列傳第六十五 宋翻 辛雄 羊深 楊機 高崇
關燈
小
中
大
冀州儀同府中兵參軍，為府主封隆之所賞。
隆之行梁州、濟州，引自随，恆令總攝數郡。
武定三年卒，年三十二。
緒弟孝貞，武定中，司徒士曹參軍。
孝貞弟孝幹，司空東閣祭酒。
謙之弟恭之，字道穆，行字于世。
學涉經史，非名流俊士，不與交結。
幼孤，事兄如父母。
每謂人曰：“人生厲心立行，貴于見知，當使夕脫羊裘，朝佩珠玉者。
若時不我知，便須退迹江海，自求其志。
” 禦史中尉元匡高選禦史，道穆奏記于匡曰：“道穆生自蓬檐，長于陋巷。
頗獵群書，無純碩之德；尚好章詠，乏雕掞之工。
雖欲廁影髦徒，班名俊伍，其可得哉？然凝明獨斷之主，雄才不世之君，無藉朽株之資，求人屠釣之下；不牽暗投之诮，取士商歌之中。
是以聞英風而慷慨，望雲路而低徊者，天下皆是也。
若得身隸繡衣，名充直指，雖謝周生騎上之敏，實有茅氏就镬之心。
”匡大喜曰：“吾久知其人，适欲召之。
”遂引為禦史。
其所糾擿，不避權豪，台中事物，多為匡所顧問。
道穆曾進說于匡曰：“古人有言，罰一人當取千萬人懼，豺狼當道，不問狐狸。
明公荷國重寄，宜使天下知法。
”匡深然之。
正光中，出使相州。
刺史李世哲即尚書令崇之子，貴盛一時，多有非法，一逼一買民宅，廣興屋宇，皆置鸱尾，又于馬埒堠上為木人執節。
道穆繩糾，悉毀去之，并發其贓貨，具以表聞。
又爾朱榮讨蠕蠕，道穆監其軍事，榮甚憚之。
還，除奉朝請，俄除太尉铠曹參軍。
蕭寶夤西征，以道穆為行台郎中，軍機之事，多以委之。
大都督崔延伯敗後，賊勢轉強，屬請益兵，朝廷不許。
寶夤謂道穆曰：“非卿一行，兵無益理。
”遂令乘傳赴洛。
靈太後親問賊勢，道穆具以狀對，太後怒曰：“比來使人皆言賊弱，卿何獨雲其強也！”道穆曰：“前使不實者，當是冀陛下恩顔，望沾爵賞。
臣既忝使人，不敢虛妄。
願令近臣親檢，足知虛實。
”事訖當反，遇病不行。
後屬兄謙之被害，情不自安，遂托身于莊帝。
帝時為侍中，特相欽重，引居第中，深相保護。
俄而，帝以兄事見出。
道穆懼禍，乃攜家趣濟一陰一，變易姓名，往來于東平畢氏，以避時難。
莊帝即位，征為尚書三公郎中，加甯朔将軍。
尋兼吏部郎中，與薛昙尚書使晉一陽一，授爾朱榮職，賜爵龍城侯。
九月，除太尉長史，領中書舍人。
遭母憂去職，帝令中書舍人溫子升就宅吊慰，诏攝本任，表辭不許。
三年，加前軍将軍。
及元颢一逼一虎牢城，或勸帝赴關西者，帝以問道穆，道穆對曰：“關中今日殘荒，何由可往？臣謂元颢兵衆不多，乘虛深入者，由國家将帥征捍不得其人耳。
陛下若親率宿衛，高募重賞，背城一戰，臣等竭其股肱之力，破颢孤軍，必不疑矣。
如恐成敗難測，非萬乘所履，便宜車駕北渡，循河東下。
征大将軍天穆合于荥一陽一，向虎牢；别征爾朱王軍，令赴河内以掎角之。
旬月之間，何往不克！臣竊謂萬全之計，不過于此。
”帝曰：“高舍人語是。
”其夜到河内郡北，未有城守可依，帝命道穆秉燭作诏書數十紙，布告遠近，于是四方知乘輿所在。
除中軍将軍、給事黃門侍郎、安喜縣開國公，食邑千戶。
于時爾朱榮欲回師待秋，道穆謂榮曰：“元颢以蕞爾輕兵，奄據京洛，使乘輿飄露，人神恨憤，主憂臣辱，良在于今。
大王擁百萬之衆，輔天子而令諸侯，自可分兵河畔，縛筏造船，處處遣渡，徑擒群賊，複主宮阙，此桓文之舉也。
且一日縱敵，數世之患，今若還師，令颢重完守具，征兵天下，所謂養虺成蛇，悔無及矣。
”榮深然之，曰：“楊黃門侃已陳此計，當更議決耳。
” 及莊帝反政，因宴次謂爾朱榮曰：“前若不用高黃門計，則社稷不安。
可為朕勸其酒令醉。
”榮對曰：“臣本北征蠕蠕，高黃門與臣作監軍。
臨事能決，實可任用。
”除征南将軍、金紫光祿大夫、兼禦史中尉。
尋即真，仍兼黃門。
道穆外秉直繩，内參機密，凡是益國利民之事，必以奏聞。
谏诤極言，無所顧憚。
選用禦史，皆當世名輩，李希宗、李繪、一陽一休之、一陽一斐、封君義、邢子明、蘇淑、宋世良等四十人。
于時用錢稍薄，道穆表曰：“四民之業，錢貨為本，救弊改鑄，王政所先。
自頃以私鑄薄濫，官司糾繩，挂網非一。
在市銅價，八十一文得銅一斤，私造薄錢，斤餘二百。
既示之以深利，又随之以重刑；懼罪者雖多，一奸一鑄者彌衆。
今錢徒有五铢之文，而無二铢之實，薄甚榆莢，上貫便破，置之水上，殆欲不沉。
此乃因循有漸，科防不切，朝廷之愆，彼複何罪？昔漢文帝以五分錢小，故鑄四铢，至武帝複改三铢為半兩。
此皆以大易小，以重代輕也。
論今據古，宜改鑄大錢，文載年号，以記其始，則一斤所成止七十六文。
銅價至賤五十有餘，其中人功、食料、錫炭、鉛沙，縱複私營，不能自潤。
直置無利，自應息心，況複嚴刑廣設也。
以臣測之，必當錢貨永通，公私獲允。
”後遂用楊侃計，鑄永安五铢錢。
仆射爾朱世隆當朝權盛，因内見衣冠失儀，道穆便即彈糾。
帝姊壽一陽一公主行犯清路，執赤棒卒呵之不止，道穆令卒棒破其車。
公主深以為恨，泣以訴帝。
帝謂公主曰：“高中尉清直之人，彼所行者公事，豈可私恨責之也？”道穆後見帝，帝曰：“一日家姊行路相犯，極以為愧。
”道穆免冠謝曰：“臣蒙陛下恩，守陛下法，不敢獨于公主虧朝廷典章，以此負陛下。
”帝曰：“朕以愧卿，卿反謝朕。
”尋敕監儀注。
又诏曰：“秘書圖籍所在，内典□書，又加繕寫，缃素委積，蓋有年載。
出内繁蕪，多緻零落，可令禦史中尉、兼給事黃門侍郎道穆總集帳目，并牒儒學之士，編比次第。
” 道穆又上疏曰：“臣聞舜命臯陶，一奸一宄是托；禹泣罪人，堯心為念，所以舉直錯枉，事切曩賢；明德慎罰，議存先典。
高祖太和之初，置廷尉司直，論刑辟是非，雖事非古始，交濟時要。
所謂禮樂互興，不相沿襲者矣。
臣以無庸，忝當今任，所思報效，未忘寝興。
但識謝知今，業慚稽古，未能進一言以利國，說一策以興邦，索米長安，豈不知恥？至于職司其憂，猶望僶俛。
竊見禦史出使，悉受風聞，雖時獲罪人，亦不無枉濫。
何者？得堯之罰，不能不怨。
守令為政，容有一愛一憎。
一奸一猾之徒，恆思報惡，多有妄造無名，共相誣謗。
禦史一經檢究，恥于不成，杖木之下，以虛為實，無罪不能自雪者，豈可勝道哉？臣雖愚短，守不假器，繡衣所指，冀以清肅。
若仍踵前失，或傷善人，則一屍一祿之責，無所逃罪。
所以夙夜為憂，思有悛革。
如臣鄙見，請依太和故事，還置司直十人，名隸廷尉，秩以五品，選曆官有稱、心平一性一正者為之。
禦史若出糾劾，即移廷尉，令知人數。
廷尉遣司直與禦史俱發，所到州郡，分居别館。
禦史檢了，移付司直覆問，事訖與禦史俱還。
中尉彈聞，廷尉科按，一如舊式。
庶使獄成罪定，無複稽寬；為惡取敗，不得稱枉。
若禦史、司直糾劾失實，悉依所斷獄罪之。
聽以所檢，疊相糾發。
如二使阿曲，有不盡理，聽罪家詣門下通訴，别加按檢。
如此，則肺石之傍，怨訟可息；叢棘之下，受罪吞聲者矣。
”诏從之，複置司直。
及爾朱榮之死也，帝召道穆付赦書，令宣于外。
因謂之曰：“自今日後，常得一精一選禦史矣。
”先是，榮等常欲以其親一黨一為禦史，故有此诏。
及爾朱世隆等率其部類戰于大夏門北，道穆受诏督戰，又贊成太府卿李苗斷橋之計，世隆等于是北遁。
加衛将軍、假車騎将軍、大都督、兼尚書右仆射、南道大行台。
又除車騎将軍，餘官如故。
時雖外托征蠻，而帝恐北軍不利，欲為南巡之計。
未發，會爾朱兆入洛，道穆慮禍及己，托病去官。
世隆以道穆忠于前朝，遂害之，時年四十二。
泰昌中，贈使持節、都督雍秦二州諸軍事、車騎大将軍、儀同三司、雍州刺史。
子士鏡，襲爵。
為北豫州刺史。
高仲密擁入關。
道穆弟謹之，繼沮渠氏後。
卒于滄州平東府主簿，年三十五，贈通直郎。
無子。
謹之弟慎之，字道密。
好學，有諸兄風。
年二十三，卒。
無子，以兄謙之第二子緒繼焉。
史臣曰：宋翻剛鲠自立，猛而斷務。
辛雄以吏能曆職，任智效官。
羊深以才幹從事，聲迹可紀。
楊機清斷在公。
高崇明濟為用。
謙之兄弟，鹹政事之敏，飾學有聞，列于朝廷，豈徒然也。
深失之晚節，至于颠覆，惜乎！
隆之行梁州、濟州，引自随，恆令總攝數郡。
武定三年卒，年三十二。
緒弟孝貞，武定中，司徒士曹參軍。
孝貞弟孝幹，司空東閣祭酒。
謙之弟恭之，字道穆，行字于世。
學涉經史，非名流俊士，不與交結。
幼孤，事兄如父母。
每謂人曰：“人生厲心立行，貴于見知，當使夕脫羊裘，朝佩珠玉者。
若時不我知，便須退迹江海，自求其志。
” 禦史中尉元匡高選禦史，道穆奏記于匡曰：“道穆生自蓬檐，長于陋巷。
頗獵群書，無純碩之德；尚好章詠，乏雕掞之工。
雖欲廁影髦徒，班名俊伍，其可得哉？然凝明獨斷之主，雄才不世之君，無藉朽株之資，求人屠釣之下；不牽暗投之诮，取士商歌之中。
是以聞英風而慷慨，望雲路而低徊者，天下皆是也。
若得身隸繡衣，名充直指，雖謝周生騎上之敏，實有茅氏就镬之心。
”匡大喜曰：“吾久知其人，适欲召之。
”遂引為禦史。
其所糾擿，不避權豪，台中事物，多為匡所顧問。
道穆曾進說于匡曰：“古人有言，罰一人當取千萬人懼，豺狼當道，不問狐狸。
明公荷國重寄，宜使天下知法。
”匡深然之。
正光中，出使相州。
刺史李世哲即尚書令崇之子，貴盛一時，多有非法，一逼一買民宅，廣興屋宇，皆置鸱尾，又于馬埒堠上為木人執節。
道穆繩糾，悉毀去之，并發其贓貨，具以表聞。
又爾朱榮讨蠕蠕，道穆監其軍事，榮甚憚之。
還，除奉朝請，俄除太尉铠曹參軍。
蕭寶夤西征，以道穆為行台郎中，軍機之事，多以委之。
大都督崔延伯敗後，賊勢轉強，屬請益兵，朝廷不許。
寶夤謂道穆曰：“非卿一行，兵無益理。
”遂令乘傳赴洛。
靈太後親問賊勢，道穆具以狀對，太後怒曰：“比來使人皆言賊弱，卿何獨雲其強也！”道穆曰：“前使不實者，當是冀陛下恩顔，望沾爵賞。
臣既忝使人，不敢虛妄。
願令近臣親檢，足知虛實。
”事訖當反，遇病不行。
後屬兄謙之被害，情不自安，遂托身于莊帝。
帝時為侍中，特相欽重，引居第中，深相保護。
俄而，帝以兄事見出。
道穆懼禍，乃攜家趣濟一陰一，變易姓名，往來于東平畢氏，以避時難。
莊帝即位，征為尚書三公郎中，加甯朔将軍。
尋兼吏部郎中，與薛昙尚書使晉一陽一，授爾朱榮職，賜爵龍城侯。
九月，除太尉長史，領中書舍人。
遭母憂去職，帝令中書舍人溫子升就宅吊慰，诏攝本任，表辭不許。
三年，加前軍将軍。
及元颢一逼一虎牢城，或勸帝赴關西者，帝以問道穆，道穆對曰：“關中今日殘荒，何由可往？臣謂元颢兵衆不多，乘虛深入者，由國家将帥征捍不得其人耳。
陛下若親率宿衛，高募重賞，背城一戰，臣等竭其股肱之力，破颢孤軍，必不疑矣。
如恐成敗難測，非萬乘所履，便宜車駕北渡，循河東下。
征大将軍天穆合于荥一陽一，向虎牢；别征爾朱王軍，令赴河内以掎角之。
旬月之間，何往不克！臣竊謂萬全之計，不過于此。
”帝曰：“高舍人語是。
”其夜到河内郡北，未有城守可依，帝命道穆秉燭作诏書數十紙，布告遠近，于是四方知乘輿所在。
除中軍将軍、給事黃門侍郎、安喜縣開國公，食邑千戶。
于時爾朱榮欲回師待秋，道穆謂榮曰：“元颢以蕞爾輕兵，奄據京洛，使乘輿飄露，人神恨憤，主憂臣辱，良在于今。
大王擁百萬之衆，輔天子而令諸侯，自可分兵河畔，縛筏造船，處處遣渡，徑擒群賊，複主宮阙，此桓文之舉也。
且一日縱敵，數世之患，今若還師，令颢重完守具，征兵天下，所謂養虺成蛇，悔無及矣。
”榮深然之，曰：“楊黃門侃已陳此計，當更議決耳。
” 及莊帝反政，因宴次謂爾朱榮曰：“前若不用高黃門計，則社稷不安。
可為朕勸其酒令醉。
”榮對曰：“臣本北征蠕蠕，高黃門與臣作監軍。
臨事能決，實可任用。
”除征南将軍、金紫光祿大夫、兼禦史中尉。
尋即真，仍兼黃門。
道穆外秉直繩，内參機密，凡是益國利民之事，必以奏聞。
谏诤極言，無所顧憚。
選用禦史，皆當世名輩，李希宗、李繪、一陽一休之、一陽一斐、封君義、邢子明、蘇淑、宋世良等四十人。
于時用錢稍薄，道穆表曰：“四民之業，錢貨為本，救弊改鑄，王政所先。
自頃以私鑄薄濫，官司糾繩，挂網非一。
在市銅價，八十一文得銅一斤，私造薄錢，斤餘二百。
既示之以深利，又随之以重刑；懼罪者雖多，一奸一鑄者彌衆。
今錢徒有五铢之文，而無二铢之實，薄甚榆莢，上貫便破，置之水上，殆欲不沉。
此乃因循有漸，科防不切，朝廷之愆，彼複何罪？昔漢文帝以五分錢小，故鑄四铢，至武帝複改三铢為半兩。
此皆以大易小，以重代輕也。
論今據古，宜改鑄大錢，文載年号，以記其始，則一斤所成止七十六文。
銅價至賤五十有餘，其中人功、食料、錫炭、鉛沙，縱複私營，不能自潤。
直置無利，自應息心，況複嚴刑廣設也。
以臣測之，必當錢貨永通，公私獲允。
”後遂用楊侃計，鑄永安五铢錢。
仆射爾朱世隆當朝權盛，因内見衣冠失儀，道穆便即彈糾。
帝姊壽一陽一公主行犯清路，執赤棒卒呵之不止，道穆令卒棒破其車。
公主深以為恨，泣以訴帝。
帝謂公主曰：“高中尉清直之人，彼所行者公事，豈可私恨責之也？”道穆後見帝，帝曰：“一日家姊行路相犯，極以為愧。
”道穆免冠謝曰：“臣蒙陛下恩，守陛下法，不敢獨于公主虧朝廷典章，以此負陛下。
”帝曰：“朕以愧卿，卿反謝朕。
”尋敕監儀注。
又诏曰：“秘書圖籍所在，内典□書，又加繕寫，缃素委積，蓋有年載。
出内繁蕪，多緻零落，可令禦史中尉、兼給事黃門侍郎道穆總集帳目，并牒儒學之士，編比次第。
” 道穆又上疏曰：“臣聞舜命臯陶，一奸一宄是托；禹泣罪人，堯心為念，所以舉直錯枉，事切曩賢；明德慎罰，議存先典。
高祖太和之初，置廷尉司直，論刑辟是非，雖事非古始，交濟時要。
所謂禮樂互興，不相沿襲者矣。
臣以無庸，忝當今任，所思報效，未忘寝興。
但識謝知今，業慚稽古，未能進一言以利國，說一策以興邦，索米長安，豈不知恥？至于職司其憂，猶望僶俛。
竊見禦史出使，悉受風聞，雖時獲罪人，亦不無枉濫。
何者？得堯之罰，不能不怨。
守令為政，容有一愛一憎。
一奸一猾之徒，恆思報惡，多有妄造無名，共相誣謗。
禦史一經檢究，恥于不成，杖木之下，以虛為實，無罪不能自雪者，豈可勝道哉？臣雖愚短，守不假器，繡衣所指，冀以清肅。
若仍踵前失，或傷善人，則一屍一祿之責，無所逃罪。
所以夙夜為憂，思有悛革。
如臣鄙見，請依太和故事，還置司直十人，名隸廷尉，秩以五品，選曆官有稱、心平一性一正者為之。
禦史若出糾劾，即移廷尉，令知人數。
廷尉遣司直與禦史俱發，所到州郡，分居别館。
禦史檢了，移付司直覆問，事訖與禦史俱還。
中尉彈聞，廷尉科按，一如舊式。
庶使獄成罪定，無複稽寬；為惡取敗，不得稱枉。
若禦史、司直糾劾失實，悉依所斷獄罪之。
聽以所檢，疊相糾發。
如二使阿曲，有不盡理，聽罪家詣門下通訴，别加按檢。
如此，則肺石之傍，怨訟可息；叢棘之下，受罪吞聲者矣。
”诏從之，複置司直。
及爾朱榮之死也，帝召道穆付赦書，令宣于外。
因謂之曰：“自今日後，常得一精一選禦史矣。
”先是，榮等常欲以其親一黨一為禦史，故有此诏。
及爾朱世隆等率其部類戰于大夏門北，道穆受诏督戰，又贊成太府卿李苗斷橋之計，世隆等于是北遁。
加衛将軍、假車騎将軍、大都督、兼尚書右仆射、南道大行台。
又除車騎将軍，餘官如故。
時雖外托征蠻，而帝恐北軍不利，欲為南巡之計。
未發，會爾朱兆入洛，道穆慮禍及己，托病去官。
世隆以道穆忠于前朝，遂害之，時年四十二。
泰昌中，贈使持節、都督雍秦二州諸軍事、車騎大将軍、儀同三司、雍州刺史。
子士鏡，襲爵。
為北豫州刺史。
高仲密擁入關。
道穆弟謹之，繼沮渠氏後。
卒于滄州平東府主簿，年三十五，贈通直郎。
無子。
謹之弟慎之，字道密。
好學，有諸兄風。
年二十三，卒。
無子，以兄謙之第二子緒繼焉。
史臣曰：宋翻剛鲠自立，猛而斷務。
辛雄以吏能曆職，任智效官。
羊深以才幹從事，聲迹可紀。
楊機清斷在公。
高崇明濟為用。
謙之兄弟，鹹政事之敏，飾學有聞，列于朝廷，豈徒然也。
深失之晚節，至于颠覆，惜乎！