列傳第五十三 邢巒 李平
關燈
小
中
大
邢巒，字洪賓，河間鄚人也。
五世祖嘏，石勒頻征不至。
嘏無子，巒高祖蓋，自旁宗入後。
蓋孫穎，字宗敬，以才學知名。
世祖時，與範一陽一盧玄、渤海高允等同時被征。
後拜中書侍郎，假通直常侍、甯朔将軍、平城子，銜命使于劉義隆。
後以病還鄉裡。
久之，世祖訪穎于群臣曰：“往憶邢穎長者，有學義，宜侍講東宮，今其人安在？”司徒崔浩對曰：“穎卧疾在家。
”世祖遣太醫馳驿就療。
卒，贈冠軍将軍、定州刺史，谥曰康。
子修年，即巒父也，州主簿。
巒少而好學，負帙尋師，家貧厲節，遂博覽書傳。
有文才幹略，美須髯，姿貌甚偉。
州郡表貢，拜中書博士，遷員外散騎侍郎，為高祖所知賞。
兼員外散騎常侍，使于蕭赜。
還，拜通直郎，轉中書侍郎，甚見顧遇，常參座席。
高祖因行藥至司空府南，見巒宅，遣使謂巒曰：“朝行藥至此，見卿宅乃住，東望德館，情有依然。
”巒對曰：“陛下移構中京，方建無窮之業，臣意在與魏升降，甯容不務永年之宅。
”高祖謂司空穆亮、仆射李沖曰：“巒之此言，其意不小。
”有司奏策秀、孝，诏曰：“秀、孝殊問，經權異策。
邢巒才清，可令策秀。
”後兼黃門郎。
從征漢北，巒在新野，後至。
高祖曰：“伯玉天迷其心，鬼惑其慮；守危邦，固逆主，乃至如此。
”巒曰：“新野既摧，衆城悉潰，唯有伯玉，不識危機，平殄之辰，事在旦夕。
”高祖曰：“至此以來，雖未擒滅，城隍已崩，想在不遠。
所以緩攻者，正待中書為露布耳。
”尋除正黃門、兼禦史中尉、瀛州大中正，遷散騎常侍、兼尚書。
世宗初，巒奏曰：“臣聞昔者明王之以德治天下，莫不重粟帛，輕金寶。
然粟帛安國育民之方，金玉是虛華損德之物。
故先皇深觀古今，去諸奢侈。
服禦尚質，不貴雕镂；所珍在素，不務奇绮。
至乃以紙絹為帳扆，銅鐵為辔勒。
訓朝廷以節儉，示百姓以憂務，日夜孜孜，小大必慎。
輕賤珠玑，示其無設，府藏之金，裁給而已，更不買積以費國資。
逮景明之初，承升平之業，四疆清晏，遠迩來同，于是蕃貢繼路，商賈交入，諸所獻貿，倍多于常。
雖加以節約，猶歲損萬計，珍貨常有餘，國用恆不足。
若不裁其分限，便恐無以支歲。
自今非為要須者，請皆不受。
”世宗從之。
尋正尚書，常侍如故。
蕭衍梁秦二州行一事夏侯道遷以漢中内附，诏加巒使持節、都督征梁漢諸軍事、假鎮西将軍，進退征攝，得以便宜從事。
巒至漢中，白馬以西猶未歸順，巒遣甯遠将軍楊舉、統軍楊衆一愛一、氾洪雅等領卒六千讨之。
軍鋒所臨，賊皆款附，唯補谷戍主何法靜據城拒守。
舉等進師讨之，法靜奔潰，乘勝追奔至關城之下，蕭衍龍骧将軍關城流雜疑 李侍叔逆以城降。
蕭衍輔國将軍任僧幼等三十餘将，率南安、廣長、東洛、大寒、武始、除口、平溪、桶谷諸郡之民七千餘戶，相繼而至。
蕭衍平西将軍李天賜、晉壽太守王景胤等擁衆七千，屯據石亭。
統軍韓多寶等率衆擊之，破天賜前軍趙者，擒斬一千三百。
遣統軍李義珍讨晉壽，景胤宵遁，遂平之。
诏曰：“巒至彼，須有闆官，以懷初附。
高下品第，可依征義一陽一都督之格也。
”拜巒使持節、安西将軍、梁秦二州刺史。
蕭衍巴西太守龐景民恃遠不降，巒遣巴州刺史嚴玄思往攻之，斬景民，巴西悉平。
蕭衍遣其冠軍将軍孔陵等率衆二萬，屯據深坑，冠軍将軍曾方達固南安，冠軍将軍任僧褒、輔國将軍李畎戍石同。
巒統軍王足所在擊破之，枭衍輔國将軍樂保明、甯朔将軍李伯度、龍骧将軍李思賢，賊遂保回車栅。
足又進擊衍輔國将軍範峻，自餘斬獲殆将萬數。
孔陵等收集遺衆，奔保梓潼，足又破之，斬衍輔國将軍符伯度，其殺傷投溺者萬有餘人。
開地定民，東西七百，南北千裡，獲郡十四、二部護軍及諸縣戍，遂一逼一涪城。
巒表曰： 揚州、成都相去萬裡，陸途既絕，唯資水路。
蕭衍兄子淵藻，去年四月十三日發揚州，今歲四月四日至蜀。
水軍西上，非周年不達，外無軍援，一可圖也。
益州頃經劉季連反叛，鄧元起攻圍，資儲散盡，倉庫空竭，今猶未複。
兼民人喪膽，無複固守之意，二可圖也。
蕭淵藻是裙屐少年，未洽治務，及至益州，便戮鄧元超、曹亮宗，臨戎斬将，則是駕馭失方。
範國惠津渠退敗，鎖執在獄。
今之所任，并非宿将重名，皆是左右少年而已。
既不厭民望，多行殘暴，民心離解，三可圖也。
蜀之所恃唯劍閣，今既克南安，已奪其險，據彼界内，三分已一。
從南安向涪，方軌任意，前軍累破，後衆喪魂，四可圖也。
昔劉禅據一國之地，姜維為佐，鄧艾既出綿竹，彼即投降。
及苻堅之世，楊安、朱彤三月取漢中，四月至涪城，兵未及州，仲孫逃命。
桓溫西征，不旬月而平。
蜀地昔來恆多不守。
況淵藻是蕭衍兄子，骨肉至親，若其逃亡，當無死理。
脫軍克涪城，淵藻複何宜城中坐而受困？若其出鬥，庸蜀之卒唯便刀槊，弓箭至少，假有遙射，弗至傷人，五可圖也。
臣聞乘機而動，武之善經；攻昧侮亡，《春秋》明義。
未有舍幹戚而康時，不征伐而混一。
伏惟陛下，纂武文之業，當必世之期；跨中州之饒，兼甲兵之盛；清蕩天區，在于今矣。
是以踐極之初，壽春馳款；先歲命将，義一陽一克辟。
淮外谧以風清，荊沔于焉肅晏。
方欲偃甲息兵，候機而動，而天贊休明，時來斯速，雖欲靖戎，理不獲已。
至使道遷歸誠，漢境伫拔。
臣以不才，屬當戎寄，内省文吏，不以軍謀自許，指臨漢中，惟規保疆守界。
事屬艱途，東西寇竊，上憑國威，下仗将士，邊帥用命，頻有薄捷。
藉勢乘威，經度大劍，既克南安，據彼要險。
前軍長邁，已至梓潼，新化之民，翻然懷惠。
瞻望涪益，旦夕可屠。
正以兵少糧匮，未宜前出。
為爾稽緩，懼失民心，則更為寇。
今若不取，後圖便難，辄率愚管，庶幾殄克，如其無功，分受憲坐。
且益州殷實，戶餘十萬，比壽春、義一陽一三倍非匹，可乘可利，實在于茲。
若朝廷志存保民，未欲經略，臣之在此，便為無事，乞歸侍養，微展烏鳥。
诏曰：“若賊敢窺觎，觀機翦撲；如其無也，則安民保境，以悅邊心。
子蜀之舉，更聽後敕。
方将席卷岷蜀，電掃西南，何得辭以戀親，中途告退！宜勖令圖，務申高略。
”巒又表曰： 昔鄧艾、鐘會率十八萬衆，傾中國資給，裁得平蜀。
所以然者，鬥實力故也。
況臣才絕古人，智勇又阙，複何宜請二萬之衆而希平蜀？所以敢者，正以據得要險，士民慕義，此往則易，彼來則難，任力而行，理有可克。
今王足前進，已一逼一涪城；脫得涪城，則益州便是成擒之物，但得之有早晚耳。
且梓潼已附，民戶數萬，朝廷豈得不守之也？若守也，直保境之兵則已一萬，臣今請二萬五千，所增無幾。
又劍閣天險，古來所稱，張載《銘》雲：“世亂則逆，世清斯順。
”此之一言，良可惜矣。
臣誠知征戎危事，不易可為，自軍度劍閣以來，鬓發中白，憂慮戰懼，甯可一日為心。
所以勉強者，既得此地而自退不守，恐辜先皇之恩遇，負陛下之
五世祖嘏，石勒頻征不至。
嘏無子，巒高祖蓋，自旁宗入後。
蓋孫穎，字宗敬，以才學知名。
世祖時，與範一陽一盧玄、渤海高允等同時被征。
後拜中書侍郎，假通直常侍、甯朔将軍、平城子，銜命使于劉義隆。
後以病還鄉裡。
久之，世祖訪穎于群臣曰：“往憶邢穎長者，有學義，宜侍講東宮，今其人安在？”司徒崔浩對曰：“穎卧疾在家。
”世祖遣太醫馳驿就療。
卒，贈冠軍将軍、定州刺史，谥曰康。
子修年，即巒父也，州主簿。
巒少而好學，負帙尋師，家貧厲節，遂博覽書傳。
有文才幹略，美須髯，姿貌甚偉。
州郡表貢，拜中書博士，遷員外散騎侍郎，為高祖所知賞。
兼員外散騎常侍，使于蕭赜。
還，拜通直郎，轉中書侍郎，甚見顧遇，常參座席。
高祖因行藥至司空府南，見巒宅，遣使謂巒曰：“朝行藥至此，見卿宅乃住，東望德館，情有依然。
”巒對曰：“陛下移構中京，方建無窮之業，臣意在與魏升降，甯容不務永年之宅。
”高祖謂司空穆亮、仆射李沖曰：“巒之此言，其意不小。
”有司奏策秀、孝，诏曰：“秀、孝殊問，經權異策。
邢巒才清，可令策秀。
”後兼黃門郎。
從征漢北，巒在新野，後至。
高祖曰：“伯玉天迷其心，鬼惑其慮；守危邦，固逆主，乃至如此。
”巒曰：“新野既摧，衆城悉潰，唯有伯玉，不識危機，平殄之辰，事在旦夕。
”高祖曰：“至此以來，雖未擒滅，城隍已崩，想在不遠。
所以緩攻者，正待中書為露布耳。
”尋除正黃門、兼禦史中尉、瀛州大中正，遷散騎常侍、兼
世宗初，巒奏曰：“臣聞昔者明王之以德治天下，莫不重粟帛，輕金寶。
然粟帛安國育民之方，金玉是虛華損德之物。
故先皇深觀古今，去諸奢侈。
服禦尚質，不貴雕镂；所珍在素，不務奇绮。
至乃以紙絹為帳扆，銅鐵為辔勒。
訓朝廷以節儉，示百姓以憂務，日夜孜孜，小大必慎。
輕賤珠玑，示其無設，府藏之金，裁給而已，更不買積以費國資。
逮景明之初，承升平之業，四疆清晏，遠迩來同，于是蕃貢繼路，商賈交入，諸所獻貿，倍多于常。
雖加以節約，猶歲損萬計，珍貨常有餘，國用恆不足。
若不裁其分限，便恐無以支歲。
自今非為要須者，請皆不受。
”世宗從之。
尋正尚書，常侍如故。
蕭衍梁秦二州行一事夏侯道遷以漢中内附，诏加巒使持節、都督征梁漢諸軍事、假鎮西将軍，進退征攝，得以便宜從事。
巒至漢中，白馬以西猶未歸順，巒遣甯遠将軍楊舉、統軍楊衆一愛一、氾洪雅等領卒六千讨之。
軍鋒所臨，賊皆款附，唯補谷戍主何法靜據城拒守。
舉等進師讨之，法靜奔潰，乘勝追奔至關城之下，蕭衍龍骧将軍關城流雜疑 李侍叔逆以城降。
蕭衍輔國将軍任僧幼等三十餘将，率南安、廣長、東洛、大寒、武始、除口、平溪、桶谷諸郡之民七千餘戶，相繼而至。
蕭衍平西将軍李天賜、晉壽太守王景胤等擁衆七千，屯據石亭。
統軍韓多寶等率衆擊之，破天賜前軍趙者，擒斬一千三百。
遣統軍李義珍讨晉壽，景胤宵遁，遂平之。
诏曰：“巒至彼，須有闆官，以懷初附。
高下品第，可依征義一陽一都督之格也。
”拜巒使持節、安西将軍、梁秦二州刺史。
蕭衍巴西太守龐景民恃遠不降，巒遣巴州刺史嚴玄思往攻之，斬景民，巴西悉平。
蕭衍遣其冠軍将軍孔陵等率衆二萬，屯據深坑，冠軍将軍曾方達固南安，冠軍将軍任僧褒、輔國将軍李畎戍石同。
巒統軍王足所在擊破之，枭衍輔國将軍樂保明、甯朔将軍李伯度、龍骧将軍李思賢，賊遂保回車栅。
足又進擊衍輔國将軍範峻，自餘斬獲殆将萬數。
孔陵等收集遺衆，奔保梓潼，足又破之，斬衍輔國将軍符伯度，其殺傷投溺者萬有餘人。
開地定民，東西七百，南北千裡，獲郡十四、二部護軍及諸縣戍，遂一逼一涪城。
巒表曰： 揚州、成都相去萬裡，陸途既絕，唯資水路。
蕭衍兄子淵藻，去年四月十三日發揚州，今歲四月四日至蜀。
水軍西上，非周年不達，外無軍援，一可圖也。
益州頃經劉季連反叛，鄧元起攻圍，資儲散盡，倉庫空竭，今猶未複。
兼民人喪膽，無複固守之意，二可圖也。
蕭淵藻是裙屐少年，未洽治務，及至益州，便戮鄧元超、曹亮宗，臨戎斬将，則是駕馭失方。
範國惠津渠退敗，鎖執在獄。
今之所任，并非宿将重名，皆是左右少年而已。
既不厭民望，多行殘暴，民心離解，三可圖也。
蜀之所恃唯劍閣，今既克南安，已奪其險，據彼界内，三分已一。
從南安向涪，方軌任意，前軍累破，後衆喪魂，四可圖也。
昔劉禅據一國之地，姜維為佐，鄧艾既出綿竹，彼即投降。
及苻堅之世，楊安、朱彤三月取漢中，四月至涪城，兵未及州，仲孫逃命。
桓溫西征，不旬月而平。
蜀地昔來恆多不守。
況淵藻是蕭衍兄子，骨肉至親，若其逃亡，當無死理。
脫軍克涪城，淵藻複何宜城中坐而受困？若其出鬥，庸蜀之卒唯便刀槊，弓箭至少，假有遙射，弗至傷人，五可圖也。
臣聞乘機而動，武之善經；攻昧侮亡，《春秋》明義。
未有舍幹戚而康時，不征伐而混一。
伏惟陛下，纂武文之業，當必世之期；跨中州之饒，兼甲兵之盛；清蕩天區，在于今矣。
是以踐極之初，壽春馳款；先歲命将，義一陽一克辟。
淮外谧以風清，荊沔于焉肅晏。
方欲偃甲息兵，候機而動，而天贊休明，時來斯速，雖欲靖戎，理不獲已。
至使道遷歸誠，漢境伫拔。
臣以不才，屬當戎寄，内省文吏，不以軍謀自許，指臨漢中，惟規保疆守界。
事屬艱途，東西寇竊，上憑國威，下仗将士，邊帥用命，頻有薄捷。
藉勢乘威，經度大劍，既克南安，據彼要險。
前軍長邁，已至梓潼，新化之民，翻然懷惠。
瞻望涪益，旦夕可屠。
正以兵少糧匮，未宜前出。
為爾稽緩，懼失民心，則更為寇。
今若不取，後圖便難，辄率愚管，庶幾殄克，如其無功，分受憲坐。
且益州殷實，戶餘十萬，比壽春、義一陽一三倍非匹，可乘可利，實在于茲。
若朝廷志存保民，未欲經略，臣之在此，便為無事，乞歸侍養，微展烏鳥。
诏曰：“若賊敢窺觎，觀機翦撲；如其無也，則安民保境，以悅邊心。
子蜀之舉，更聽後敕。
方将席卷岷蜀，電掃西南，何得辭以戀親，中途告退！宜勖令圖，務申高略。
”巒又表曰： 昔鄧艾、鐘會率十八萬衆，傾中國資給，裁得平蜀。
所以然者，鬥實力故也。
況臣才絕古人，智勇又阙，複何宜請二萬之衆而希平蜀？所以敢者，正以據得要險，士民慕義，此往則易，彼來則難，任力而行，理有可克。
今王足前進，已一逼一涪城；脫得涪城，則益州便是成擒之物，但得之有早晚耳。
且梓潼已附，民戶數萬，朝廷豈得不守之也？若守也，直保境之兵則已一萬，臣今請二萬五千，所增無幾。
又劍閣天險，古來所稱，張載《銘》雲：“世亂則逆，世清斯順。
”此之一言，良可惜矣。
臣誠知征戎危事，不易可為，自軍度劍閣以來，鬓發中白，憂慮戰懼，甯可一日為心。
所以勉強者，既得此地而自退不守，恐辜先皇之恩遇，負陛下之