列傳第八十五 島夷桓玄 海夷馮跋 島夷劉裕
關燈
小
中
大
以石頭城為長樂宮，東城為未央宮，北邸為建章宮，南宅為長楊宮。
子業自以昔在東宮，不為駿所一愛一，及即位，常欲毀其墓。
乃遣發駿所一寵一殷氏冢。
殷死，駿為之造新安寺，于是壞之，複欲誅諸遠近尼僧。
遣使殺其新安王子鸾，臨死歎曰：“惟願後身不複生天王家！”義恭既誅，徐州刺史義一陽一王昶大懼，遣典簽蘧法生啟求還建業。
子業謂法生曰：“義一陽一謀反，我正欲誅之。
”法生懼禍，走還彭城。
子業遣沈慶之率師伐昶。
法生至彭城，昶便繕甲，諸郡不從，昶知事不捷，遂來奔。
子業一婬一其姑，稱為謝氏，為貴嫔、夫人，加以殊禮，虎贲劍戟，出警入跸，銮辂龍旗，在貴妃之上，即義隆第十女，其新蔡長公主也。
子業矯雲主喪，空設喪事，而實納之。
時其姊山險主大見一愛一狎，一婬一恣過度，謂子業曰：“妾與陛下男一女雖殊，俱托體先帝，陛下六宮百數，而妾惟一驸馬，事不均平，乃可如此。
”子業為主置面首左右三十人，進爵會稽郡長公主，秩同郡王，食湯沐邑二千戶，給鼓吹一部，加班劍二十人，每出遊，與群臣陪乘。
吏部褚淵以有風貌，子業使淵侍主。
子業皆令廟别畫其祖父形像，曾入裕廟，指裕像曰：“此渠大英雄，生擒數天子。
”次入義隆廟，指義隆像曰：“此渠亦不惡，但暮年中不免兒斫去頭。
”次入其父駿廟，指駿像曰：“此渠大好色，不擇尊卑。
”顧謂左右曰：“渠大齄鼻，如何不齄之？”即令畫工齄駿像鼻。
其父子一婬一悖，書契所無也。
子業又殺沈慶之、撫軍谘議參軍何邁，即其新蔡主婿。
其湘東王彧及建安王休仁、山一陽一王休祐常被猜忌，并欲誅之。
休仁每以調谑悅之，故得推遷不死。
彧、休祐形體肥一大，遂以籠盛稱之，彧尤肥，号曰“豬王”。
廷尉劉矇妾懷孕，子業迎入宮，冀其生男，立為太子，及其生子，遂為大赦。
子業召其南平王铄妃江氏偶諸左右，江不從。
子業曰：“若不從，當殺汝三子。
”江猶不從，乃鞭一百，殺其子敬猷等。
巫觋雲“湘州有天子氣”，子業将南行以厭之，未行前，欲悉誅諸叔。
時彧被拘秘書省，與子業左右阮佃夫等謀廢子業。
子業出華林園，共巫竹林堂前射鬼。
佃夫時為内監，乃以告外監典事朱幼、主衣壽寂之、細铠主姜産之等，寂之一抽一刃而前，産之繼進。
子業引弓射寂之，不中，寂之乃斬其首。
彧既誅子業，憂遽不知所為。
休仁推立彧。
彧時失履，徒跣登西堂，備天子儀服，呼諸大臣入見，事無巨細，稱令施行。
彧以豫章王子尚及山一陰一主為子業所狎，殺之。
十二月，僭即帝位，改年為泰始。
先是，子業敕其弟子勳曰：“聞汝與何邁謀共廢我，汝自量體氣何如孝武？尋當遣使送藥與汝。
”子勳長史鄧琬與錄事參軍陶亮等起兵，遣其一黨一俞伯奇出頓大電，巴東太守孫仲之至于平石，與陶亮并統前軍。
始彧未知子勳起兵，加子勳車騎将軍、儀同三司。
符至尋一陽一，鄧琬乃投于地，攘袂而起曰：“殿下當開端門，何黃阖之有！”與陶亮等征兵馳檄，建牙于桑厄。
時雍州刺史袁顗便勸子勳即位，琬乃立宗廟，設壇場，造乘輿法服，立子勳為天子，即位江州，号義嘉元年。
子勳以袁顗為尚書左仆射，鄧琬為尚書右仆射，左司馬張悅為領軍将軍、吏部尚書，州郡并加爵号。
彧乃遣領軍将軍王玄谟讨之，複遣其将沈攸之、劉靈出據虎檻。
初彧聞四方反亂，憂遽不知所為，休仁請前鋒決勝，于是始有防禦之軍。
攸之軍至江州，斬子勳。
彧慮子勳弟松滋侯子房等年大終不相服，休仁遂勸除之，因誅駿舅子路休之等，以陷子房兄弟。
于是殺駿子安陸王子綏及子房、臨海王子瑱、永嘉王子仕、始安王子真、邵陵王子元、淮南王子孟、臨賀王子産、晉熙王子輿及子起、子期、子悅、子頓。
初，駿二十八男，其餘先早夭，及子業殺子鸾等，至是盡殪之矣，其骨肉相殘若此之甚。
彧南新蔡太守常珍奇奉啟請降，顯祖诏遣西河公元石、京兆侯張窮奇率軍援之。
皇興元年正月，彧遣其散騎常侍貝思、散騎侍郎崔小白朝貢。
初，彧遣其鎮軍張永、領軍沈攸之以大衆迎其徐州刺史薛安都。
安都聞永将發，乃遣信請降。
顯祖诏博陵公尉元、城一陽一公孔伯恭率騎二萬救之。
永等。
前後奮擊，斬首凍沒死者不可勝數。
又其兗州刺史畢衆敬亦來降款，至是，徐兗及淮西諸郡、青齊二州相尋歸附。
彧又遣其中領軍沈攸之、太子左衛率劉勔寇彭城，兗州刺史申纂守無鹽。
時薛安都略有廣平、順一陽一、義成、扶風諸郡。
深攸之至下邳，與元等戰敗而走。
初，彧青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固并請歸順，诏遣征南大将軍慕容白曜率衆援之”文秀等複叛歸彧。
白曜進軍圍城。
二年，克曆城，獲道固。
彧遣其員外散騎常侍李豐朝貢。
彧遣沈文秀弟文靜海道救青州，文靜至東萊之不期城，白曜遣軍克之。
尋獲東一陽一城。
彧遣其員外散騎常侍王希涓朝貢。
四年六月，彧又遣員外散騎常侍劉航朝貢。
延興元年，彧于岩山射雉，休祐從在後，與其左右相失。
彧遣壽寂之率諸壯士追蹑休祐，蹴令墜馬，拉而殺之，乃揚聲曰：“骠騎堕馬死。
”召司徒休仁宿尚書下省，鸩而殺之。
自彧立之後，民庶凋弊，而宮殿器服多更興造。
初其即位，軍人多被超越，或有不與戎勤，寄名受賞。
阮佃夫等并被信委，凡所談笑，言無不行，一抽一進阿一黨一，鹹受不次之位。
故佃夫左右，乃有四軍、五校、羽林、給事等官，皆市井傭販之人，谄附而獲。
至網紀不立，風政頹弊，境内多難，民庶嗷然。
遂廣募義勇，置為部曲。
于是官品淪褫，士人渾亂，民衆颙颙，鹹願來奔矣。
彧遣其司州刺史垣叔通為益州刺史，叔通極為聚斂，蜀還之貨過數千金，知彧好财，先送家資之半，彧猶嫌少。
及叔通至建業，遣詣廷尉，彧先令獄官留之于訊堂，彌旬不得出。
叔通于是悉送其财，然後原遣。
凡蠻夷不受鞭罰，輸财贖罪，謂之赕，時人謂叔通被赕刺史。
彧嘗宮内大集而一裸一婦人觀之，以為忻笑。
其妻王氏以扇鄣面，獨無所言。
彧怒曰：“外舍家寒乞，今共為笑樂，何獨不視！”王曰：“為樂之事，其方自多，豈有姑姊妹集聚，而一裸一婦人形體，以此為樂！外舍之為忻，适與此不同。
”彧大怒，遣王起去。
彧末年好事鬼神，多所忌諱，言語文書有禍敗兇喪及疑似之言應回避者數百千品，有犯必加罪戮。
改騧馬字為馬邊瓜，以“騧似禍”字故也。
嘗以南苑借張永，言且給三百年，期訖更申。
其事皆如此。
又以宣一陽一門之名不善，甚諱之。
其太後停一屍一漆一床一，移出東宮，見之怒甚，免中庶子官，職局以下坐死者數十人。
内外常慮犯誤，人不自保。
移一床一治壁，必祭土神，文士為辭，祝事如大祭。
又更忍虐好殺，左右失旨忤意，往往有刳斮斷截者。
時遣窺觇淮泗，軍旅不息，荒弊積久，府藏空虛，内外百官，普斷祿俸。
而彧奢費過度，務為雕侈，每所造制，必為正禦三十、副禦三十、次副三十，須一物辄造九十枚。
境内一騷一然，人不堪命。
彧又以壽寂之有膽決，乃殺之。
又追降休仁、休祐為庶人，絕其屬籍，諸子徙遠郡。
休祐母邢、妻江，付廷尉殺之。
遣員外散騎侍郎田廉、員外散騎侍郎祖德朝貢。
又殺其巴陵王休若。
改年為泰豫。
又遣田廉及員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
彧又殺太子太傅王景文，畏其族盛故也。
彧死，子昱僭立，改為元徽。
昱遣員外散騎常侍田惠紹、員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
其司空桂一陽一王休範奔尋一陽一舉兵，右衛将軍蕭道成率衆軍出頓新亭。
越騎校尉張苟兒斬休範首，其左右皆散，道成遣送其首，途中遇賊，遂棄于水中。
休範之徒乃詐曰：“殿下猶在新亭。
”于是士庶奔馳候迎。
是夜，休範将杜墨騾等又攻新亭東廂，休範參軍江珉等破二縣六署，竊掠金帛，放諸徒隸。
由是徒衆複盛，燒東宮津一陽一門，乃領軍右府。
昱将陳顯達率所領至杜姥宅，破墨騾軍主全景淵。
進平白壁，宣一陽一、津一陽一二門，斬墨騾等。
昱遣其員外散騎常侍明昙徽、員外散騎侍郎江山圖朝貢。
五年，又遣員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎魚長耀朝貢。
承明初，昱建平王景素據京口叛昱，昱遣蕭道成前軍将軍周盤龍、殿中将軍張倪奴讨之，攻陷京口，斬景素。
太和初，昱以其母數谏責之，遂使太醫煮藥欲鸩之。
左右止之曰：“若行此事，官便應作孝，豈複得出入狡狯。
”昱曰：“汝語大有理。
”乃止。
初昱母陳氏，本李道兒妾，彧納之，生昱，故世中皆呼昱為李氏子，昱每自稱李将軍，或自名為李統。
昱直阖将軍申伯宗、步兵校尉朱幼、司徒左長史沈勃等欲廢昱，昱親率羽林兵掩之，乃躬運矛钅延，手殺勃等，阖門嬰稚，莫不脔截。
昱狂走逸遊，不舍晝夜，腹心所寄數十許人，并執兵刃為人之牙爪，路行逢人，便加斫刺，或入人家劫略财賄，往來倏忽，狀若鬼魅。
建業惶振，并重關自守。
又捶拍針鑿錐鋸之屬，常以自随，或有忤意，辄加酷暴：捶一陰一刺心剖腹之誅，日有十數。
常見卧一屍一流血，然後為樂，無所誅害，則憂思草草。
于耀靈殿上養驢數十頭，造露車，以銀為校具，或乘以出入。
著小袴衫，帶挾刀劍。
與營署女子通好，自赍私一服贈之。
常入垆肆飲酒，辄與左右歌唱，略民雞犬，躬自屠割。
内外畏惡，人不自保。
昱往新安寺，夕乃還殿，寝于氈幄。
昱左右楊玉夫、楊萬年等見其醉眠，乃于幄斬之。
左右陳奉伯稱敕開承明門出，送首于直阖王敬則，夜送昱首與中領軍蕭道成。
道成率左右數十人，稱昱行還，開承明門入殿，雲其皇太後令廢昱為蒼梧王，立昱弟揚州刺史安成王準。
初，彧晚年痿疾，不能内禦，諸弟姬人有懷孕者，辄取以入宮，及生男，皆殺其母而與其宮人所一愛一者養之。
準即桂一陽一王休範子也。
荊州刺史沈攸之興兵讨道成。
準改年為升明。
遣其員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎陶貞寶赴國訃，并貢方物。
準司徒袁粲、丹一陽一尹劉秉、中領劉韫、前湘州刺史王蘊等以道成專恣，潛謀圖之，共推粲為主，要引沈攸之以為外援。
丹一陽一丞王遜告道成，并斬之。
準遣外散騎常侍何僴、員外散騎侍郎孔逷朝貢。
三年正月，準遣其員外散騎常侍殷靈誕、員外散騎侍郎苟昭先朝貢。
準尋禅位于道成，居于東邸。
道成僭立，封準汝一陰一郡王，尋死于丹一陽一。
史臣曰：桓玄誅張，馮、劉乃厥。
疑 窮兇極迷，為天下笑，其夷、楚之常一性一乎？
子業自以昔在東宮，不為駿所一愛一，及即位，常欲毀其墓。
乃遣發駿所一寵一殷氏冢。
殷死，駿為之造新安寺，于是壞之，複欲誅諸遠近尼僧。
遣使殺其新安王子鸾，臨死歎曰：“惟願後身不複生天王家！”義恭既誅，徐州刺史義一陽一王昶大懼，遣典簽蘧法生啟求還建業。
子業謂法生曰：“義一陽一謀反，我正欲誅之。
”法生懼禍，走還彭城。
子業遣沈慶之率師伐昶。
法生至彭城，昶便繕甲，諸郡不從，昶知事不捷，遂來奔。
子業一婬一其姑，稱為謝氏，為貴嫔、夫人，加以殊禮，虎贲劍戟，出警入跸，銮辂龍旗，在貴妃之上，即義隆第十女，其新蔡長公主也。
子業矯雲主喪，空設喪事，而實納之。
時其姊山險主大見一愛一狎，一婬一恣過度，謂子業曰：“妾與陛下男一女雖殊，俱托體先帝，陛下六宮百數，而妾惟一驸馬，事不均平，乃可如此。
”子業為主置面首左右三十人，進爵會稽郡長公主，秩同郡王，食湯沐邑二千戶，給鼓吹一部，加班劍二十人，每出遊，與群臣陪乘。
吏部褚淵以有風貌，子業使淵侍主。
子業皆令廟别畫其祖父形像，曾入裕廟，指裕像曰：“此渠大英雄，生擒數天子。
”次入義隆廟，指義隆像曰：“此渠亦不惡，但暮年中不免兒斫去頭。
”次入其父駿廟，指駿像曰：“此渠大好色，不擇尊卑。
”顧謂左右曰：“渠大齄鼻，如何不齄之？”即令畫工齄駿像鼻。
其父子一婬一悖，書契所無也。
子業又殺沈慶之、撫軍谘議參軍何邁，即其新蔡主婿。
其湘東王彧及建安王休仁、山一陽一王休祐常被猜忌，并欲誅之。
休仁每以調谑悅之，故得推遷不死。
彧、休祐形體肥一大，遂以籠盛稱之，彧尤肥，号曰“豬王”。
廷尉劉矇妾懷孕，子業迎入宮，冀其生男，立為太子，及其生子，遂為大赦。
子業召其南平王铄妃江氏偶諸左右，江不從。
子業曰：“若不從，當殺汝三子。
”江猶不從，乃鞭一百，殺其子敬猷等。
巫觋雲“湘州有天子氣”，子業将南行以厭之，未行前，欲悉誅諸叔。
時彧被拘秘書省，與子業左右阮佃夫等謀廢子業。
子業出華林園，共巫竹林堂前射鬼。
佃夫時為内監，乃以告外監典事朱幼、主衣壽寂之、細铠主姜産之等，寂之一抽一刃而前，産之繼進。
子業引弓射寂之，不中，寂之乃斬其首。
彧既誅子業，憂遽不知所為。
休仁推立彧。
彧時失履，徒跣登西堂，備天子儀服，呼諸大臣入見，事無巨細，稱令施行。
彧以豫章王子尚及山一陰一主為子業所狎，殺之。
十二月，僭即帝位，改年為泰始。
先是，子業敕其弟子勳曰：“聞汝與何邁謀共廢我，汝自量體氣何如孝武？尋當遣使送藥與汝。
”子勳長史鄧琬與錄事參軍陶亮等起兵，遣其一黨一俞伯奇出頓大電，巴東太守孫仲之至于平石，與陶亮并統前軍。
始彧未知子勳起兵，加子勳車騎将軍、儀同三司。
符至尋一陽一，鄧琬乃投于地，攘袂而起曰：“殿下當開端門，何黃阖之有！”與陶亮等征兵馳檄，建牙于桑厄。
時雍州刺史袁顗便勸子勳即位，琬乃立宗廟，設壇場，造乘輿法服，立子勳為天子，即位江州，号義嘉元年。
子勳以袁顗為尚書左仆射，鄧琬為尚書右仆射，左司馬張悅為領軍将軍、吏部尚書，州郡并加爵号。
彧乃遣領軍将軍王玄谟讨之，複遣其将沈攸之、劉靈出據虎檻。
初彧聞四方反亂，憂遽不知所為，休仁請前鋒決勝，于是始有防禦之軍。
攸之軍至江州，斬子勳。
彧慮子勳弟松滋侯子房等年大終不相服，休仁遂勸除之，因誅駿舅子路休之等，以陷子房兄弟。
于是殺駿子安陸王子綏及子房、臨海王子瑱、永嘉王子仕、始安王子真、邵陵王子元、淮南王子孟、臨賀王子産、晉熙王子輿及子起、子期、子悅、子頓。
初，駿二十八男，其餘先早夭，及子業殺子鸾等，至是盡殪之矣，其骨肉相殘若此之甚。
彧南新蔡太守常珍奇奉啟請降，顯祖诏遣西河公元石、京兆侯張窮奇率軍援之。
皇興元年正月，彧遣其散騎常侍貝思、散騎侍郎崔小白朝貢。
初，彧遣其鎮軍張永、領軍沈攸之以大衆迎其徐州刺史薛安都。
安都聞永将發，乃遣信請降。
顯祖诏博陵公尉元、城一陽一公孔伯恭率騎二萬救之。
永等。
前後奮擊，斬首凍沒死者不可勝數。
又其兗州刺史畢衆敬亦來降款，至是，徐兗及淮西諸郡、青齊二州相尋歸附。
彧又遣其中領軍沈攸之、太子左衛率劉勔寇彭城，兗州刺史申纂守無鹽。
時薛安都略有廣平、順一陽一、義成、扶風諸郡。
深攸之至下邳，與元等戰敗而走。
初，彧青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固并請歸順，诏遣征南大将軍慕容白曜率衆援之”文秀等複叛歸彧。
白曜進軍圍城。
二年，克曆城，獲道固。
彧遣其員外散騎常侍李豐朝貢。
彧遣沈文秀弟文靜海道救青州，文靜至東萊之不期城，白曜遣軍克之。
尋獲東一陽一城。
彧遣其員外散騎常侍王希涓朝貢。
四年六月，彧又遣員外散騎常侍劉航朝貢。
延興元年，彧于岩山射雉，休祐從在後，與其左右相失。
彧遣壽寂之率諸壯士追蹑休祐，蹴令墜馬，拉而殺之，乃揚聲曰：“骠騎堕馬死。
”召司徒休仁宿尚書下省，鸩而殺之。
自彧立之後，民庶凋弊，而宮殿器服多更興造。
初其即位，軍人多被超越，或有不與戎勤，寄名受賞。
阮佃夫等并被信委，凡所談笑，言無不行，一抽一進阿一黨一，鹹受不次之位。
故佃夫左右，乃有四軍、五校、羽林、給事等官，皆市井傭販之人，谄附而獲。
至網紀不立，風政頹弊，境内多難，民庶嗷然。
遂廣募義勇，置為部曲。
于是官品淪褫，士人渾亂，民衆颙颙，鹹願來奔矣。
彧遣其司州刺史垣叔通為益州刺史，叔通極為聚斂，蜀還之貨過數千金，知彧好财，先送家資之半，彧猶嫌少。
及叔通至建業，遣詣廷尉，彧先令獄官留之于訊堂，彌旬不得出。
叔通于是悉送其财，然後原遣。
凡蠻夷不受鞭罰，輸财贖罪，謂之赕，時人謂叔通被赕刺史。
彧嘗宮内大集而一裸一婦人觀之，以為忻笑。
其妻王氏以扇鄣面，獨無所言。
彧怒曰：“外舍家寒乞，今共為笑樂，何獨不視！”王曰：“為樂之事，其方自多，豈有姑姊妹集聚，而一裸一婦人形體，以此為樂！外舍之為忻，适與此不同。
”彧大怒，遣王起去。
彧末年好事鬼神，多所忌諱，言語文書有禍敗兇喪及疑似之言應回避者數百千品，有犯必加罪戮。
改騧馬字為馬邊瓜，以“騧似禍”字故也。
嘗以南苑借張永，言且給三百年，期訖更申。
其事皆如此。
又以宣一陽一門之名不善，甚諱之。
其太後停一屍一漆一床一，移出東宮，見之怒甚，免中庶子官，職局以下坐死者數十人。
内外常慮犯誤，人不自保。
移一床一治壁，必祭土神，文士為辭，祝事如大祭。
又更忍虐好殺，左右失旨忤意，往往有刳斮斷截者。
時遣窺觇淮泗，軍旅不息，荒弊積久，府藏空虛，内外百官，普斷祿俸。
而彧奢費過度，務為雕侈，每所造制，必為正禦三十、副禦三十、次副三十，須一物辄造九十枚。
境内一騷一然，人不堪命。
彧又以壽寂之有膽決，乃殺之。
又追降休仁、休祐為庶人，絕其屬籍，諸子徙遠郡。
休祐母邢、妻江，付廷尉殺之。
遣員外散騎侍郎田廉、員外散騎侍郎祖德朝貢。
又殺其巴陵王休若。
改年為泰豫。
又遣田廉及員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
彧又殺太子太傅王景文，畏其族盛故也。
彧死，子昱僭立，改為元徽。
昱遣員外散騎常侍田惠紹、員外散騎侍郎劉惠秀朝貢。
其司空桂一陽一王休範奔尋一陽一舉兵，右衛将軍蕭道成率衆軍出頓新亭。
越騎校尉張苟兒斬休範首，其左右皆散，道成遣送其首，途中遇賊，遂棄于水中。
休範之徒乃詐曰：“殿下猶在新亭。
”于是士庶奔馳候迎。
是夜，休範将杜墨騾等又攻新亭東廂，休範參軍江珉等破二縣六署，竊掠金帛，放諸徒隸。
由是徒衆複盛，燒東宮津一陽一門，乃領軍右府。
昱将陳顯達率所領至杜姥宅，破墨騾軍主全景淵。
進平白壁，宣一陽一、津一陽一二門，斬墨騾等。
昱遣其員外散騎常侍明昙徽、員外散騎侍郎江山圖朝貢。
五年，又遣員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎魚長耀朝貢。
承明初，昱建平王景素據京口叛昱，昱遣蕭道成前軍将軍周盤龍、殿中将軍張倪奴讨之，攻陷京口，斬景素。
太和初，昱以其母數谏責之，遂使太醫煮藥欲鸩之。
左右止之曰：“若行此事，官便應作孝，豈複得出入狡狯。
”昱曰：“汝語大有理。
”乃止。
初昱母陳氏，本李道兒妾，彧納之，生昱，故世中皆呼昱為李氏子，昱每自稱李将軍，或自名為李統。
昱直阖将軍申伯宗、步兵校尉朱幼、司徒左長史沈勃等欲廢昱，昱親率羽林兵掩之，乃躬運矛钅延，手殺勃等，阖門嬰稚，莫不脔截。
昱狂走逸遊，不舍晝夜，腹心所寄數十許人，并執兵刃為人之牙爪，路行逢人，便加斫刺，或入人家劫略财賄，往來倏忽，狀若鬼魅。
建業惶振，并重關自守。
又捶拍針鑿錐鋸之屬，常以自随，或有忤意，辄加酷暴：捶一陰一刺心剖腹之誅，日有十數。
常見卧一屍一流血，然後為樂，無所誅害，則憂思草草。
于耀靈殿上養驢數十頭，造露車，以銀為校具，或乘以出入。
著小袴衫，帶挾刀劍。
與營署女子通好，自赍私一服贈之。
常入垆肆飲酒，辄與左右歌唱，略民雞犬，躬自屠割。
内外畏惡，人不自保。
昱往新安寺，夕乃還殿，寝于氈幄。
昱左右楊玉夫、楊萬年等見其醉眠，乃于幄斬之。
左右陳奉伯稱敕開承明門出，送首于直阖王敬則，夜送昱首與中領軍蕭道成。
道成率左右數十人，稱昱行還，開承明門入殿，雲其皇太後令廢昱為蒼梧王，立昱弟揚州刺史安成王準。
初，彧晚年痿疾，不能内禦，諸弟姬人有懷孕者，辄取以入宮，及生男，皆殺其母而與其宮人所一愛一者養之。
準即桂一陽一王休範子也。
荊州刺史沈攸之興兵讨道成。
準改年為升明。
遣其員外散騎常侍李祖、員外散騎侍郎陶貞寶赴國訃，并貢方物。
準司徒袁粲、丹一陽一尹劉秉、中領劉韫、前湘州刺史王蘊等以道成專恣，潛謀圖之，共推粲為主，要引沈攸之以為外援。
丹一陽一丞王遜告道成，并斬之。
準遣外散騎常侍何僴、員外散騎侍郎孔逷朝貢。
三年正月，準遣其員外散騎常侍殷靈誕、員外散騎侍郎苟昭先朝貢。
準尋禅位于道成，居于東邸。
道成僭立，封準汝一陰一郡王，尋死于丹一陽一。
史臣曰：桓玄誅張，馮、劉乃厥。
疑 窮兇極迷，為天下笑，其夷、楚之常一性一乎？