列傳第四十七 劉昶 蕭寶夤 蕭正表
關燈
小
中
大
十月，除散騎常侍、車騎将軍、尚書令，複其舊封。
是時，山東、關西寇賊充斥，王師屢北，人情沮喪。
寶夤自以出軍累年，糜費尤廣，一旦覆敗，慮見猜責，内不自安。
朝廷頗亦疑阻，乃遣禦史中尉郦道元為關中大使。
寶夤謂密欲取己，彌以憂懼。
而長安輕薄之徒，因相說動。
道元行達一陰一盤驿，寶夤密遣其将郭子恢等攻而殺之，詐收道元一屍一，表言白賊所害。
又殺都督、南平王仲冏。
是月，遂反，僭舉大号，赦其部内，稱隆緒元年，立百官。
乃遣郭子恢東寇潼關，行台張始榮圍華州刺史崔襲。
诏尚書仆射行台長孫稚讨之。
時北地人一毛一鴻賓與其兄遐糾率鄉義，将讨寶夤。
寶夤遣其大将軍盧祖遷等擊遐，為遐所殺。
又遣其将侯終德往攻遐。
會子恢為官軍所敗，長孫稚又遣子子彥破始榮于華州，終德因此勢挫，還圖寶夤。
軍至白門，寶夤始覺，與終德交戰，戰敗，攜公主及其少子與部下百餘騎，從後門出走，渡渭橋，投于甯夷巴張宕昌、劉興周舍。
尋奔醜奴，醜奴以寶夤為太傅。
永安三年，都督爾朱天光遣賀拔嶽等破醜奴于安定，追擒醜奴、寶夤，并送京師。
诏置阊阖門外都街之中，京師士女，聚共觀視，凡經三日。
吏部尚書李神俊、黃門侍郎高道穆并與寶夤素舊，二人相與左右，言于莊帝，雲“其逆迹事在前朝”，冀得赦免。
會應诏王道習時自外至，莊帝問道習在外所聞。
道習曰：“唯聞陛下欲不殺蕭寶夤。
”帝問其故。
道習曰：“人雲：李尚書、高黃門與寶夤周款，并居得言之地，必能全之。
”道習因曰：“若謂寶夤逆在前朝，便将恕之。
寶夤敗于長安，走為醜奴太傅，豈非陛下禦曆之日？賊臣不翦，法欲安施？”帝然其言，乃于太仆駝牛署賜死。
寶夤之将死，神俊攜酒就之以叙舊故，因對之下泣。
而寶夤夷然自持，了不憂懼，唯稱“推天委命，恨不終臣節”而已。
公主攜男一女就寶夤訣别，恸哭極哀。
寶夤死，色貌不改。
寶夤有三子，皆公主所生，而并凡劣。
長子烈，複尚肅宗妹建德公主，拜驸馬都尉。
寶夤反，伏法。
次子權，與少子凱射戲，凱矢激，中之而死。
凱仕至司徒左長史。
凱妻，長孫稚女也，輕薄無禮，公主數加罪責。
凱竊銜恨，妻複惑說之。
天平中，凱遂遣奴害公主。
乃轘凱于東市，妻枭首。
家遂殄滅。
寶夤兄寶卷子贊，字德文，本名綜，入國，寶夤改焉。
初，蕭衍滅寶卷，寶卷宮人吳氏始孕，匿而不言。
衍乃納之，生贊，以為己子，封豫章王。
及長，學涉有才思。
其母告之以實，贊晝則談谑如常，夜則銜悲泣涕；結客待士，恆有來奔之志。
為衍諸子深所猜疾，而衍甚一愛一寵一之。
有濟一陰一芮文一寵一、安定梁話，贊曲加禮接，乃割血自誓，布以腹心。
一寵一、話等既感其情義，敬相然諾。
值元法僧以彭城叛入蕭衍，衍命贊為南兗徐二州刺史、都督江北諸軍事，鎮彭城。
于時，肅宗遣安豐王延明、臨淮王彧讨之，贊便遣使密告誠款，與一寵一、話夜出，步投彧軍。
孝昌元年秋，郕于洛一陽一，陛見之後，就館舉哀，追服三載。
寶夤于時在關西，遣使觀察，聞其形貌，斂眉悲感。
朝廷賞賜豐渥，禮遇隆厚，授司空，封高平郡開國公、丹一陽一王，食邑七千戶。
及寶夤反，贊惶怖，欲奔白鹿山，至河橋，為北中所執。
朝議明其不相幹預，仍蒙慰勉。
建義初，随爾朱榮赴晉一陽一，莊帝征贊還洛。
轉司徒，遷太尉，尚帝姊壽一陽一長公主。
出為都督齊濟西兗三州諸軍事、骠騎大将軍、開府儀同三司、齊州刺史。
寶夤見擒，贊拜表請寶夤命。
爾朱兆入洛，為城民趙洛周所逐。
公主被錄還京，爾朱世隆欲相陵一逼一，公主守一操一被害。
贊既棄州為沙門，潛詣長白山。
未幾，趣白鹿山。
至一陽一平，遇病而卒，時年三十一。
贊機辯，文義頗有可觀，而輕薄俶傥，猶有父之風尚。
普泰末，敕迎其喪至洛，遣黃門郎鹿悆護喪事，以王禮與公主合葬嵩山。
至元象初，吳人盜其喪還江東，蕭衍猶以為子，祔葬蕭氏墓焉。
贊江南有子，在國無後。
蕭正表，字公儀，蕭衍弟臨川王宣達子也。
正表長七尺九寸，眉目疏朗。
雖質貌豐美，而一性一理短暗。
衍以為封山縣開國侯，拜給事中，曆東宮洗馬、淮南晉安二郡太守。
轉輕車将軍、北徐州刺史，鎮鐘離。
初，衍未有子，以正表兄正德為子，既而封為西豐侯。
正德私懷忿憾。
正光三年，背衍奔洛，朝廷以其人才庸劣，不加禮待。
尋逃歸，衍不之罪。
後封正德臨賀王。
衍末，複為散騎常侍、光祿大夫，知丹一陽一尹事。
侯景之将濟江也，知正德有恨于衍，密與交通，許推為主。
正德以船數十舫迎之。
景渡江，衍召正表入援。
正表率衆次廣陵，聞正德為侯景所推，仍托舫糧未集，盤桓不進。
景尋以正表為南兗州刺史，封南郡王。
正表既受景署，遂于歐一陽一立栅，斷衍援軍。
又欲遣其妾兄龔子明進攻廣陵。
衍南兗州刺史、南康王蕭會理遣前廣陵令劉瑗襲擊，破之。
正表狼狽失據，乃率輕騎，走還鐘離。
武定七年正月，仍送子為質，據州内屬。
徐州刺史高歸彥遣長史劉士榮馳赴之。
事定，正表入朝，以勳封蘭陵郡開國公、吳郡王，食邑五千戶。
尋除侍中、車騎将軍、特進、太子太保、開府儀同三司，賞赉豐厚。
其年冬薨，年四十二。
贈侍中、都督徐揚兗豫濟五州諸軍事、骠騎大将軍、司空公、徐州刺史，開國公、王并如故。
谥曰昭烈。
子廣壽。
史臣曰：劉昶猜疑懼禍，蕭夤亡破之餘，并潛骸竄影，委命上國。
俱稱曉了，鹹當任遇，雖有枕戈之志，終無鞭墓之誠。
昶諸子尪疏，喪其家業。
寶夤背恩忘義，枭獍其心。
此亦戎夷彯狡輕薄之常事也。
天重其罪，鬼覆其門，至于母子兄弟還相殲滅，抑是積惡之義雲。
蕭贊臨邊脫身，晚去仇賊，一寵一祿頓臻，颠沛旋至，信吉兇之相倚也。
正表歸命，大享名族，亦以優哉。
是時，山東、關西寇賊充斥，王師屢北，人情沮喪。
寶夤自以出軍累年，糜費尤廣，一旦覆敗，慮見猜責，内不自安。
朝廷頗亦疑阻，乃遣禦史中尉郦道元為關中大使。
寶夤謂密欲取己，彌以憂懼。
而長安輕薄之徒，因相說動。
道元行達一陰一盤驿，寶夤密遣其将郭子恢等攻而殺之，詐收道元一屍一，表言白賊所害。
又殺都督、南平王仲冏。
是月，遂反，僭舉大号，赦其部内，稱隆緒元年，立百官。
乃遣郭子恢東寇潼關，行台張始榮圍華州刺史崔襲。
诏尚書仆射行台長孫稚讨之。
時北地人一毛一鴻賓與其兄遐糾率鄉義，将讨寶夤。
寶夤遣其大将軍盧祖遷等擊遐，為遐所殺。
又遣其将侯終德往攻遐。
會子恢為官軍所敗，長孫稚又遣子子彥破始榮于華州，終德因此勢挫，還圖寶夤。
軍至白門，寶夤始覺，與終德交戰，戰敗，攜公主及其少子與部下百餘騎，從後門出走，渡渭橋，投于甯夷巴張宕昌、劉興周舍。
尋奔醜奴，醜奴以寶夤為太傅。
永安三年，都督爾朱天光遣賀拔嶽等破醜奴于安定，追擒醜奴、寶夤，并送京師。
诏置阊阖門外都街之中，京師士女，聚共觀視，凡經三日。
吏部尚書李神俊、黃門侍郎高道穆并與寶夤素舊，二人相與左右，言于莊帝，雲“其逆迹事在前朝”，冀得赦免。
會應诏王道習時自外至，莊帝問道習在外所聞。
道習曰：“唯聞陛下欲不殺蕭寶夤。
”帝問其故。
道習曰：“人雲：李尚書、高黃門與寶夤周款，并居得言之地，必能全之。
”道習因曰：“若謂寶夤逆在前朝，便将恕之。
寶夤敗于長安，走為醜奴太傅，豈非陛下禦曆之日？賊臣不翦，法欲安施？”帝然其言，乃于太仆駝牛署賜死。
寶夤之将死，神俊攜酒就之以叙舊故，因對之下泣。
而寶夤夷然自持，了不憂懼，唯稱“推天委命，恨不終臣節”而已。
公主攜男一女就寶夤訣别，恸哭極哀。
寶夤死，色貌不改。
寶夤有三子，皆公主所生，而并凡劣。
長子烈，複尚肅宗妹建德公主，拜驸馬都尉。
寶夤反，伏法。
次子權，與少子凱射戲，凱矢激，中之而死。
凱仕至司徒左長史。
凱妻，長孫稚女也，輕薄無禮，公主數加罪責。
凱竊銜恨，妻複惑說之。
天平中，凱遂遣奴害公主。
乃轘凱于東市，妻枭首。
家遂殄滅。
寶夤兄寶卷子贊，字德文，本名綜，入國，寶夤改焉。
初，蕭衍滅寶卷，寶卷宮人吳氏始孕，匿而不言。
衍乃納之，生贊，以為己子，封豫章王。
及長，學涉有才思。
其母告之以實，贊晝則談谑如常，夜則銜悲泣涕；結客待士，恆有來奔之志。
為衍諸子深所猜疾，而衍甚一愛一寵一之。
有濟一陰一芮文一寵一、安定梁話，贊曲加禮接，乃割血自誓，布以腹心。
一寵一、話等既感其情義，敬相然諾。
值元法僧以彭城叛入蕭衍，衍命贊為南兗徐二州刺史、都督江北諸軍事，鎮彭城。
于時，肅宗遣安豐王延明、臨淮王彧讨之，贊便遣使密告誠款，與一寵一、話夜出，步投彧軍。
孝昌元年秋，郕于洛一陽一，陛見之後，就館舉哀，追服三載。
寶夤于時在關西，遣使觀察，聞其形貌，斂眉悲感。
朝廷賞賜豐渥，禮遇隆厚，授司空，封高平郡開國公、丹一陽一王，食邑七千戶。
及寶夤反，贊惶怖，欲奔白鹿山，至河橋，為北中所執。
朝議明其不相幹預，仍蒙慰勉。
建義初，随爾朱榮赴晉一陽一，莊帝征贊還洛。
轉司徒，遷太尉，尚帝姊壽一陽一長公主。
出為都督齊濟西兗三州諸軍事、骠騎大将軍、開府儀同三司、齊州刺史。
寶夤見擒，贊拜表請寶夤命。
爾朱兆入洛，為城民趙洛周所逐。
公主被錄還京，爾朱世隆欲相陵一逼一，公主守一操一被害。
贊既棄州為沙門，潛詣長白山。
未幾，趣白鹿山。
至一陽一平，遇病而卒，時年三十一。
贊機辯，文義頗有可觀，而輕薄俶傥，猶有父之風尚。
普泰末，敕迎其喪至洛，遣黃門郎鹿悆護喪事，以王禮與公主合葬嵩山。
至元象初，吳人盜其喪還江東，蕭衍猶以為子，祔葬蕭氏墓焉。
贊江南有子，在國無後。
蕭正表，字公儀，蕭衍弟臨川王宣達子也。
正表長七尺九寸，眉目疏朗。
雖質貌豐美，而一性一理短暗。
衍以為封山縣開國侯，拜給事中，曆東宮洗馬、淮南晉安二郡太守。
轉輕車将軍、北徐州刺史，鎮鐘離。
初，衍未有子，以正表兄正德為子，既而封為西豐侯。
正德私懷忿憾。
正光三年，背衍奔洛，朝廷以其人才庸劣，不加禮待。
尋逃歸，衍不之罪。
後封正德臨賀王。
衍末，複為散騎常侍、光祿大夫，知丹一陽一尹事。
侯景之将濟江也，知正德有恨于衍，密與交通，許推為主。
正德以船數十舫迎之。
景渡江，衍召正表入援。
正表率衆次廣陵，聞正德為侯景所推，仍托舫糧未集，盤桓不進。
景尋以正表為南兗州刺史，封南郡王。
正表既受景署，遂于歐一陽一立栅，斷衍援軍。
又欲遣其妾兄龔子明進攻廣陵。
衍南兗州刺史、南康王蕭會理遣前廣陵令劉瑗襲擊，破之。
正表狼狽失據，乃率輕騎，走還鐘離。
武定七年正月，仍送子為質，據州内屬。
徐州刺史高歸彥遣長史劉士榮馳赴之。
事定，正表入朝，以勳封蘭陵郡開國公、吳郡王，食邑五千戶。
尋除侍中、車騎将軍、特進、太子太保、開府儀同三司，賞赉豐厚。
其年冬薨，年四十二。
贈侍中、都督徐揚兗豫濟五州諸軍事、骠騎大将軍、司空公、徐州刺史，開國公、王并如故。
谥曰昭烈。
子廣壽。
史臣曰：劉昶猜疑懼禍，蕭夤亡破之餘，并潛骸竄影，委命上國。
俱稱曉了，鹹當任遇，雖有枕戈之志，終無鞭墓之誠。
昶諸子尪疏，喪其家業。
寶夤背恩忘義，枭獍其心。
此亦戎夷彯狡輕薄之常事也。
天重其罪，鬼覆其門，至于母子兄弟還相殲滅，抑是積惡之義雲。
蕭贊臨邊脫身，晚去仇賊，一寵一祿頓臻，颠沛旋至，信吉兇之相倚也。
正表歸命，大享名族，亦以優哉。