山，依風托水，共仰中國之聖，同欣大道之行。
唯夫三吳、百越獨阻聲教，匪民之咎，責有由焉。
自僞晉之後，劉蕭作慝，擅僭一隅，号令自己。
惟我祖宗馭宇，一愛一民重戰，未極謀臣之畫，不窮節将之兵，聊遣行人，降以尺一，圓台已築，黃屋辄去，賜其幾杖，置之度外。
蕭衍輕險有素，士一操一蔑聞，睥睨君親，自少而長好亂樂禍，惡直醜正，巧用其短，以少為多。
詃惑愚淺，大言以驚俗；驅扇邪僻，口兵以作威。
曲體脅肩，搖脣鼓舌，候當朝之顧指，邀在位之餘論。
遂污辱冠帶，偷竊籓維。
及寶卷昏狂，下不堪命，曾無北面有犯之節，遽滅人倫在三之禮，憑妖假怪，鬼語神言，稱兵指阙，傾朝鸩主，陵虐孤寡，聾愚士民。
天不悔禍，一奸一醜得志，内恣雕一靡一，外逞殘賊。
驅羸國之兵，迫糊口之衆，南出五嶺，北防九江，屯戍不解，役無甯歲。
死亡矢刃之下，夭折霧露之中，哭泣者無已，傷痍者不絕。
托身人上，忽下如草。
遂使頑子弟，肆行一婬一虐；狡猾群小，縱極貪惏。
剝割蒼生，肌肉略盡；刳剔黔首，骨髓俱罄。
猛虎未方其害，餓狼讵侔其禍，惵惵周餘，救死無地。
至于矯情飾詐，事非一緒。
毒螫滿懷，妄敦戒業；躁競盈胸，謬治清靜。
至乃大興寺塔，廣繕台堂，昭一陽一到景，垂珠銜璧，峥嵘刻削，千門萬戶。
鞭撻疲民，盡其筋骨，延壤運石，悲歌掩途，死而可祈，甘同仙化。
智淺謀疏，曾不自揆。
遏桐柏之流，翻為己害；子亡齊之胤，忽為戎首。
書契迄茲，罕聞其事。
至于廢捐冢嫡，崇樹愚子，朋一黨一路開，彼我側目。
疾視扼腕，十室而九，翹足有待，良亦多人。
二紀于茲，王家多敗，故則車馳之警，終有驚墜之哀，神隻痛憤，宇縣崩震。
于是故相國、齊獻武高王感天壤之慘黩，激雲雷以慨然，仗高義而率民，奮大節以成務。
爰有匡國定霸之圖，非直讨賊雪恥之舉。
于是叡略紛纭，靈武冠世，蕩滌逋孽，尊主康邦。
皇上秉曆受圖，天臨日鏡，道随玄運，德與神行。
既而元首懷舞戚之風，上宰薄兵車之會，前解系南冠，喻以好睦，舟車遵溯，川陸光華，亭徼相望，欣然自泰，反肉還童，不待羊、陸。
雖嘉謀長算，爰自我始，罷戰息民，兩獲其泰。
王者之信，明始四時，豈或為人君父，二三其德，書而不法，可不惜哉！ 侯景一介役夫，出自凡賤，身名淪沒，無或可紀。
直以趨馳便習，見一愛一爾朱，小人叨竊，遂忝名位。
及中興之際，義旗四指，無惡不赦，實在群胡。
景荷人成拔，藉其股肱，主人有丹頸之期，所天蹈族滅之釁。
雖不能蔽捍左右，以命酬恩，猶當慘顔後至，義形于色。
而趣利改圖，速如覆手，投身麾下，甘為仆隸。
獻武王棄其瑕穢，錄其小誠，得廁五命之末，預在一隊之後。
參迹驅馳，庶其來效，長鞭利铩，術以制之。
既關隴逋誅，每事經略，以河南空虛之地，非兵戰之沖，薄存掎角，聊示旗鼓，豈資實效，寄以遊聲。
軍機催勒，蓋唯景任，總兵統旅，别有司存。
而愚褊有積，憍愎遂甚，犯違軍紀，仍自猜貳，禍心潛構，翻為亂階。
負恩棄德，罔恤天讨，不義不昵，厚而必颠。
委慈母如脫屣，棄少弟如遺土，群子陸陸，妻侄成行，慕姜兒之爽言，蔑伯春之宛轉。
跳梁猖蹶，夫欲誰欺！比之枭獍，異類同醜；欲拟蛇鼠，顧匪其倫。
及遠托關右，委命寇逆，寶炬定君臣之分，黑獺結兄弟之親，授以名一器之尊，救其重圍之死，憑人系援，假人鼻息。
俄而忘恩背惠，親尋幹戈，釁暴惡盈，側首無托。
以金陵逋逃之薮，江南流禦之地，甘辭卑體，進熟圖身。
詭言浮說，抑可知矣，叛豎救命，豈将擇音。
僞朝大夫幸災忘義，主耄于上，臣蔽于下。
逐雀去草，曾不是圖；竊寶叛邑，椒蘭比好。
人而無禮，其能國乎！ 夫安危有大勢，成敗有恆兆，不假離朱之目，不藉子野之聽，聊陳刺心之說，且吐伐謀之言。
今帝道休明，皇猷允塞，四民樂業，百靈效祉。
雖上相雲亡，而伊陟繼事，秉文經武，虎視龍骧。
驅日下之俊雄，收一世之英銳，擊刺猶雷電，合戰如風雨，控弦躍馬，固敵是求。
蠕蠕昔遭離亂，輻分瓦裂，匹馬孤征，告困于我。
國家深敦鄰附，愍其入懷，盡憂人之禮，極繼絕之義，保衛出于故地，資給唯其多少，存其已亡之業，成其莫大之基。
深仁厚德，镂其骨髓，引領思報，義如手足。
吐欲渾深執忠孝，膠漆不渝，萬裡仰德，奏款屬路，并申以婚好，行李如歸，蠕蠕境斜界黃河，望通豳夏，飛雪千裡，層冰洞積。
北風轉勁，實筋角之時，沍寒方猛，正氈裘之利。
吐谷渾疾彼兇逆，強兵歲舉，傾河及鄯，塵通隴峽。
驅龍池之種，藉常勝之氣，二方候隙，
永熙元年夏，衍遣其鄴王元樹及谯州刺史朱文開入據谯城，東南道行台樊子鹄率諸軍攻克之，擒元樹、文開等送于京師。
天平元年十月，衍雄信将軍紀耕率衆入寇尃嵣，都督曹仲尼破走之，斬其軍主沈達、闵莊等。
二年正月，衍将湛僧珍寇南兗州，州軍擊破之。
行台元晏又破湛僧珍等于項城，虜其阙二字 刺史楊票。
二月，衍司州刺史陳慶之、郢州刺史田樸特等寇邊，豫州刺史堯雄擊走之。
五月，衍仁州刺史黃道始寇北濟一陰一，徐州刺史任祥讨破之。
十月，衍将梁秉俊寇單父，祥又大敗之，俘斬萬餘人。
十一月，衍雍州刺史蕭恭遣将柳仲禮寇荊州，刺史王元軌破之于牛飲，斬其将張殖、王世興。
是年，衍又改号為中大通。
三年五月，豫州刺史堯雄攻衍白苟堆鎮，克之，擒其北平太守苟元曠。
十月，行台侯景攻陷衍楚城，獲其楚州刺史桓和兄弟。
四年九月，衍青冀二州刺史除子彥寇圉城，南青州刺史陸景元擊走之。
先是，益州刺史傅和以城降衍，衍資送和，令申意于齊獻武王，求通交好，王志綏邊遠，乃請許之。
四年冬，衍遣其散騎常侍張臯、通直常侍劉孝儀、通直常侍崔曉朝貢。
二年夏，又遣散騎常侍沈山卿、通直常侍劉研朝貢。
興和二年春，又遣散騎常侍柳豹、通直常侍劉景彥朝貢。
其年冬，又遣散騎常侍陸晏子、通直常侍沈景徽朝貢。
是年，衍改号大同。
三年夏，又遣散騎常侍明少遐、通直郎謝藻朝貢。
四年春，又遣散騎常侍袁狎、通直常侍賀文發朝貢。
其年冬，又遣散騎常侍劉孝勝、通直常侍謝景朝貢。
武定元年夏，又遣散騎常侍沈衆、通直常侍殷德卿朝貢。
其年冬，又遣散騎常侍蕭确、通直常侍陸緬朝貢。
三年秋，又遣散騎常侍徐君房、通直常侍庾信朝貢。
四年夏，又遣散騎常侍蕭瑳、通直常侍賀德易朝貢。
五年春，又遣散騎常侍謝蘭、通直常侍鮑至朝貢。
朝廷亦遣使報之。
十餘年間，南境甯息。
六年，衍又改号為中大同，其年又改為太清。
是歲，司徒侯景反，遣使通衍，請其拯援。
衍惑景遊說，遂絕貢使。
衍子網及朝臣并切谏以為不可，衍不從。
乃遣其兄子豫州刺史、貞一陽一侯淵明，北兗州刺史胡貴孫等寇一逼一徐州，與侯景為聲援，仍堰泗水以灌彭城。
齊文襄王遣行台慕容紹宗、儀同三司高嶽、潘相樂等率衆讨之。
紹宗檄衍境内曰： 夫乾坤交泰，明聖興作，有冥運行之力，俱盡變化之途。
抱識含靈，融然并至；呈形賦命，混而同往。
所以玄功潛運，至德旁通，百姓日用而不知，萬國受賜而無迹。
豈徒鑿其耳目，易其心慮，悟以風雲，一其文軌，使夫日月之照不私，雨露之施均洽，運諸仁壽之域，納于福祿之林。
自晉政多僻，金行淪蕩，中原作戰鬥之場，生民為鳥獸之餌；則我皇魏握玄帝之圖，納水靈之祉，駕雲車而自北，策龍禦以圖南，緻符上帝，援溺下土，怪物殛死，一婬一水不作，運神器于顧眄，定寶命于踟蹰，恢之以武功，振之以文德，宇内反可封之俗，員首識堯舜之心。
沙海荒忽之外，瀚漠羁縻之表，方志所不傳，《荒經》所不綴，莫不繩谷釣山，依風托水，共仰中國之聖，同欣大道之行。
唯夫三吳、百越獨阻聲教，匪民之咎，責有由焉。
自僞晉之後，劉蕭作慝，擅僭一隅，号令自己。
惟我祖宗馭宇，一愛一民重戰，未極謀臣之畫，不窮節将之兵，聊遣行人，降以尺一，圓台已築，黃屋辄去，賜其幾杖，置之度外。
蕭衍輕險有素，士一操一蔑聞，睥睨君親，自少而長好亂樂禍，惡直醜正，巧用其短，以少為多。
詃惑愚淺，大言以驚俗；驅扇邪僻，口兵以作威。
曲體脅肩，搖脣鼓舌，候當朝之顧指，邀在位之餘論。
遂污辱冠帶，偷竊籓維。
及寶卷昏狂，下不堪命，曾無北面有犯之節，遽滅人倫在三之禮，憑妖假怪，鬼語神言，稱兵指阙，傾朝鸩主，陵虐孤寡，聾愚士民。
天不悔禍，一奸一醜得志，内恣雕一靡一，外逞殘賊。
驅羸國之兵，迫糊口之衆，南出五嶺，北防九江，屯戍不解，役無甯歲。
死亡矢刃之下，夭折霧露之中，哭泣者無已，傷痍者不絕。
托身人上，忽下如草。
遂使頑子弟，肆行一婬一虐；狡猾群小，縱極貪惏。
剝割蒼生，肌肉略盡；刳剔黔首，骨髓俱罄。
猛虎未方其害，餓狼讵侔其禍，惵惵周餘，救死無地。
至于矯情飾詐，事非一緒。
毒螫滿懷，妄敦戒業；躁競盈胸，謬治清靜。
至乃大興寺塔，廣繕台堂，昭一陽一到景，垂珠銜璧，峥嵘刻削，千門萬戶。
鞭撻疲民，盡其筋骨，延壤運石，悲歌掩途，死而可祈，甘同仙化。
智淺謀疏，曾不自揆。
遏桐柏之流，翻為己害；子亡齊之胤，忽為戎首。
書契迄茲，罕聞其事。
至于廢捐冢嫡，崇樹愚子，朋一黨一路開，彼我側目。
疾視扼腕，十室而九，翹足有待，良亦多人。
二紀于茲，王家多敗，故則車馳之警，終有驚墜之哀，神隻痛憤，宇縣崩震。
于是故相國、齊獻武高王感天壤之慘黩，激雲雷以慨然，仗高義而率民，奮大節以成務。
爰有匡國定霸之圖，非直讨賊雪恥之舉。
于是叡略紛纭，靈武冠世，蕩滌逋孽，尊主康邦。
皇上秉曆受圖，天臨日鏡，道随玄運，德與神行。
既而元首懷舞戚之風，上宰薄兵車之會，前解系南冠，喻以好睦，舟車遵溯，川陸光華，亭徼相望，欣然自泰，反肉還童，不待羊、陸。
雖嘉謀長算，爰自我始，罷戰息民，兩獲其泰。
王者之信，明始四時，豈或為人君父，二三其德，書而不法，可不惜哉！ 侯景一介役夫，出自凡賤，身名淪沒，無或可紀。
直以趨馳便習，見一愛一爾朱，小人叨竊，遂忝名位。
及中興之際，義旗四指，無惡不赦，實在群胡。
景荷人成拔，藉其股肱，主人有丹頸之期，所天蹈族滅之釁。
雖不能蔽捍左右，以命酬恩，猶當慘顔後至，義形于色。
而趣利改圖，速如覆手，投身麾下，甘為仆隸。
獻武王棄其瑕穢，錄其小誠，得廁五命之末，預在一隊之後。
參迹驅馳，庶其來效，長鞭利铩，術以制之。
既關隴逋誅，每事經略，以河南空虛之地，非兵戰之沖，薄存掎角，聊示旗鼓，豈資實效，寄以遊聲。
軍機催勒，蓋唯景任，總兵統旅，别有司存。
而愚褊有積，憍愎遂甚，犯違軍紀，仍自猜貳，禍心潛構，翻為亂階。
負恩棄德，罔恤天讨，不義不昵，厚而必颠。
委慈母如脫屣，棄少弟如遺土，群子陸陸，妻侄成行，慕姜兒之爽言，蔑伯春之宛轉。
跳梁猖蹶，夫欲誰欺！比之枭獍，異類同醜；欲拟蛇鼠，顧匪其倫。
及遠托關右，委命寇逆，寶炬定君臣之分，黑獺結兄弟之親，授以名一器之尊，救其重圍之死，憑人系援，假人鼻息。
俄而忘恩背惠，親尋幹戈，釁暴惡盈，側首無托。
以金陵逋逃之薮，江南流禦之地，甘辭卑體，進熟圖身。
詭言浮說，抑可知矣，叛豎救命，豈将擇音。
僞朝大夫幸災忘義，主耄于上，臣蔽于下。
逐雀去草，曾不是圖；竊寶叛邑，椒蘭比好。
人而無禮，其能國乎！ 夫安危有大勢，成敗有恆兆，不假離朱之目，不藉子野之聽，聊陳刺心之說，且吐伐謀之言。
今帝道休明，皇猷允塞，四民樂業，百靈效祉。
雖上相雲亡，而伊陟繼事，秉文經武，虎視龍骧。
驅日下之俊雄，收一世之英銳，擊刺猶雷電，合戰如風雨，控弦躍馬，固敵是求。
蠕蠕昔遭離亂，輻分瓦裂，匹馬孤征，告困于我。
國家深敦鄰附，愍其入懷，盡憂人之禮，極繼絕之義，保衛出于故地，資給唯其多少，存其已亡之業，成其莫大之基。
深仁厚德，镂其骨髓，引領思報，義如手足。
吐欲渾深執忠孝，膠漆不渝，萬裡仰德，奏款屬路，并申以婚好，行李如歸，蠕蠕境斜界黃河，望通豳夏，飛雪千裡，層冰洞積。
北風轉勁，實筋角之時，沍寒方猛，正氈裘之利。
吐谷渾疾彼兇逆，強兵歲舉，傾河及鄯，塵通隴峽。
驅龍池之種，藉常勝之氣，二方候隙，