列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
關燈
小
中
大
其父母陵隧中，與群小輩作鄙藝，擲塗賭跳，放鷹走狗諸雜狡狯，日日辄往，以此為常。
朝事大小，皆斷于尚書令蕭鸾。
初蕭赜聚錢，上庫至五億萬，齋庫亦出三億萬，金銀布帛絲錦不可稱計，至此歲末，所用過半，皆賜與左右厮卒之徒。
及至廢黜，府庫空盡。
昭業在内，常着紫綿紅繡雜衣或錦帽。
改年為隆昌。
以黃門郎周奉叔為冠軍将軍、青州刺史。
奉叔谄谀為事，昭業甚悅之，而專恣跋扈，無所忌憚，常從單刀二十口，出入禁闼，門衛莫敢诃止。
每語人雲：“周郎刀不識君。
”徐龍駒自東宮齋師以便佞見一寵一，構造一奸一邪，以取容媚，凡諸鄙黩雜事，皆龍駒所勸誘也。
昭業為龍駒置美一女伎樂，常住含章殿，著黃綸帽，被貂裘，南面向案，代昭業畫敕，左右侍直，與昭業不異。
蕭鸾固請誅之，楊珉及母亦并下獄死。
珉及母為昭業所一寵一，恩情特隆，賞賜傾府藏。
珉為何氏所幸，常居中内侍。
蕭鸾初令衛尉蕭谌、征北谘議蕭坦之請誅珉，何氏與昭業同席坐，流涕複面，謂坦之曰：“楊郎好年少，無罪，何可枉殺！”坦之乃耳語于昭業曰：“此事别有一意，不可令人聞。
”昭業呼何氏曰：“阿奴暫起去。
”坦之乃曰：“外間并雲楊珉與皇後有情，聞彰遐迩，此事自古所無，恐必誤官事。
”昭業不得已，乃許之，俄敕原之，已行刑矣。
益州刺史劉悛罷任還，昭業以其饋奉不豐，收付廷尉，将加大辟。
悛弟中書郎缯乞以身代，得不死，禁锢終身。
昭業與其父一寵一姬霍氏一婬一通，納之後宮。
蕭鸾謀廢之，率衆而入。
時昭業一裸一身與霍氏相對，聞兵至，拔劍起拒鸾，鸾自一殺之。
左右死者十餘人。
鸾立其弟昭文，自為使持節、都督揚南徐二州、骠騎大将軍、開府、錄尚書事、揚州刺史，加班劍三十人，封宣城郡公，二千戶。
以兵五千人出鎮東城。
殺其鄱一陽一王锵、随王子隆。
遣中護軍王玄邈殺昭文南兗州刺史、安陸王子敬，豫州刺史王廣之殺江州刺史、晉安王子懋，又殺湘州刺史、南平王銳，郢州刺史、晉熙王钅求，南豫州刺史、宜都王鑒。
鸾加黃钺，進授都督中外諸軍、太傅、領大将軍、揚州牧；增班劍四十人，前後部羽葆鼓吹；劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名；封宣城郡王，食邑五千戶；使持節、中書監、錄尚書并如故。
又殺昭文桂一陽一王铄、稀一陽一王鈞、江夏王鋒、廬陵王子卿、建安王子真、巴陵王子倫。
乃廢昭文為海陵王，尋死。
鸾僭立焉。
鸾，字景栖。
其叔父道成一寵一愛一之，過于諸子。
蕭赜末，為尚書左仆射，甚親委之。
赜死，遂秉朝政。
既殺昭業，專權酷暴，屠滅赜等子孫。
既而自立，時太和十八年也，号年建武。
其宣德太仆劉朗之、遊擊将軍劉璩之坐不贍給兄子，緻使随母他嫁，免官禁锢，時論者謂薄義之由，實自鸾始。
鸾雍州刺史曹虎據襄一陽一請降，高祖诏行征南将軍薛真度督四将出襄一陽一，太将軍劉昶出義一陽一，徐州刺史元衍出鐘離，平南将軍劉藻出南鄭，車駕南伐。
十九年，鸾龍一陽一縣開國侯王朗自渦一陽一來降。
左将軍元麗大破鸾将，擒其甯州刺史董蠻。
車駕濟淮，幸八公山。
迳淮而東，發鐘離，将臨江水，司徒馮誕薨，乃诏班師，遣使臨江數鸾罪惡。
鸾殺其西一陽一王子明、南海王子罕、邵陵王子真。
二十一年，車駕讨鸾，鸾前将軍韓李萬、弋一陽一太守王嗣之、後将軍趙祖悅等十五将來降。
大破鸾軍于江北，獲其将軍王伏保等。
車駕遂巡沔東而還。
鸾将王昙紛等萬餘人寇南青州，黃郭戍主崔僧淵擊破之，悉虜其衆。
又克新野城，斬鸾輔國将軍、新野太守劉忌。
鸾湖一陽一戍主蔡道福，赭一陽一戍主成公期及軍主胡松，舞一陰一戍主、輔國将軍、西汝南北義一陽一二郡太守黃瑤起及直阖将軍、軍主鮑舉，南鄉太守席謙并委戍走，擒瑤起、鮑舉。
鸾又殺其河東王铉、臨賀王子嶽、西一陽一王子文、衡一陽一王子珉、湘東王子建、南郡王子夏、巴陵王昭秀、桂一陽一王昭粲。
軍駕幸南一陽一，進攻宛北城，拔之，冠軍将軍、南一陽一太守房伯玉以城降。
又大敗鸾平北将軍崔慧景、黃門郎蕭衍于鄧城，斬獲首虜二萬有餘。
鸾憂怖，遂疾甚。
乃大赦，改年為永泰。
其大司馬王敬則于會稽舉兵，将以誅鸾，鎮北谘議謝眺，敬則女夫也，告之，敬則敗而死。
鸾死，子寶卷僭立。
二十三年春，寶卷改元為永元，遣其太尉陳顯達率崔慧景攻馬圈城，诏前将軍元英讨之。
寶卷遣将寇順一陽一，诏振威将軍慕容平城率騎讨之。
顯達攻陷馬圈城，車駕南伐，诏鎮南大将軍、廣一陽一王嘉斷均口。
顯達戰敗，潰圍夜走，斬其左軍将軍張子順。
賊将蔡道福、成公期等數萬人棄順一陽一遁走。
寶卷昏狂，政出群豎。
其始安王遙光據東府反，不克，見殺。
并殺其右仆射蕭坦之、左衛将軍曹虎、領軍将軍劉暄。
尋殺司空徐孝嗣、左仆射沈文季、前撫軍長史沈昭略。
其太尉、江州刺史陳顯達舉兵襲建業，不果而死。
景明初，寶卷豫州刺史裴叔業以壽一陽一降，寶卷遣其衛尉蕭懿為征虜将軍、豫州刺史，步道伐壽一陽一，頓軍小岘。
诏遣軍司李煥及統軍奚康生、楊大眼等率衆入壽一陽一。
骠騎大将軍、彭城王勰，車騎将軍王肅率步騎十萬赴之。
寶卷遣将胡松、李居士率衆餘屯死虎，陳伯之水軍沂淮而上，以一逼一壽春。
勰、肅大破之，斬首萬數。
陳伯之又寇淮南，勰破之肥口。
豫州刺史田益宗破寶卷将吳子一陽一、劉元超于長風。
寶卷遣侍中崔慧景率諸軍自廣陵水路，欲赴壽一陽一。
慧景見寶卷狂虐，不複自保，及得專征，欣然即路。
慧景子覺時為直阖，與之密期。
慧景至廣陵，覺遂出奔。
慧景過廣陵數十裡便回軍還，時廣陵阙鎮，司馬崔恭納之，因率衆濟江，遂攻建業。
寶卷嬰城自守。
寶卷豫州刺史蕭懿擊破慧景，擒殺之。
慧景既死，寶卷便自得志，無所忌憚，日日出遊。
一愛一幸茹法珍、梅蟲兒等及左右應敕、捉禦刀之徒并專國命，民間謂之“刀敕”。
寶卷每常輕騎戎服，往此諸家，與之宴飲，此等每有吉兇，寶卷辄往吊慶，不欲令人見之，驅斥百姓，惟置空宅而已。
所往之處，既無定所，官司常慮得罪，東行驅西面人，南出驅北面人，旦或應出，夜便驅遣，吏司奔馳，叫呼盈路，老少震驚，啼号塞路，處處禁斷，不知所适。
疾患困笃者悉輿去之，其有無人輿者，匍匐道側，主司又加捶打，絕命者相繼。
還宮之時，常至半夜，左右辄入富室取物蕩盡。
前魏興太守王敬賓新死未斂，家人被驅，不得守視，及家人還，鼠食敬賓兩眼都盡，如此者非一。
寶卷酷亂逾甚，其尚書令蕭懿雖有大勳，忌而殺之，并殺其弟衛尉卿蕭暢。
世宗诏冠軍将軍，南豫州刺史席法友三萬人圍寶卷輔國将軍北新、安豐二郡太守胡景略于建安城，克之，擒景略。
寶卷雍州刺史蕭衍據襄一陽一，舉兵伐之，荊州行一事蕭颍胄應衍。
三月，颍胄叛寶卷，以南康王寶融為天子。
于是寶融僭即帝位。
颍胄為侍中、尚書令；衍為左仆射、都督征讨諸軍、征東大将軍，使持節如故。
颍胄請封寶卷為虞一陽一縣侯，寶融不許，又封涪陵王。
颍胄臨八州諸軍事、行荊州刺史。
假衍黃钺。
蕭衍軍至沔口，郢州嬰城自守。
寶卷又殺巴陵王昭胄、永新侯昭秀、黃門郎蕭寅。
寶卷昏暴日甚，内外不堪，其前南谯太守王靈秀等于石頭迎寶卷弟寶夤率城内文武向其台城，百姓空手随從者萬數。
會日暮，城門閉，不克。
衍兵至建業，所在棄寶卷降之。
衍兵入宮，寶卷在含德殿，吹笙歌作《女兒子》，卧未及睡。
聞兵入，趨出北戶，欲還後宮，清曜阖已閉。
Yan人禁防黃泰平刀傷其膝，仆地，顧曰：“奴反也！”直後張齊斬首送衍，衍追封東昏侯，廢其皇後、太子為庶人。
衍殺寶卷弟湘東王寶晊
朝事大小，皆斷于尚書令蕭鸾。
初蕭赜聚錢，上庫至五億萬，齋庫亦出三億萬，金銀布帛絲錦不可稱計，至此歲末，所用過半，皆賜與左右厮卒之徒。
及至廢黜，府庫空盡。
昭業在内，常着紫綿紅繡雜衣或錦帽。
改年為隆昌。
以黃門郎周奉叔為冠軍将軍、青州刺史。
奉叔谄谀為事，昭業甚悅之，而專恣跋扈，無所忌憚，常從單刀二十口，出入禁闼，門衛莫敢诃止。
每語人雲：“周郎刀不識君。
”徐龍駒自東宮齋師以便佞見一寵一，構造一奸一邪，以取容媚，凡諸鄙黩雜事，皆龍駒所勸誘也。
昭業為龍駒置美一女伎樂，常住含章殿，著黃綸帽，被貂裘，南面向案，代昭業畫敕，左右侍直，與昭業不異。
蕭鸾固請誅之，楊珉及母亦并下獄死。
珉及母為昭業所一寵一，恩情特隆，賞賜傾府藏。
珉為何氏所幸，常居中内侍。
蕭鸾初令衛尉蕭谌、征北谘議蕭坦之請誅珉，何氏與昭業同席坐，流涕複面，謂坦之曰：“楊郎好年少，無罪，何可枉殺！”坦之乃耳語于昭業曰：“此事别有一意，不可令人聞。
”昭業呼何氏曰：“阿奴暫起去。
”坦之乃曰：“外間并雲楊珉與皇後有情，聞彰遐迩，此事自古所無，恐必誤官事。
”昭業不得已，乃許之，俄敕原之，已行刑矣。
益州刺史劉悛罷任還，昭業以其饋奉不豐，收付廷尉，将加大辟。
悛弟中書郎缯乞以身代，得不死，禁锢終身。
昭業與其父一寵一姬霍氏一婬一通，納之後宮。
蕭鸾謀廢之，率衆而入。
時昭業一裸一身與霍氏相對，聞兵至，拔劍起拒鸾，鸾自一殺之。
左右死者十餘人。
鸾立其弟昭文，自為使持節、都督揚南徐二州、骠騎大将軍、開府、錄尚書事、揚州刺史，加班劍三十人，封宣城郡公，二千戶。
以兵五千人出鎮東城。
殺其鄱一陽一王锵、随王子隆。
遣中護軍王玄邈殺昭文南兗州刺史、安陸王子敬，豫州刺史王廣之殺江州刺史、晉安王子懋，又殺湘州刺史、南平王銳，郢州刺史、晉熙王钅求，南豫州刺史、宜都王鑒。
鸾加黃钺，進授都督中外諸軍、太傅、領大将軍、揚州牧；增班劍四十人，前後部羽葆鼓吹；劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名；封宣城郡王，食邑五千戶；使持節、中書監、錄尚書并如故。
又殺昭文桂一陽一王铄、稀一陽一王鈞、江夏王鋒、廬陵王子卿、建安王子真、巴陵王子倫。
乃廢昭文為海陵王，尋死。
鸾僭立焉。
鸾，字景栖。
其叔父道成一寵一愛一之，過于諸子。
蕭赜末，為尚書左仆射，甚親委之。
赜死，遂秉朝政。
既殺昭業，專權酷暴，屠滅赜等子孫。
既而自立，時太和十八年也，号年建武。
其宣德太仆劉朗之、遊擊将軍劉璩之坐不贍給兄子，緻使随母他嫁，免官禁锢，時論者謂薄義之由，實自鸾始。
鸾雍州刺史曹虎據襄一陽一請降，高祖诏行征南将軍薛真度督四将出襄一陽一，太将軍劉昶出義一陽一，徐州刺史元衍出鐘離，平南将軍劉藻出南鄭，車駕南伐。
十九年，鸾龍一陽一縣開國侯王朗自渦一陽一來降。
左将軍元麗大破鸾将，擒其甯州刺史董蠻。
車駕濟淮，幸八公山。
迳淮而東，發鐘離，将臨江水，司徒馮誕薨，乃诏班師，遣使臨江數鸾罪惡。
鸾殺其西一陽一王子明、南海王子罕、邵陵王子真。
二十一年，車駕讨鸾，鸾前将軍韓李萬、弋一陽一太守王嗣之、後将軍趙祖悅等十五将來降。
大破鸾軍于江北，獲其将軍王伏保等。
車駕遂巡沔東而還。
鸾将王昙紛等萬餘人寇南青州，黃郭戍主崔僧淵擊破之，悉虜其衆。
又克新野城，斬鸾輔國将軍、新野太守劉忌。
鸾湖一陽一戍主蔡道福，赭一陽一戍主成公期及軍主胡松，舞一陰一戍主、輔國将軍、西汝南北義一陽一二郡太守黃瑤起及直阖将軍、軍主鮑舉，南鄉太守席謙并委戍走，擒瑤起、鮑舉。
鸾又殺其河東王铉、臨賀王子嶽、西一陽一王子文、衡一陽一王子珉、湘東王子建、南郡王子夏、巴陵王昭秀、桂一陽一王昭粲。
軍駕幸南一陽一，進攻宛北城，拔之，冠軍将軍、南一陽一太守房伯玉以城降。
又大敗鸾平北将軍崔慧景、黃門郎蕭衍于鄧城，斬獲首虜二萬有餘。
鸾憂怖，遂疾甚。
乃大赦，改年為永泰。
其大司馬王敬則于會稽舉兵，将以誅鸾，鎮北谘議謝眺，敬則女夫也，告之，敬則敗而死。
鸾死，子寶卷僭立。
二十三年春，寶卷改元為永元，遣其太尉陳顯達率崔慧景攻馬圈城，诏前将軍元英讨之。
寶卷遣将寇順一陽一，诏振威将軍慕容平城率騎讨之。
顯達攻陷馬圈城，車駕南伐，诏鎮南大将軍、廣一陽一王嘉斷均口。
顯達戰敗，潰圍夜走，斬其左軍将軍張子順。
賊将蔡道福、成公期等數萬人棄順一陽一遁走。
寶卷昏狂，政出群豎。
其始安王遙光據東府反，不克，見殺。
并殺其右仆射蕭坦之、左衛将軍曹虎、領軍将軍劉暄。
尋殺司空徐孝嗣、左仆射沈文季、前撫軍長史沈昭略。
其太尉、江州刺史陳顯達舉兵襲建業，不果而死。
景明初，寶卷豫州刺史裴叔業以壽一陽一降，寶卷遣其衛尉蕭懿為征虜将軍、豫州刺史，步道伐壽一陽一，頓軍小岘。
诏遣軍司李煥及統軍奚康生、楊大眼等率衆入壽一陽一。
骠騎大将軍、彭城王勰，車騎将軍王肅率步騎十萬赴之。
寶卷遣将胡松、李居士率衆餘屯死虎，陳伯之水軍沂淮而上，以一逼一壽春。
勰、肅大破之，斬首萬數。
陳伯之又寇淮南，勰破之肥口。
豫州刺史田益宗破寶卷将
寶卷遣侍中崔慧景率諸軍自廣陵水路，欲赴壽一陽一。
慧景見寶卷狂虐，不複自保，及得專征，欣然即路。
慧景子覺時為直阖，與之密期。
慧景至廣陵，覺遂出奔。
慧景過廣陵數十裡便回軍還，時廣陵阙鎮，司馬崔恭納之，因率衆濟江，遂攻建業。
寶卷嬰城自守。
寶卷豫州刺史蕭懿擊破慧景，擒殺之。
慧景既死，寶卷便自得志，無所忌憚，日日出遊。
一愛一幸茹法珍、梅蟲兒等及左右應敕、捉禦刀之徒并專國命，民間謂之“刀敕”。
寶卷每常輕騎戎服，往此諸家，與之宴飲，此等每有吉兇，寶卷辄往吊慶，不欲令人見之，驅斥百姓，惟置空宅而已。
所往之處，既無定所，官司常慮得罪，東行驅西面人，南出驅北面人，旦或應出，夜便驅遣，吏司奔馳，叫呼盈路，老少震驚，啼号塞路，處處禁斷，不知所适。
疾患困笃者悉輿去之，其有無人輿者，匍匐道側，主司又加捶打，絕命者相繼。
還宮之時，常至半夜，左右辄入富室取物蕩盡。
前魏興太守王敬賓新死未斂，家人被驅，不得守視，及家人還，鼠食敬賓兩眼都盡，如此者非一。
寶卷酷亂逾甚，其尚書令蕭懿雖有大勳，忌而殺之，并殺其弟衛尉卿蕭暢。
世宗诏冠軍将軍，南豫州刺史席法友三萬人圍寶卷輔國将軍北新、安豐二郡太守胡景略于建安城，克之，擒景略。
寶卷雍州刺史蕭衍據襄一陽一，舉兵伐之，荊州行一事蕭颍胄應衍。
三月，颍胄叛寶卷，以南康王寶融為天子。
于是寶融僭即帝位。
颍胄為侍中、尚書令；衍為左仆射、都督征讨諸軍、征東大将軍，使持節如故。
颍胄請封寶卷為虞一陽一縣侯，寶融不許，又封涪陵王。
颍胄臨八州諸軍事、行荊州刺史。
假衍黃钺。
蕭衍軍至沔口，郢州嬰城自守。
寶卷又殺巴陵王昭胄、永新侯昭秀、黃門郎蕭寅。
寶卷昏暴日甚，内外不堪，其前南谯太守王靈秀等于石頭迎寶卷弟寶夤率城内文武向其台城，百姓空手随從者萬數。
會日暮，城門閉，不克。
衍兵至建業，所在棄寶卷降之。
衍兵入宮，寶卷在含德殿，吹笙歌作《女兒子》，卧未及睡。
聞兵入，趨出北戶，欲還後宮，清曜阖已閉。
Yan人禁防黃泰平刀傷其膝，仆地，顧曰：“奴反也！”直後張齊斬首送衍，衍追封東昏侯，廢其皇後、太子為庶人。
衍殺寶卷弟湘東王寶晊