列傳第五十七 崔休 裴延俊 袁翻
關燈
小
中
大
，忝荷邊任，猥垂訪逮安置蠕蠕主阿那瑰、婆羅門等處所遠近利害之宜。
竊惟匈奴為患，其來久矣，雖隆周、盛漢莫能障服。
衰弱則降，富強則叛。
是以方叔、召虎不遑自息，衛青、去病勤亦勞止。
或修文德以來之，或興幹戈以伐之，而一得一失，利害相侔。
故呼韓來朝，左賢入侍，史籍謂之盛事，千載以為美談，到于皇代勃興，威馭四海，爰在北京，仍梗疆場。
自蔔惟洛食，定鼎伊瀍，高車、蠕蠕疊相吞噬。
始則蠕蠕衰微，高車強盛，蠕蠕則自救一靡一暇，高車則僻遠西北。
及蠕蠕複振，反破高車，王喪民離，不絕如線。
而高車今能終雪其恥，複摧蠕蠕者，正由種類繁多，不可頓滅故也。
然鬥此兩敵，即卞莊之算，得使境上無塵數十年中者，抑此之由也。
今蠕蠕為高車所讨滅，外憑大國之威靈，兩主投身，一期而至，百姓歸誠，萬裡相屬。
進希朝廷哀矜，克複宗社；退望庇身有道，保其妻兒。
雖乃遠夷荒桀，不識信順，終無純固之節，必有孤負之心。
然興亡繼絕，列聖同規；撫降恤附，綿經共軌。
若棄而不受，則虧我大德；若納而禮待，則損我資儲。
來者既多，全徙内地，非直其情不願，迎送艱難。
然夷不亂華，殷鑒無遠，覆車在于劉石，毀轍固不可尋。
且蠕蠕尚存，則高車猶有内顧之憂，未暇窺窬上國。
若蠕蠕全滅，則高車跋扈之計，豈易可知？今蠕蠕雖主奔于上，民散于下，而餘一黨一實繁，部落猶衆，處處棋布，以望今主耳。
高車亦未能一時并兼，盡令率附。
又高車士馬雖衆，主甚愚弱，上不制下，下不奉上，唯以掠盜為資，陵奪為業。
河西捍禦強敵，唯涼州、敦煌而已。
涼州土廣民希，糧仗素阙，敦煌、酒泉空虛尤甚，若蠕蠕無複豎一立，令高車獨擅北垂，則西顧之憂，匪旦伊夕。
愚謂蠕蠕二主，皆宜存之，居阿那瑰于東偏，處婆羅門于西裔，分其降民，各有攸屬。
那瑰住所，非所經見，其中事勢，不敢辄陳。
其婆羅門請修西海故城以安處之。
西海郡本屬涼州，今在酒泉直抵、張掖西北千二百裡，去高車所住金山一千餘裡，正是北虜往來之沖要，漢家行軍之舊道，土地沃衍，大宜耕殖。
非但今處婆羅門，于事為便，即可永為重戍，鎮防西北。
宜遣一良将，加以配衣疑 ，仍令監護婆羅門。
凡諸州鎮應徙之兵，随宜割配，且田且戍。
雖外為置蠕蠕之舉，内實防高車之策。
一二年後，足食足兵，斯固安邊保塞之長計也。
若婆羅門能自克厲，使餘燼歸心，收離聚散，複興其國者，乃漸令北轉，徙渡流沙，即是我之外蕃，高車勍敵。
西北之虞，可無過慮。
如其一奸一回返覆，孤恩背德者，此不過為逋逃之寇，于我何損。
今不早圖，戎心一啟，脫先據西海，奪我險要，則酒泉、張掖自然孤危，長河以西終非國有。
不圖厥始，而憂其終，噬臍之恨，悔将何及？ 愚見如允，乞遣大使往涼州、敦煌及于西海，躬行山谷要害之所，親閱亭障遠近之宜，商量士馬，校練糧仗，部分見定，處置得所。
入春，西海之間即令播種，至秋，收一年之食，使不複勞轉輸之功也。
且西海北垂，即是大碛，野獸所聚，千百為群，正是蠕蠕射獵之處。
殖田以自供，籍獸以自給，彼此相資，足以自固。
今之豫度，微似小損，歲終大計，其利實多。
高車豺狼之心，何可專信？假令稱臣緻款，正可外加優納，而複内備彌深，所謂先人有奪人之心者也。
管窺所陳，懼多孟一浪一。
時朝議是之。
還，拜吏部郎中，加平南将軍、光祿大夫。
以本将軍出為齊州刺史，無多政績。
孝昌中，除安南将軍、中書令，領給事黃門侍郎，與徐纥俱在門下，并掌文翰。
翻既才學名重，又善附會，亦為靈太後所信待。
是時蠻賊充斥，六軍将親讨之，翻乃上表谏止。
後蕭寶夤大敗于關西，翻上表請為西軍死亡将士舉哀，存而還者并加赈赉。
後拜度支尚書，尋轉都官。
翻表曰：“臣往忝門下，翼侍帳幄。
同時流輩皆以出離左右，蒙數階之陟。
唯臣奉辭，非但直去黃門，今為尚書後，更在中書令下。
于臣庸朽，誠為叨濫；準之倫匹，或有未盡。
竊惟安南之與金紫，雖是異品之隔，實有半階之校；加以尚書清要，位遇通顯，準秩論資，似加少進。
語望比官，人不願易。
臣自揆自顧，力極求此，伏願天地成造，有始有終，矜臣疲病，乞臣骸鼻，願以安南、尚書換一金紫。
”時天下多事，翻雖外請閑秩，而内有求進之心，識者怪之。
于是，加撫軍将軍。
肅宗、靈太後曾燕于華林園，舉觞謂群臣曰：“袁尚書，朕之杜預。
欲以此杯敬屬元凱，今為盡之。
”侍座者莫不羨仰。
翻名位俱重，當時賢達鹹推與之，然獨善其身，無所獎拔，排抑後進，懼其淩己，論者鄙之。
建義初，遇害于河一陰一，年五十三。
所著文筆百餘篇，行于世。
贈使持節、侍中、車騎将軍、儀同三司、青州刺史。
嫡子寶首，武定中，司徒記室參軍。
寶首兄叔德，武定末，太子中舍人。
翻弟躍，語在《文苑傳》。
躍弟飏，本州治中、别駕，豫州冠軍府司馬而卒。
飏弟升，太學博士、司徒記室、尚書儀曹郎中、正員郎、通直常侍。
飏死後，升通其妻。
翻慚恚，為之發病，升終不止，時人鄙穢之。
亦于河一陰一見害。
贈左将軍、齊州刺史。
史臣曰：崔休立身有本，當官著聞，朝之良也。
裴俊器業位望，有可稱乎？袁翻文高價重，其當時之才秀欤？
竊惟匈奴為患，其來久矣，雖隆周、盛漢莫能障服。
衰弱則降，富強則叛。
是以方叔、召虎不遑自息，衛青、去病勤亦勞止。
或修文德以來之，或興幹戈以伐之，而一得一失，利害相侔。
故呼韓來朝，左賢入侍，史籍謂之盛事，千載以為美談，到于皇代勃興，威馭四海，爰在北京，仍梗疆場。
自蔔惟洛食，定鼎伊瀍，高車、蠕蠕疊相吞噬。
始則蠕蠕衰微，高車強盛，蠕蠕則自救一靡一暇，高車則僻遠西北。
及蠕蠕複振，反破高車，王喪民離，不絕如線。
而高車今能終雪其恥，複摧蠕蠕者，正由種類繁多，不可頓滅故也。
然鬥此兩敵，即卞莊之算，得使境上無塵數十年中者，抑此之由也。
今蠕蠕為高車所讨滅，外憑大國之威靈，兩主投身，一期而至，百姓歸誠，萬裡相屬。
進希朝廷哀矜，克複宗社；退望庇身有道，保其妻兒。
雖乃遠夷荒桀，不識信順，終無純固之節，必有孤負之心。
然興亡繼絕，列聖同規；撫降恤附，綿經共軌。
若棄而不受，則虧我大德；若納而禮待，則損我資儲。
來者既多，全徙内地，非直其情不願，迎送艱難。
然夷不亂華，殷鑒無遠，覆車在于劉石，毀轍固不可尋。
且蠕蠕尚存，則高車猶有内顧之憂，未暇窺窬上國。
若蠕蠕全滅，則高車跋扈之計，豈易可知？今蠕蠕雖主奔于上，民散于下，而餘一黨一實繁，部落猶衆，處處棋布，以望今主耳。
高車亦未能一時并兼，盡令率附。
又高車士馬雖衆，主甚愚弱，上不制下，下不奉上，唯以掠盜為資，陵奪為業。
河西捍禦強敵，唯涼州、敦煌而已。
涼州土廣民希，糧仗素阙，敦煌、酒泉空虛尤甚，若蠕蠕無複豎一立，令高車獨擅北垂，則西顧之憂，匪旦伊夕。
愚謂蠕蠕二主，皆宜存之，居阿那瑰于東偏，處婆羅門于西裔，分其降民，各有攸屬。
那瑰住所，非所經見，其中事勢，不敢辄陳。
其婆羅門請修西海故城以安處之。
西海郡本屬涼州，今在酒泉直抵、張掖西北千二百裡，去高車所住金山一千餘裡，正是北虜往來之沖要，漢家行軍之舊道，土地沃衍，大宜耕殖。
非但今處婆羅門，于事為便，即可永為重戍，鎮防西北。
宜遣一良将，加以配衣疑 ，仍令監護婆羅門。
凡諸州鎮應徙之兵，随宜割配，且田且戍。
雖外為置蠕蠕之舉，内實防高車之策。
一二年後，足食足兵，斯固安邊保塞之長計也。
若婆羅門能自克厲，使餘燼歸心，收離聚散，複興其國者，乃漸令北轉，徙渡流沙，即是我之外蕃，高車勍敵。
西北之虞，可無過慮。
如其一奸一回返覆，孤恩背德者，此不過為逋逃之寇，于我何損。
今不早圖，戎心一啟，脫先據西海，奪我險要，則酒泉、張掖自然孤危，長河以西終非國有。
不圖厥始，而憂其終，噬臍之恨，悔将何及？ 愚見如允，乞遣大使往涼州、敦煌及于西海，躬行山谷要害之所，親閱亭障遠近之宜，商量士馬，校練糧仗，部分見定，處置得所。
入春，西海之間即令播種，至秋，收一年之食，使不複勞轉輸之功也。
且西海北垂，即是大碛，野獸所聚，千百為群，正是蠕蠕射獵之處。
殖田以自供，籍獸以自給，彼此相資，足以自固。
今之豫度，微似小損，歲終大計，其利實多。
高車豺狼之心，何可專信？假令稱臣緻款，正可外加優納，而複内備彌深，所謂先人有奪人之心者也。
管窺所陳，懼多孟一浪一。
時朝議是之。
還，拜吏部郎中，加平南将軍、光祿大夫。
以本将軍出為齊州刺史，無多政績。
孝昌中，除安南将軍、中書令，領給事黃門侍郎，與徐纥俱在門下，并掌文翰。
翻既才學名重，又善附會，亦為靈太後所信待。
是時蠻賊充斥，六軍将親讨之，翻乃上表谏止。
後蕭寶夤大敗于關西，翻上表請為西軍死亡将士舉哀，存而還者并加赈赉。
後拜度支尚書，尋轉都官。
翻表曰：“臣往忝門下，翼侍帳幄。
同時流輩皆以出離左右，蒙數階之陟。
唯臣奉辭，非但直去黃門，今為尚書後，更在中書令下。
于臣庸朽，誠為叨濫；準之倫匹，或有未盡。
竊惟安南之與金紫，雖是異品之隔，實有半階之校；加以尚書清要，位遇通顯，準秩論資，似加少進。
語望比官，人不願易。
臣自揆自顧，力極求此，伏願天地成造，有始有終，矜臣疲病，乞臣骸鼻，願以安南、尚書換一金紫。
”時天下多事，翻雖外請閑秩，而内有求進之心，識者怪之。
于是，加撫軍将軍。
肅宗、靈太後曾燕于華林園，舉觞謂群臣曰：“袁尚書，朕之杜預。
欲以此杯敬屬元凱，今為盡之。
”侍座者莫不羨仰。
翻名位俱重，當時賢達鹹推與之，然獨善其身，無所獎拔，排抑後進，懼其淩己，論者鄙之。
建義初，遇害于河一陰一，年五十三。
所著文筆百餘篇，行于世。
贈使持節、侍中、車騎将軍、儀同三司、青州刺史。
嫡子寶首，武定中，司徒記室參軍。
寶首兄叔德，武定末，太子中舍人。
翻弟躍，語在《文苑傳》。
躍弟飏，本州治中、别駕，豫州冠軍府司馬而卒。
飏弟升，太學博士、司徒記室、尚書儀曹郎中、正員郎、通直常侍。
飏死後，升通其妻。
翻慚恚，為之發病，升終不止，時人鄙穢之。
亦于河一陰一見害。
贈左将軍、齊州刺史。
史臣曰：崔休立身有本，當官著聞，朝之良也。
裴俊器業位望，有可稱乎？袁翻文高價重，其當時之才秀欤？