列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
關燈
小
中
大
，衍又殺邵陵王寶攸、晉熙王寶松、桂一陽一王寶貞，其建安王寶夤來奔。
尋一逼一寶融禅位于己，封為巴陵王，宮于姑熟。
寶融尋暴死。
島夷蕭衍，字叔達，亦晉陵武進楚也。
父順之，蕭赜光祿大夫。
衍少輕薄有口辯，曆王儉衛軍府戶曹屬，累遷為蕭鸾黃門侍郎、太子中庶子。
太和二十二年，高祖南伐，诏諸軍圍襄一陽一，衍時率衆來援，為武衛将軍宇文福所破，單騎走免。
蕭鸾末，出為輔國将軍、雍州刺史。
鸾死，子寶卷立，殺衍兄懿，遣巴西、梓潼二郡太守劉山一陽一西上，聲雲之郡，實令襲衍。
山一陽一至荊州，為蕭穎胄所殺。
景明二年，衍乃與穎胄推寶卷弟荊州刺史寶融為主，号年中興，舉兵伐寶卷。
其年十二月，克建業，殺寶卷及其妻子。
衍為大司馬、錄尚書事、揚州刺史，建安郡公，邑萬戶。
三年，又自為相國、揚州牧，封十郡為梁王。
衍尋僭立，自稱曰梁，号年天監。
五月，揚州小岘戍主一黨一法宗襲衍大岘戍，破之，擒其龍骧将軍邾菩薩送京師。
衍又遣将張嚣寇揚州，州軍擊破之，斬二千餘級。
四年三月，揚州刺史、任城王澄遣長風戍主奇道顯攻衍一陰一山戍，破之，斬其龍骧将軍、都亭侯梅興祖；仍攻白藁戍，又破之，斬其甯朔将軍吳道爽等，獲數千級。
衍又遣其徐州長史潘伯憐屯軍淮陵，徐州刺史司馬明素又據九山，澄遣軍并擊破之，斬伯憐，擒明素。
衍将吳子一陽一寇白沙，中山王英大破之，擒斬千數。
衍梁州刺史平一陽一縣開國侯翟遠、徐州刺史、永昌縣開國侯陳虎牙來降。
正始元年正月，衍将趙祖悅屯據東關，江州刺史陳伯之擊破之。
二月，衍将姜慶真襲陷壽春外郭，州軍擊走之。
中山王英圍衍鐘離。
衍遣冠軍張惠紹率衆軍送糧于鐘離，任城王澄遣統軍王足、劉思祖邀擊于邵一陽一，大破之，生擒惠紹，并其骁騎将軍祁縣一陽一開國男趙景悅等十将，斬獲數千級。
惠紹，衍舅子也。
衍乃移書求之，朝議欲示威懷，遂聽惠紹等還。
三月，元英破衍将王僧炳于樊城。
八月，英又攻衍義一陽一，克之，破衍将馬仙琕，擒其冠軍将軍蔡靈恩等十餘将。
九月，衍霍州刺史田道龍、義州刺史張宗之遣使内附。
十二月，衍梁秦二州行一事夏侯道遷據漢中内附，诏尚書邢巒率衆赴之。
二年四月，巒頻破衍軍，遂入劍閣，執其輔國将軍範始男送京師。
巒又遣統軍王足破衍諸将，斬其輔國将軍馮文豪等。
六月，衍遣将王超宗寇邊，揚州刺史薛真度大破之，俘斬三千級。
七月，王足又大破衍衆，斬其秦梁二州刺史魯方達、王明達等三十餘将，俘虜二千五百人。
九月，衍湘州刺史楊公則率衆寇壽春，揚州刺史元嵩擊破之，斬獲數千級。
三年正月，衍徐州刺史昌義之寇梁城，江州刺史王茂先寇荊州，屯河南城。
平南将軍陳伯之擊義之，平南将軍楊大眼擊茂先，并大破之，斬其輔國将軍王花，俘斬二千，茂先逃潰，追奔至于漢水，拔其五城。
将軍宇文福略衍司州，俘獲千餘口而還。
五月，衍将蕭昞寇淮一陽一，張惠紹寇宿豫，蕭密寇梁城，韋叡寇合肥。
平南将軍奚康生破惠紹，斬其徐州刺史宋黑。
七月，衍徐州刺史王伯敖入寇一陰一陵，中山王英大破之，斬将二十五人，首虜五千。
衍又遣将桓和屯孤山，冠軍将軍常方慶屯固城，龍骧将軍矯道儀屯蒙山。
八月，安東将軍邢巒擊桓和，破之。
将軍元常攻克固城，統軍畢祖朽攻克蒙山，斬獲及赴沂水死者四千有餘。
衍又遣張惠紹屯宿豫，蕭昞屯淮一陽一。
九月，都督邢巒大破之，斬其大将藍懷恭等三十餘人，惠紹、蕭昞并棄戍南去，追斬數萬級。
衍中軍大将軍、臨川王蕭密，右仆射柳惔，徐州刺史昌義之等屯據梁城，中山王英大破之，密等棄城氵公淮東走，追奔至于馬頭，衍冠軍将軍、馬頭戍主朱思遠棄城走，擒衍将三十餘人，斬獲五萬有餘。
十月，衍征虜将軍馬仙琕率衆三萬寇義一陽一，郢州刺史婁悅以州軍擊走之。
永平元年十月，懸瓠城民白早生據州反叛，衍遣将齊苟仁等四将以助之。
诏尚書邢巒率騎讨之，巒攻克懸瓠，斬早生，擒苟仁，俘衍衆三千餘人。
初，早生之反也，世宗遣主書董紹銜诏宣慰，紹為早生所執，送之于衍。
衍乃厚資遣紹，令奉書朝廷，請割宿豫内屬，以求和好。
時朝議或有異同，世宗以衍辭雖款順，而不稱籓，诏有司不許。
十二月，衍甯朔将軍張凝等率衆寇楚城，中山王英破擒之。
衍将馬仙琕據金山，郢州刺史婁悅擊走之。
二年正月，中山王英攻克衍長薄戍，殺傷數萬；仍攻撥武一陽一關，擒衍雲騎将軍、松滋縣開國侯馬廣，冠軍将軍、遷陵縣開男子彭甕，骁騎将軍、當一陽一縣開國伯徐元秀等二十六将，俘獲七千餘人；又進攻黃岘西關，衍将軍馬仙琕棄西關，李元履棄黃岘遁走。
四年春三月，衍琅邪郡民王萬壽等斬衍輔國将軍、琅邪東莞二郡太守、帶句山戍主劉晣并将士四十餘人，以城内屬。
徐州刺史盧昶遣兼郯城戍副張天惠率衆赴之，而衍郁洲已遣二軍以拒天惠，天惠與萬壽等内外齊擊，俘斬數百。
永仍遣琅邪戍主傅文骥入城據守，衍又遣将張稷、馬仙琕等攻圍文骥。
诏昶率衆赴之，而文骥以糧盡降衍，昶遂失利而還。
延昌二年二月，郁洲徐玄明斬送衍鎮北将軍、青冀二州刺史張稷首，以州内附。
三年六月，衍遣衆寇九山，荊州刺史桓叔興大破之，斬其虎旅将軍蔡令孫、冠軍将軍席世興、貞義将軍藍次孫。
四年二月，衍甯州刺史任太洪率衆寇關城，益州長史成興孫擊破之。
熙平元年正月，衍遣其恆農太守王定世等寇邊，都督元志破之，斬定世，悉俘其衆。
衍豫州刺史趙祖悅率衆數萬，偷據硖石，诏鎮南将軍崔亮、鎮軍将軍李平讨克之，斬祖悅，傳首京師。
衍衡州刺史張齊寇益州，刺史傳豎眼讨之，斬其将任太洪，齊遁走。
初，衍每欲稱兵境上，窺伺邊隙，常為諸将摧破，雖懷進趣之計，而勢力不從。
遂于浮山堰淮，規為壽春之害。
肅宗诏征南蕭寶夤率諸将讨之，大破衍衆于淮北。
秋九月，堰自潰決，漂其緣淮城戍居民村落十餘萬口，流入于海。
正光元年，衍改稱普通，至三年，其弟子西豐侯正德棄衍來奔，尋複亡歸，衍初忿之，改其姓為背氏，既而複焉，封為臨賀王。
五年九月，衍将裴邃、虞鴻襲據壽春外郭，刺史長孫稚擊走之。
孝昌元年正月，徐州刺史元法僧據城南叛，衍遣豫章王綜鎮彭城，綜，蕭寶卷之遺腹子也。
初，衍平建業，因納其母吳氏，吳氏先有孕，後生綜，衍謂為己子，甚一寵一愛一之。
綜既長，母密告綜，綜遂潛圖叛衍，既鎮彭城，及大軍往讨，綜乃拔身來奔。
餘将退走，國軍追蹑，所獲萬計。
衍初聞之，恸哭氣絕，甚為慚惋，猶雲其子，言其病風所緻，時人鹹笑之。
三月，衍遣其北梁州長史錫休儒、司馬魚和、上庸太守姜平洛等入寇直城，梁州刺史傅豎眼遣息敬紹率衆大敗之，擒斬三千人，休儒等遁走。
四月，衍益州刺史蕭潤猷将焚文熾等率衆圍小劍戍，益州刺史邴虬遣子子達，行台魏子建遣别将淳于誕拒擊之。
五月，誕等大破文熾，俘斬二萬，擒其次将蕭世隆等十二人，文熾走免。
是歲，衍又改年為大通。
二年七月，衍将元樹、湛僧珍等寇壽春。
又攻一逼一新野，诏都督魏承祖讨破之。
三年二月，衍将成景俊寇彭城，行台崔孝芬率諸将擊走之。
建義元年，衍遣其将曹義宗寇荊州，大都督費穆大破之，生擒義宗，檻送京師。
初，爾朱榮入洛，北海王颢奔于衍，衍以颢為魏主，資颢士馬，令其大将陳慶之部率送颢。
永安二年夏，遂入洛一陽一，車駕還讨，破走之，唯慶之一身走免，自餘部衆皆見俘執。
閏月，巴州刺史嚴始欣據州入衍，衍遣将蕭玩、張鴻等率衆赴援，都督元景夏率益梁二州軍讨之。
三年正月，斬始欣，衍衆敗走，又斬蕭玩等首，俘獲萬餘人。
普泰元年春，南青州刺史茹懷朗遣部将何
尋一逼一寶融禅位于己，封為巴陵王，宮于姑熟。
寶融尋暴死。
島夷蕭衍，字叔達，亦晉陵武進楚也。
父順之，蕭赜光祿大夫。
衍少輕薄有口辯，曆王儉衛軍府戶曹屬，累遷為蕭鸾黃門侍郎、太子中庶子。
太和二十二年，高祖南伐，诏諸軍圍襄一陽一，衍時率衆來援，為武衛将軍宇文福所破，單騎走免。
蕭鸾末，出為輔國将軍、雍州刺史。
鸾死，子寶卷立，殺衍兄懿，遣巴西、梓潼二郡太守劉山一陽一西上，聲雲之郡，實令襲衍。
山一陽一至荊州，為蕭穎胄所殺。
景明二年，衍乃與穎胄推寶卷弟荊州刺史寶融為主，号年中興，舉兵伐寶卷。
其年十二月，克建業，殺寶卷及其妻子。
衍為大司馬、錄尚書事、揚州刺史，建安郡公，邑萬戶。
三年，又自為相國、揚州牧，封十郡為梁王。
衍尋僭立，自稱曰梁，号年天監。
五月，揚州小岘戍主一黨一法宗襲衍大岘戍，破之，擒其龍骧将軍邾菩薩送京師。
衍又遣将張嚣寇揚州，州軍擊破之，斬二千餘級。
四年三月，揚州刺史、任城王澄遣長風戍主奇道顯攻衍一陰一山戍，破之，斬其龍骧将軍、都亭侯梅興祖；仍攻白藁戍，又破之，斬其甯朔将軍吳道爽等，獲數千級。
衍又遣其徐州長史潘伯憐屯軍淮陵，徐州刺史司馬明素又據九山，澄遣軍并擊破之，斬伯憐，擒明素。
衍将吳子一陽一寇白沙，中山王英大破之，擒斬千數。
衍梁州刺史平一陽一縣開國侯翟遠、徐州刺史、永昌縣開國侯陳虎牙來降。
正始元年正月，衍将趙祖悅屯據東關，江州刺史陳伯之擊破之。
二月，衍将姜慶真襲陷壽春外郭，州軍擊走之。
中山王英圍衍鐘離。
衍遣冠軍張惠紹率衆軍送糧于鐘離，任城王澄遣統軍王足、劉思祖邀擊于邵一陽一，大破之，生擒惠紹，并其骁騎将軍祁縣一陽一開國男趙景悅等十将，斬獲數千級。
惠紹，衍舅子也。
衍乃移書求之，朝議欲示威懷，遂聽惠紹等還。
三月，元英破衍将王僧炳于樊城。
八月，英又攻衍義一陽一，克之，破衍将馬仙琕，擒其冠軍将軍蔡靈恩等十餘将。
九月，衍霍州刺史田道龍、義州刺史張宗之遣使内附。
十二月，衍梁秦二州行一事夏侯道遷據漢中内附，诏尚書邢巒率衆赴之。
二年四月，巒頻破衍軍，遂入劍閣，執其輔國将軍範始男送京師。
巒又遣統軍王足破衍諸将，斬其輔國将軍馮文豪等。
六月，衍遣将王超宗寇邊，揚州刺史薛真度大破之，俘斬三千級。
七月，王足又大破衍衆，斬其秦梁二州刺史魯方達、王明達等三十餘将，俘虜二千五百人。
九月，衍湘州刺史楊公則率衆寇壽春，揚州刺史元嵩擊破之，斬獲數千級。
三年正月，衍徐州刺史昌義之寇梁城，江州刺史王茂先寇荊州，屯河南城。
平南将軍陳伯之擊義之，平南将軍楊大眼擊茂先，并大破之，斬其輔國将軍王花，俘斬二千，茂先逃潰，追奔至于漢水，拔其五城。
将軍宇文福略衍司州，俘獲千餘口而還。
五月，衍将蕭昞寇淮一陽一，張惠紹寇宿豫，蕭密寇梁城，韋叡寇合肥。
平南将軍奚康生破惠紹，斬其徐州刺史宋黑。
七月，衍徐州刺史王伯敖入寇一陰一陵，中山王英大破之，斬将二十五人，首虜五千。
衍又遣将桓和屯孤山，冠軍将軍常方慶屯固城，龍骧将軍矯道儀屯蒙山。
八月，安東将軍邢巒擊桓和，破之。
将軍元常攻克固城，統軍畢祖朽攻克蒙山，斬獲及赴沂水死者四千有餘。
衍又遣張惠紹屯宿豫，蕭昞屯淮一陽一。
九月，都督邢巒大破之，斬其大将藍懷恭等三十餘人，惠紹、蕭昞并棄戍南去，追斬數萬級。
衍中軍大将軍、臨川王蕭密，右仆射柳惔，徐州刺史昌義之等屯據梁城，中山王英大破之，密等棄城氵公淮東走，追奔至于馬頭，衍冠軍将軍、馬頭戍主朱思遠棄城走，擒衍将三十餘人，斬獲五萬有餘。
十月，衍征虜将軍馬仙琕率衆三萬寇義一陽一，郢州刺史婁悅以州軍擊走之。
永平元年十月，懸瓠城民白早生據州反叛，衍遣将齊苟仁等四将以助之。
诏尚書邢巒率騎讨之，巒攻克懸瓠，斬早生，擒苟仁，俘衍衆三千餘人。
初，早生之反也，世宗遣主書董紹銜诏宣慰，紹為早生所執，送之于衍。
衍乃厚資遣紹，令奉書朝廷，請割宿豫内屬，以求和好。
時朝議或有異同，世宗以衍辭雖款順，而不稱籓，诏有司不許。
十二月，衍甯朔将軍張凝等率衆寇楚城，中山王英破擒之。
衍将馬仙琕據金山，郢州刺史婁悅擊走之。
二年正月，中山王英攻克衍長薄戍，殺傷數萬；仍攻撥武一陽一關，擒衍雲騎将軍、松滋縣開國侯馬廣，冠軍将軍、遷陵縣開男子彭甕，骁騎将軍、當一陽一縣開國伯徐元秀等二十六将，俘獲七千餘人；又進攻黃岘西關，衍将軍馬仙琕棄西關，李元履棄黃岘遁走。
四年春三月，衍琅邪郡民王萬壽等斬衍輔國将軍、琅邪東莞二郡太守、帶句山戍主劉晣并将士四十餘人，以城内屬。
徐州刺史盧昶遣兼郯城戍副張天惠率衆赴之，而衍郁洲已遣二軍以拒天惠，天惠與萬壽等内外齊擊，俘斬數百。
永仍遣琅邪戍主傅文骥入城據守，衍又遣将張稷、馬仙琕等攻圍文骥。
诏昶率衆赴之，而文骥以糧盡降衍，昶遂失利而還。
延昌二年二月，郁洲徐玄明斬送衍鎮北将軍、青冀二州刺史張稷首，以州内附。
三年六月，衍遣衆寇九山，荊州刺史桓叔興大破之，斬其虎旅将軍蔡令孫、冠軍将軍席世興、貞義将軍藍次孫。
四年二月，衍甯州刺史任太洪率衆寇關城，益州長史成興孫擊破之。
熙平元年正月，衍遣其恆農太守王定世等寇邊，都督元志破之，斬定世，悉俘其衆。
衍豫州刺史趙祖悅率衆數萬，偷據硖石，诏鎮南将軍崔亮、鎮軍将軍李平讨克之，斬祖悅，傳首京師。
衍衡州刺史張齊寇益州，刺史傳豎眼讨之，斬其将任太洪，齊遁走。
初，衍每欲稱兵境上，窺伺邊隙，常為諸将摧破，雖懷進趣之計，而勢力不從。
遂于浮山堰淮，規為壽春之害。
肅宗诏征南蕭寶夤率諸将讨之，大破衍衆于淮北。
秋九月，堰自潰決，漂其緣淮城戍居民村落十餘萬口，流入于海。
正光元年，衍改稱普通，至三年，其弟子西豐侯正德棄衍來奔，尋複亡歸，衍初忿之，改其姓為背氏，既而複焉，封為臨賀王。
五年九月，衍将裴邃、虞鴻襲據壽春外郭，刺史長孫稚擊走之。
孝昌元年正月，徐州刺史元法僧據城南叛，衍遣豫章王綜鎮彭城，綜，蕭寶卷之遺腹子也。
初，衍平建業，因納其母吳氏，吳氏先有孕，後生綜，衍謂為己子，甚一寵一愛一之。
綜既長，母密告綜，綜遂潛圖叛衍，既鎮彭城，及大軍往讨，綜乃拔身來奔。
餘将退走，國軍追蹑，所獲萬計。
衍初聞之，恸哭氣絕，甚為慚惋，猶雲其子，言其病風所緻，時人鹹笑之。
三月，衍遣其北梁州長史錫休儒、司馬魚和、上庸太守姜平洛等入寇直城，梁州刺史傅豎眼遣息敬紹率衆大敗之，擒斬三千人，休儒等遁走。
四月，衍益州刺史蕭潤猷将焚文熾等率衆圍小劍戍，益州刺史邴虬遣子子達，行台魏子建遣别将淳于誕拒擊之。
五月，誕等大破文熾，俘斬二萬，擒其次将蕭世隆等十二人，文熾走免。
是歲，衍又改年為大通。
二年七月，衍将元樹、湛僧珍等寇壽春。
又攻一逼一新野，诏都督魏承祖讨破之。
三年二月，衍将成景俊寇彭城，行台崔孝芬率諸将擊走之。
建義元年，衍遣其将曹義宗寇荊州，大都督費穆大破之，生擒義宗，檻送京師。
初，爾朱榮入洛，北海王颢奔于衍，衍以颢為魏主，資颢士馬，令其大将陳慶之部率送颢。
永安二年夏，遂入洛一陽一，車駕還讨，破走之，唯慶之一身走免，自餘部衆皆見俘執。
閏月，巴州刺史嚴始欣據州入衍，衍遣将蕭玩、張鴻等率衆赴援，都督元景夏率益梁二州軍讨之。
三年正月，斬始欣，衍衆敗走，又斬蕭玩等首，俘獲萬餘人。
普泰元年春，南青州刺史茹懷朗遣部将何