列傳第八十六 島夷蕭道成 島夷蕭衍
關燈
小
中
大
島夷蕭道成，字紹伯，晉陵武進楚也。
僭晉時，以武進之東城為蘭陵郡縣，遂為蘭陵人。
父承之，常随宗人蕭思話征伐，久乃得為其橫野司馬，以軍功仕劉義隆，位至右軍将軍。
道成少好武事，初從散冗，每充征役，前後為讨蠻小帥，以堪勤劇見知。
思話之鎮襄一陽一，啟之自随，任以統戍。
稍遷右軍中兵參軍，每在疆場，擾動邊民，曾至談堤，大敗而走。
劉駿時間關僞職，至建業令。
駿死，子業以為後軍将軍、直阖。
子業死，劉彧除右軍将軍。
時子業江州刺史、晉安王子勳，會稽太守、尋一陽一王子房等并舉兵。
彧加道成輔國将軍東讨，平定諸縣。
晉陵太守袁摽、吳郡太守顧琛、吳興太守王雲生皆棄郡奔走。
時徐州刺史薛安都遣從子索兒率銳衆度淮，征道成拒焉。
以功封西一陽一縣開國侯，食邑六百戶。
子勳遣臨川内史張淹自東峤入，規欲擾動三吳，劉彧遣道成率三千人統軍主沈思仁拒淹，淹便奔走。
張永、沈攸之大敗于彭城，劉彧以道成為冠軍将軍督諸軍事，假節，戍淮一陰一。
彧死，子昱以道成為右衛将軍，領衛尉，加兵五百人，與尚書令袁、護軍褚淵、領軍劉勔參掌朝事。
尋解衛尉，加侍中，戍石頭城。
劉休範舉兵，以讨王道隆等為名，治嚴數日，便率大衆席卷而下。
道成等率衆拒戰。
事平，以道成為散騎常侍、中領軍、都督南兗兗徐青冀五州、鎮軍将軍、南兗州刺史，持節、侯如故。
後進爵為公，增邑二千戶。
劉昱兇虐日甚，道成與直阖王敬則、昱左右楊玉夫同謀殺昱，迎弟準立之，改年為升明，時太和元年也。
道成移鎮東城，以甲仗五十人入殿，進位侍中、司空、錄尚書事、骠騎大将軍、持節、都督、刺史如故。
封竟陵郡公五千戶，給班劍三十人，又進督豫司二州。
荊州刺史沈攸之舉兵讨道成，道成率衆入鎮朝堂。
司徒袁粲先鎮石頭，據城與尚書令劉秉、前湘州刺史王蘊謀讨道成，密信要攸之速下，将為内應。
不克，粲與子最俱死，秉父子逾城走于額檐湖，王蘊走向鬥場，并見擒。
攸之至于夏口，敗走，與第三子中書郎太和單騎南奔華容縣，俱自缢死。
道死又為太尉，增封三千戶，班劍四十人，甲仗百人入殿。
道成将有大志，準侍中王儉請間，勸之，道成曰：“卿言何？我今當依事相啟。
”言辭雖厲，而意色甚悅。
儉諷動在位，乃加道成黃钺、都督中外諸軍事、太傅、領揚州牧，劍履上殿、入朝不趨、贊拜不名，置左右長史、司馬，從事中郎、掾、屬各四人，使持節、侍中、太尉、骠騎大将軍、錄尚書、南徐州刺史如故。
道成詐辭殊禮。
重申前命，劍屢上殿、入朝不趨、贊拜不名。
進位相國，總百揆，封十郡為齊公，備九錫之禮，加玺绂、遠遊冠，位至諸王上，加相國、綠綟绶，其骠騎大将軍、揚州牧、南徐州刺史如故。
于是建齊台，置百官，以東府為齊宮，又增封十郡，進公為王。
尋僭大号，封其主劉準為汝一陰一王，未幾而死。
于是高祖诏梁郡王嘉督二将出淮一陰一，隴西公元一操一三将出廣陵，河東公薛虎于三将出壽春以讨之。
元一操一等攻其馬頭戍，克之。
道成遣其徐州刺史崔文仲攻陷茬眉戍，诏遣尚書遊明根讨之。
又遣平南将軍郎大檀三将出昫城，将軍白吐頭二将出海西，将軍元泰二将出漣口，将軍封延三将出角城，鎮南将軍賀羅出下蔡。
道成梁州刺史崔慧景遣長史裴叔保率衆寇武興關城，氐帥楊鼠擊破之，叔保還南鄭。
梁郡王嘉破道成将盧紹之、玄元度于昫山。
下蔡戍主棄城遁走。
又诏昌黎王馮熙為西道都督，與征南将軍桓誕出義一陽一，鎮南将軍賀羅自下蔡東出鐘離，道成遊擊将軍桓康于淮一陽一，破之。
道成豫州刺史垣崇祖寇下蔡，昌黎王馮熙擊破之。
梁郡王嘉大破道成将，俘獲二萬餘口送京師。
道成遣後軍參軍車僧朗朝貢。
先是，劉準遣使殷靈誕、苟昭先，未反而道成僭立。
及僧朗至，朝廷處之靈誕之下，僧朗與靈誕競前後，降人解奉君遂于朝會刃僧朗。
诏加殡斂，送喪令還。
道成死，子赜僭立，改年為永明。
赜遣其骁騎将軍劉缵、前将軍張谟朝貢。
八年，又遣兼員外散騎常侍司馬憲、兼員外散騎侍郎庾習朝獻。
九年，遣輔國将軍劉缵、通直郎裴昭明朝貢。
十年，又遣昭明與冠軍參軍司馬迪之朝貢。
赜初為太子時，特奢侈，道成每欲廢之，賴王敬則和諧。
赜一性一貪惏，常謂人曰：“唯崔慧景知我貧。
”赜嘗至其益州刺史劉悛宅晝卧，覺，悛自捧金澡盤面廣三尺，一愛一姬執金澡灌受四升，以充沃盥，因以奉獻。
赜納之。
其好利若此。
赜遊獵無度，其殿中将軍邯鄲起上表谏，赜殺之。
十三年，遣平南參軍顔幼明、冗從仆射劉思效朝貢。
十四年，赜巴東王子響殺長史劉寅、司馬席恭穆，謀殺赜，赜遣丹一陽一尹蕭順之讨殺之。
十五年二月，遣員外散騎常侍裴昭明、員外散騎侍郎謝竣朝貢。
九月，又遣司徒參軍蕭琛、範缜朝貢。
十六年，複遣琛與司徒參軍範雲朝貢，又遣車騎功曹庾荜、南豫州别駕何憲朝貢。
十七年，赜雍州刺史王奂與南蠻長史劉興祖論衆罪，赜以興祖付獄，令送還建業。
奂辄于獄殺之，而雲自死。
赜怒，遣其直阖将軍曹道剛、梁州刺史曹虎等收奂，奂閉門拒戰。
司馬黃瑤起于城内，起兵攻奂，殺之，奂子秘書丞肅、肅弟秉來降。
赜子長懋死，立其孫南郡王昭業為太孫。
赜遇疾暫絕，其子竟陵王子良在殿内，昭業未入。
中書郎王融戎服于中書省阖口斷東宮仗不得進，欲立子良。
赜既蘇，昭業入殿。
融知子良不得立，乃釋服還省。
赜死，昭業立。
十數日，收融付廷尉殺之。
昭業生而為其叔子良所養。
而矯情飾詐，一陰一懷鄙慝，與左右無賴群小二十許人共衣食，同卧起。
妻何氏擇其中美貌者與交通。
密就富商大賈取錢無數。
既與子良同一居，未得肆意。
子良移西邸，昭業獨住西州，每至昏夜，辄開後阖，與諸小人共至諸營署恣一婬一宴。
凡諸不逞，皆疊加爵位，許以南面之日，便即施行，皆疏官位名号于黃箋紙與之，各各囊盛，帶之肘後。
昭業師史仁祖、侍書胡天翼聞之，相與謀曰：“若言之二宮，則其事未易，若于營署為異人所毆打，及為大物所傷殘，豈直罪止一身，亦當盡室及禍。
年各已七十餘，生甯足吝也。
”數日，仁祖、天翼皆自一殺。
昭業父長懋自患及死，昭業侍奉憂哀，号毀過禮，及還私室，與所親一愛一欣笑酣飲，備諸甘滋。
葬畢，立為皇太孫。
截壁為阖，于母房内住何氏間，每入辄彌時不出。
赜至東宮，昭業迎拜号恸，絕而後蘇，赜自下輿抱持之，一寵一愛一隆重。
初，昭業在西州，令女巫楊氏禱祝，速求天位，及其父死，謂由楊氏之力，倍加敬信。
楊氏子珉亦有美貌，何氏尤一愛一悅之。
昭業呼楊氏為婆。
劉氏以來，民間亦作《楊婆兒歌》，蓋為此也。
及在東宮，赜有疾，令楊氏日夕祈禱，今赜早死。
與何氏書，于紙中作一大“喜”字，作小“喜”三十六字繞之。
赜謂其必能負荷大業，謂曰：“五年已來，一委宰相，汝多厝意。
五年以後，勿複委人。
”臨死，執昭業手曰：“阿奴若憶翁，當好作。
”如此者再而死。
子良時在中書省，昭業疑畏，使虎贲中郎将潘淑領百人屯太極殿西階以防之。
大斂之始，呼赜伎人備舉衆樂，諸伎雖畏威從事，莫不哽咽流涕。
及成服，悉遣諸王還第。
子良固乞留過赜葬，不許。
昭業素好狗馬，立未十日，便毀赜所起招婉殿，以殿材乞Yan人徐龍駒造宅，于其處為馬埒，馳走墜馬，而額并傷，稱疾不出者數日。
多聚名鷹快犬，以粱肉奉之。
赜将葬，喪車未出端門，昭業便稱疾還内，裁入阖，便于内奏胡伎，鞞铎之一聲，震響内外。
時司空王敬則問射聲校尉蕭坦之曰：“便如此，不當匆匆邪？”坦之曰：“此政當是内人哭聲響徹耳。
”自赜葬後，昭業微服而出，遊走裡市，又多往
僭晉時，以武進之東城為蘭陵郡縣，遂為蘭陵人。
父承之，常随宗人蕭思話征伐，久乃得為其橫野司馬，以軍功仕劉義隆，位至右軍将軍。
道成少好武事，初從散冗，每充征役，前後為讨蠻小帥，以堪勤劇見知。
思話之鎮襄一陽一，啟之自随，任以統戍。
稍遷右軍中兵參軍，每在疆場，擾動邊民，曾至談堤，大敗而走。
劉駿時間關僞職，至建業令。
駿死，子業以為後軍将軍、直阖。
子業死，劉彧除右軍将軍。
時子業江州刺史、晉安王子勳，會稽太守、尋一陽一王子房等并舉兵。
彧加道成輔國将軍東讨，平定諸縣。
晉陵太守袁摽、吳郡太守顧琛、吳興太守王雲生皆棄郡奔走。
時徐州刺史薛安都遣從子索兒率銳衆度淮，征道成拒焉。
以功封西一陽一縣開國侯，食邑六百戶。
子勳遣臨川内史張淹自東峤入，規欲擾動三吳，劉彧遣道成率三千人統軍主沈思仁拒淹，淹便奔走。
張永、沈攸之大敗于彭城，劉彧以道成為冠軍将軍督諸軍事，假節，戍淮一陰一。
彧死，子昱以道成為右衛将軍，領衛尉，加兵五百人，與
尋解衛尉，加侍中，戍石頭城。
劉休範舉兵，以讨王道隆等為名，治嚴數日，便率大衆席卷而下。
道成等率衆拒戰。
事平，以道成為散騎常侍、中領軍、都督南兗兗徐青冀五州、鎮軍将軍、南兗州刺史，持節、侯如故。
後進爵為公，增邑二千戶。
劉昱兇虐日甚，道成與直阖王敬則、昱左右楊玉夫同謀殺昱，迎弟準立之，改年為升明，時太和元年也。
道成移鎮東城，以甲仗五十人入殿，進位侍中、司空、錄尚書事、骠騎大将軍、持節、都督、刺史如故。
封竟陵郡公五千戶，給班劍三十人，又進督豫司二州。
荊州刺史沈攸之舉兵讨道成，道成率衆入鎮朝堂。
司徒袁粲先鎮石頭，據城與尚書令劉秉、前湘州刺史王蘊謀讨道成，密信要攸之速下，将為内應。
不克，粲與子最俱死，秉父子逾城走于額檐湖，王蘊走向鬥場，并見擒。
攸之至于夏口，敗走，與第三子中書郎太和單騎南奔華容縣，俱自缢死。
道死又為太尉，增封三千戶，班劍四十人，甲仗百人入殿。
道成将有大志，準侍中王儉請間，勸之，道成曰：“卿言何？我今當依事相啟。
”言辭雖厲，而意色甚悅。
儉諷動在位，乃加道成黃钺、都督中外諸軍事、太傅、領揚州牧，劍履上殿、入朝不趨、贊拜不名，置左右長史、司馬，從事中郎、掾、屬各四人，使持節、侍中、太尉、骠騎大将軍、錄尚書、南徐州刺史如故。
道成詐辭殊禮。
重申前命，劍屢上殿、入朝不趨、贊拜不名。
進位相國，總百揆，封十郡為齊公，備九錫之禮，加玺绂、遠遊冠，位至諸王上，加相國、綠綟绶，其骠騎大将軍、揚州牧、南徐州刺史如故。
于是建齊台，置百官，以東府為齊宮，又增封十郡，進公為王。
尋僭大号，封其主劉準為汝一陰一王，未幾而死。
于是高祖诏梁郡王嘉督二将出淮一陰一，隴西公元一操一三将出廣陵，河東公薛虎于三将出壽春以讨之。
元一操一等攻其馬頭戍，克之。
道成遣其徐州刺史崔文仲攻陷茬眉戍，诏遣尚書遊明根讨之。
又遣平南将軍郎大檀三将出昫城，将軍白吐頭二将出海西，将軍元泰二将出漣口，将軍封延三将出角城，鎮南将軍賀羅出下蔡。
道成梁州刺史崔慧景遣長史裴叔保率衆寇武興關城，氐帥楊鼠擊破之，叔保還南鄭。
梁郡王嘉破道成将盧紹之、玄元度于昫山。
下蔡戍主棄城遁走。
又诏昌黎王馮熙為西道都督，與征南将軍桓誕出義一陽一，鎮南将軍賀羅自下蔡東出鐘離，道成遊擊将軍桓康于淮一陽一，破之。
道成豫州刺史垣崇祖寇下蔡，昌黎王馮熙擊破之。
梁郡王嘉大破道成将，俘獲二萬餘口送京師。
道成遣後軍參軍車僧朗朝貢。
先是，劉準遣使殷靈誕、苟昭先，未反而道成僭立。
及僧朗至，朝廷處之靈誕之下，僧朗與靈誕競前後，降人解奉君遂于朝會刃僧朗。
诏加殡斂，送喪令還。
道成死，子赜僭立，改年為永明。
赜遣其骁騎将軍劉缵、前将軍張谟朝貢。
八年，又遣兼員外散騎常侍司馬憲、兼員外散騎侍郎庾習朝獻。
九年，遣輔國将軍劉缵、通直郎裴昭明朝貢。
十年，又遣昭明與冠軍參軍司馬迪之朝貢。
赜初為太子時，特奢侈，道成每欲廢之，賴王敬則和諧。
赜一性一貪惏，常謂人曰：“唯崔慧景知我貧。
”赜嘗至其益州刺史劉悛宅晝卧，覺，悛自捧金澡盤面廣三尺，一愛一姬執金澡灌受四升，以充沃盥，因以奉獻。
赜納之。
其好利若此。
赜遊獵無度，其殿中将軍邯鄲起上表谏，赜殺之。
十三年，遣平南參軍顔幼明、冗從仆射劉思效朝貢。
十四年，赜巴東王子響殺長史劉寅、司馬席恭穆，謀殺赜，赜遣丹一陽一尹蕭順之讨殺之。
十五年二月，遣員外散騎常侍裴昭明、員外散騎侍郎謝竣朝貢。
九月，又遣司徒參軍蕭琛、範缜朝貢。
十六年，複遣琛與司徒參軍範雲朝貢，又遣車騎功曹庾荜、南豫州别駕何憲朝貢。
十七年，赜雍州刺史王奂與南蠻長史劉興祖論衆罪，赜以興祖付獄，令送還建業。
奂辄于獄殺之，而雲自死。
赜怒，遣其直阖将軍曹道剛、梁州刺史曹虎等收奂，奂閉門拒戰。
司馬黃瑤起于城内，起兵攻奂，殺之，奂子秘書丞肅、肅弟秉來降。
赜子長懋死，立其孫南郡王昭業為太孫。
赜遇疾暫絕，其子竟陵王子良在殿内，昭業未入。
中書郎王融戎服于中書省阖口斷東宮仗不得進，欲立子良。
赜既蘇，昭業入殿。
融知子良不得立，乃釋服還省。
赜死，昭業立。
十數日，收融付廷尉殺之。
昭業生而為其叔子良所養。
而矯情飾詐，一陰一懷鄙慝，與左右無賴群小二十許人共衣食，同卧起。
妻何氏擇其中美貌者與交通。
密就富商大賈取錢無數。
既與子良同一居，未得肆意。
子良移西邸，昭業獨住西州，每至昏夜，辄開後阖，與諸小人共至諸營署恣一婬一宴。
凡諸不逞，皆疊加爵位，許以南面之日，便即施行，皆疏官位名号于黃箋紙與之，各各囊盛，帶之肘後。
昭業師史仁祖、侍書胡天翼聞之，相與謀曰：“若言之二宮，則其事未易，若于營署為異人所毆打，及為大物所傷殘，豈直罪止一身，亦當盡室及禍。
年各已七十餘，生甯足吝也。
”數日，仁祖、天翼皆自一殺。
昭業父長懋自患及死，昭業侍奉憂哀，号毀過禮，及還私室，與所親一愛一欣笑酣飲，備諸甘滋。
葬畢，立為皇太孫。
截壁為阖，于母房内住何氏間，每入辄彌時不出。
赜至東宮，昭業迎拜号恸，絕而後蘇，赜自下輿抱持之，一寵一愛一隆重。
初，昭業在西州，令女巫楊氏禱祝，速求天位，及其父死，謂由楊氏之力，倍加敬信。
楊氏子珉亦有美貌，何氏尤一愛一悅之。
昭業呼楊氏為婆。
劉氏以來，民間亦作《楊婆兒歌》，蓋為此也。
及在東宮，赜有疾，令楊氏日夕祈禱，今赜早死。
與何氏書，于紙中作一大“喜”字，作小“喜”三十六字繞之。
赜謂其必能負荷大業，謂曰：“五年已來，一委宰相，汝多厝意。
五年以後，勿複委人。
”臨死，執昭業手曰：“阿奴若憶翁，當好作。
”如此者再而死。
子良時在中書省，昭業疑畏，使虎贲中郎将潘淑領百人屯太極殿西階以防之。
大斂之始，呼赜伎人備舉衆樂，諸伎雖畏威從事，莫不哽咽流涕。
及成服，悉遣諸王還第。
子良固乞留過赜葬，不許。
昭業素好狗馬，立未十日，便毀赜所起招婉殿，以殿材乞Yan人徐龍駒造宅，于其處為馬埒，馳走墜馬，而額并傷，稱疾不出者數日。
多聚名鷹快犬，以粱肉奉之。
赜将葬，喪車未出端門，昭業便稱疾還内，裁入阖，便于内奏胡伎，鞞铎之一聲，震響内外。
時司空王敬則問射聲校尉蕭坦之曰：“便如此，不當匆匆邪？”坦之曰：“此政當是内人哭聲響徹耳。
”自赜葬後，昭業微服而出，遊走裡市，又多往