列傳第十二 燕鳳 許謙 張衮 崔玄伯 鄧淵
關燈
小
中
大
若對，敬遵軌範，以資一生。
今名可揚矣而不能顯親，事可變矣而不能離辱，故世之所未解也。
且君子在家也不過孝于其親，入朝也不過忠于其君。
主上之于兄，恩則不可酬，義則不可背。
身可殺也，故非其酬；功不逮也，故非其報。
今可以效矣而又弗為，非孝也。
即實而言，兄之不變，得為忠乎？至于講武争強，不敵者久矣；論安與危，不同者驗矣；群情背去，獨留者謬矣。
願深察之。
王晏道絕外交，器非雄朗，專華保望，便就屠割。
方之于兄，其全百倍。
且淮蕃海捍，本出北豪，壽春之任，兄何由免？以是而言，猜嫌已決。
又宗門未幾，南北莫寄，先構之重，非兄何托？受社之榮，鄙心之相望矣。
今執志不寤，忠孝兩忘，王晏之辜，安能自保？見機而作，其在茲乎。
國家西至長安，東盡即墨，營造器甲，必盡堅一精一，晝夜不息者，于茲數載。
今秋中月，雲羅必舉，賈不及時，雖貴不用，若不早圖，況枉連城矣。
枚乘有言，欲出不出，間不容發，一精一哉斯談。
弟中于北京，身罹事譴，大造之及，有獲為幸。
比蒙清舉，超進非一，犬馬之心，誠有在矣。
雖複彼此為異，猶昔情不移也，況于今日哉。
如兄之誨，如弟之規，改張易調，易于反掌。
萬一乖情，此将運也。
出除龍骧将軍、南青州刺史。
久之，坐擅出師無據，檢核幽禁，後乃獲免。
僧淵元妻房氏生二子伯靈、伯骥。
後薄房氏，更納平原杜氏。
僧淵之徙也，與杜俱去，生四子，伯鳳、祖龍、祖螭、祖虬。
得還之後，棄絕房氏，遂與杜氏及四子家于青州。
伯骥與母房氏居于冀州，雖往來父間，而心存母氏，孝慈之道，頓阻一門。
僧淵卒，年七十餘。
伯靈雖往奔赴，不敢入家，哭沙門寺。
伯靈，自奉朝請，稍遷步兵校尉、樂陵太守，加中堅将軍。
後兼冀州長史。
大乘賊起，伯靈率州軍讨之于煮棗城，為賊所殺。
贈龍骧将軍、洛州刺史。
伯骥，為京兆王愉法曹參軍。
愉反，伯骥不從，見害。
诏贈東海太守。
伯鳳，少便弓馬，壯勇有膂力。
自奉朝請、員外郎，稍遷鎮遠将軍、前将軍，數為将帥。
永安末，與都督源子恭守丹谷，戰殁。
祖龍，司空行參軍。
生剛躁，父亡後，與兄伯靈訟競嫡庶，并以刀劍自衛，若怨仇焉。
祖螭，小字社客，粗武有氣力。
刺史元羅闆為兼統軍，率衆讨海賊。
普泰初，與張僧皓俱反，圍青州。
爾朱仲遠遣将讨平之，傳首京師。
祖虬，少而好學，下帷誦書，不驅競當世。
舉秀才不就。
僧淵從弟和，平昌太守。
家巨富，而一性一吝啬，埋錢數百斛。
其母李春思堇，惜錢不買。
子軌，字啟則，盜錢百萬，背和俱走。
後為儀同開府铠曹參軍，坐貪一污，死于晉一陽一。
玄伯同郡董谧。
谧父京，與同郡崔康時、廣一陽一霍原等，俱以碩學播名遼海。
谧好學，傳父業。
中山平，入朝，拜儀曹郎，撰朝觐飨宴郊廟社稷之儀。
鄧淵，字彥海，安定人也。
祖羌，苻堅車騎将軍。
父翼，河間相。
慕容垂之圍鄴，以翼為後将軍、冀州刺史、真定侯。
翼泣對使者曰：“先君忠于秦室，翼豈可先叛乎！忠臣不事二主，自古通義，未敢聞命。
”垂遣使喻之曰：“吾與車騎結異姓兄弟，卿亦猶吾之子弟，安得辭乎？”翼曰：“冀州宜任親賢，翼請他役效命。
”垂乃用為建武将軍、河間太守、尚書左丞，皆有聲稱。
卒于趙郡内史。
淵一性一貞素，言行可複，博覽經書，長于《易》筮。
太祖定中原，擢為著作郎。
出為薄丘令，誅剪一奸一猾，盜賊肅清。
入為尚書吏部郎。
淵明解制度，多識舊事，與尚書崔玄伯參定朝儀、律令、音樂，及軍國文記诏策，多淵所為。
從征平一陽一，以功賜爵漢昌子，改下博子，加中壘将軍。
太祖诏淵撰國記，淵造十餘卷，惟次年月起居行一事而已，未有體例。
淵謹于朝事，未嘗忤旨。
其從父弟晖為尚書郎，兇俠好奇，與定陵侯和跋厚善。
跋有罪誅，其子弟奔長安，或告晖将送出之。
由是太祖疑淵知情，遂賜淵死，既而恨之。
時人鹹愍惜焉。
子穎，襲爵。
為太學生，稍遷中書侍郎。
世祖诏太常崔浩集諸文學，撰述國書，颍與浩弟覽等俱參著作事。
駕幸漠南，高車莫弗庫若幹率騎數萬餘，驅鹿百餘萬，詣行在所。
诏穎為文，銘于漠南，以紀功德。
兼散騎常侍，使于劉義隆。
進爵為侯，加龍骧将軍。
延和三年，從征胡賊白龍。
還，卒于路。
谥曰文恭。
子怡，襲爵。
官至荊州刺史、假甯南将軍。
賜爵南一陽一公。
和平中卒。
長子良奴，襲爵。
良奴弟侍，高祖賜名述。
曆吏職，以貞謹見稱。
遷中大夫，守廷尉少卿。
出為建忠将軍、齊州刺史。
初改置百官，始重公府元佐。
時太傅元丕出為并州刺史，以述為太傅長史，帶太原太守。
尋徵為司空長史，卒官。
诏賜錢十萬、布五十匹，谥曰貞。
長子纂，奉朝請，累遷中散大夫。
纂弟獻，奉朝請、司空西閣祭酒、員外常侍、河一陰一令。
尋遷鎮遠将軍、谏議大夫。
肅宗末，除冠軍将軍、颍州刺史。
建義初，聞爾朱榮入洛，朝士見害，遂奔蕭衍。
怡弟宗慶，以中書學生，入為中散。
稍遷尚書，加散騎常侍，賜爵定安侯。
轉典南部。
宗慶在南部積年，多所敷奏，州鎮憚之，号為稱職。
進爵南一陽一公，除安南将軍、泾州刺史，徙趙郡公。
宗慶在州，為民所訟，雖訊鞫獲情，上下大不相得。
轉徐州刺史，仍本将軍。
未幾，坐妻韓巫蠱，伏誅。
宗慶子伯忻，與父俱死。
伯忻子俨，逃越得免。
後曆尚書郎，除常山太守，轉安南将軍、光祿大夫、持節、兼尚書左丞、郢州行台，又加撫軍将軍。
卒，贈鎮南将軍、荊州刺史。
穎弟權，從世祖征伐，官至龍骧将軍、豫州刺史，賜爵新野侯。
從征蠕蠕，坐法死。
弟颢，卒于中書侍郎。
颢長子靈珍，中書學生、秘書中散。
卒，贈員外散騎常侍。
子羨，曆中書學生、侍禦史，以明謹見知。
出為齊州武昌王征虜長史。
後李元護之為齊州，仍為長史，帶東魏郡太守。
在治十年，經三刺史，以清勤著稱。
齊人懷其恩德，号曰良二千石。
及代還，大受民故送遺，頗以此為損。
中山王英攻義一陽一，羨為車司。
罷，除谏議大夫，兼給事黃門侍郎，副侍中遊肇為畿内大使。
後行貨于錄尚書、北海王詳，轉大司農少卿。
出行荊州事，轉征虜将軍、郢州刺史，鎮義一陽一。
在州銳于聚斂。
又納賄于忠，徵為給事黃門侍郎。
尋加後将軍、河南尹，黃門如故。
未拜，而靈太後臨朝，以元昭為河南尹，羨仍黃門，加平南将軍。
羨以義一陽一軍司之勳，封安一陽一縣開國子，邑三百戶。
羨曲附左右，故獲封焉。
時幽、瀛、滄、冀大水，頻經寇難，民饑。
诏羨兼尚書、假散騎常侍，持節詣州，随方赈恤，多有所濟。
神龜初，發疽卒，年五十四。
诏赙帛三百匹、朝服一襲，贈鎮東将軍、青州刺史，谥曰恭。
長子跻，字伯升，頗有意尚。
秘書郎。
朝議以羨本不合山河之賞，故不許跻襲。
跻訴訟久之，始聽紹封。
稍遷前将軍、太中大夫、梁州開府長史。
與刺史元羅同陷蕭衍，卒于江南。
子孝緒，元象中，以跻柩還國。
興和中，襲爵。
齊受禅，例降。
靈珍弟靈奇，立忠将軍、齊州刺史。
進号冠軍将軍，賜爵昌國侯。
為政清簡，有威惠。
子恭伯，右光祿大夫。
史臣曰：為國馭民，莫不文武兼運。
燕鳳以博識多聞，昭成緻禮，和鄰存國，賢之效欤！許謙才術俱美，馳騁艱難之日，觀幾獨勸，事契冥符。
張衮以才策見知，早蒙恩遇，時無寬政，斯言贻咎。
玄伯世家隽偉，仍屬權輿，總機任重，守正成務，禮從清廟，不亦宜乎？寬模俱能見幾而動，道固窮而委質。
鄧淵貞白幹事，才業秉筆，禍非其罪，悲哉！
今名可揚矣而不能顯親，事可變矣而不能離辱，故世之所未解也。
且君子在家也不過孝于其親，入朝也不過忠于其君。
主上之于兄，恩則不可酬，義則不可背。
身可殺也，故非其酬；功不逮也，故非其報。
今可以效矣而又弗為，非孝也。
即實而言，兄之不變，得為忠乎？至于講武争強，不敵者久矣；論安與危，不同者驗矣；群情背去，獨留者謬矣。
願深察之。
王晏道絕外交，器非雄朗，專華保望，便就屠割。
方之于兄，其全百倍。
且淮蕃海捍，本出北豪，壽春之任，兄何由免？以是而言，猜嫌已決。
又宗門未幾，南北莫寄，先構之重，非兄何托？受社之榮，鄙心之相望矣。
今執志不寤，忠孝兩忘，王晏之辜，安能自保？見機而作，其在茲乎。
國家西至長安，東盡即墨，營造器甲，必盡堅一精一，晝夜不息者，于茲數載。
今秋中月，雲羅必舉，賈不及時，雖貴不用，若不早圖，況枉連城矣。
枚乘有言，欲出不出，間不容發，一精一哉斯談。
弟中于北京，身罹事譴，大造之及，有獲為幸。
比蒙清舉，超進非一，犬馬之心，誠有在矣。
雖複彼此為異，猶昔情不移也，況于今日哉。
如兄之誨，如弟之規，改張易調，易于反掌。
萬一乖情，此将運也。
出除龍骧将軍、南青州刺史。
久之，坐擅出師無據，檢核幽禁，後乃獲免。
僧淵元妻房氏生二子伯靈、伯骥。
後薄房氏，更納平原杜氏。
僧淵之徙也，與杜俱去，生四子，伯鳳、祖龍、祖螭、祖虬。
得還之後，棄絕房氏，遂與杜氏及四子家于青州。
伯骥與母房氏居于冀州，雖往來父間，而心存母氏，孝慈之道，頓阻一門。
僧淵卒，年七十餘。
伯靈雖往奔赴，不敢入家，哭沙門寺。
伯靈，自奉朝請，稍遷步兵校尉、樂陵太守，加中堅将軍。
後兼冀州長史。
大乘賊起，伯靈率州軍讨之于煮棗城，為賊所殺。
贈龍骧将軍、洛州刺史。
伯骥，為京兆王愉法曹參軍。
愉反，伯骥不從，見害。
诏贈東海太守。
伯鳳，少便弓馬，壯勇有膂力。
自奉朝請、員外郎，稍遷鎮遠将軍、前将軍，數為将帥。
永安末，與都督源子恭守丹谷，戰殁。
祖龍，司空行參軍。
生剛躁，父亡後，與兄伯靈訟競嫡庶，并以刀劍自衛，若怨仇焉。
祖螭，小字社客，粗武有氣力。
刺史元羅闆為兼統軍，率衆讨海賊。
普泰初，與張僧皓俱反，圍青州。
爾朱仲遠遣将讨平之，傳首京師。
祖虬，少而好學，下帷誦書，不驅競當世。
舉秀才不就。
僧淵從弟和，平昌太守。
家巨富，而一性一吝啬，埋錢數百斛。
其母李春思堇，惜錢不買。
子軌，字啟則，盜錢百萬，背和俱走。
後為儀同開府铠曹參軍，坐貪一污，死于晉一陽一。
玄伯同郡董谧。
谧父京，與同郡崔康時、廣一陽一霍原等，俱以碩學播名遼海。
谧好學，傳父業。
中山平，入朝，拜儀曹郎，撰朝觐飨宴郊廟社稷之儀。
鄧淵，字彥海，安定人也。
祖羌，苻堅車騎将軍。
父翼，河間相。
慕容垂之圍鄴，以翼為後将軍、冀州刺史、真定侯。
翼泣對使者曰：“先君忠于秦室，翼豈可先叛乎！忠臣不事二主，自古通義，未敢聞命。
”垂遣使喻之曰：“吾與車騎結異姓兄弟，卿亦猶吾之子弟，安得辭乎？”翼曰：“冀州宜任親賢，翼請他役效命。
”垂乃用為建武将軍、河間太守、尚書左丞，皆有聲稱。
卒于趙郡内史。
淵一性一貞素，言行可複，博覽經書，長于《易》筮。
太祖定中原，擢為著作郎。
出為薄丘令，誅剪一奸一猾，盜賊肅清。
入為尚書吏部郎。
淵明解制度，多識舊事，與尚書崔玄伯參定朝儀、律令、音樂，及軍國文記诏策，多淵所為。
從征平一陽一，以功賜爵漢昌子，改下博子，加中壘将軍。
太祖诏淵撰國記，淵造十餘卷，惟次年月起居行一事而已，未有體例。
淵謹于朝事，未嘗忤旨。
其從父弟晖為尚書郎，兇俠好奇，與定陵侯和跋厚善。
跋有罪誅，其子弟奔長安，或告晖将送出之。
由是太祖疑淵知情，遂賜淵死，既而恨之。
時人鹹愍惜焉。
子穎，襲爵。
為太學生，稍遷中書侍郎。
世祖诏太常崔浩集諸文學，撰述國書，颍與浩弟覽等俱參著作事。
駕幸漠南，高車莫弗庫若幹率騎數萬餘，驅鹿百餘萬，詣行在所。
诏穎為文，銘于漠南，以紀功德。
兼散騎常侍，使于劉義隆。
進爵為侯，加龍骧将軍。
延和三年，從征胡賊白龍。
還，卒于路。
谥曰文恭。
子怡，襲爵。
官至荊州刺史、假甯南将軍。
賜爵南一陽一公。
和平中卒。
長子良奴，襲爵。
良奴弟侍，高祖賜名述。
曆吏職，以貞謹見稱。
遷中大夫，守廷尉少卿。
出為建忠将軍、齊州刺史。
初改置百官，始重公府元佐。
時太傅元丕出為并州刺史，以述為太傅長史，帶太原太守。
尋徵為司空長史，卒官。
诏賜錢十萬、布五十匹，谥曰貞。
長子纂，奉朝請，累遷中散大夫。
纂弟獻，奉朝請、司空西閣祭酒、員外常侍、河一陰一令。
尋遷鎮遠将軍、谏議大夫。
肅宗末，除冠軍将軍、颍州刺史。
建義初，聞爾朱榮入洛，朝士見害，遂奔蕭衍。
怡弟宗慶，以中書學生，入為中散。
稍遷尚書，加散騎常侍，賜爵定安侯。
轉典南部。
宗慶在南部積年，多所敷奏，州鎮憚之，号為稱職。
進爵南一陽一公，除安南将軍、泾州刺史，徙趙郡公。
宗慶在州，為民所訟，雖訊鞫獲情，上下大不相得。
轉徐州刺史，仍本将軍。
未幾，坐妻韓巫蠱，伏誅。
宗慶子伯忻，與父俱死。
伯忻子俨，逃越得免。
後曆尚書郎，除常山太守，轉安南将軍、光祿大夫、持節、兼尚書左丞、郢州行台，又加撫軍将軍。
卒，贈鎮南将軍、荊州刺史。
穎弟權，從世祖征伐，官至龍骧将軍、豫州刺史，賜爵新野侯。
從征蠕蠕，坐法死。
弟颢，卒于中書侍郎。
颢長子靈珍，中書學生、秘書中散。
卒，贈員外散騎常侍。
子羨，曆中書學生、侍禦史，以明謹見知。
出為齊州武昌王征虜長史。
後李元護之為齊州，仍為長史，帶東魏郡太守。
在治十年，經三刺史，以清勤著稱。
齊人懷其恩德，号曰良二千石。
及代還，大受民故送遺，頗以此為損。
中山王英攻義一陽一，羨為車司。
罷，除谏議大夫，兼給事黃門侍郎，副侍中遊肇為畿内大使。
後行貨于錄尚書、北海王詳，轉大司農少卿。
出行荊州事，轉征虜将軍、郢州刺史，鎮義一陽一。
在州銳于聚斂。
又納賄于忠，徵為給事黃門侍郎。
尋加後将軍、河南尹，黃門如故。
未拜，而靈太後臨朝，以元昭為河南尹，羨仍黃門，加平南将軍。
羨以義一陽一軍司之勳，封安一陽一縣開國子，邑三百戶。
羨曲附左右，故獲封焉。
時幽、瀛、滄、冀大水，頻經寇難，民饑。
诏羨兼尚書、假散騎常侍，持節詣州，随方赈恤，多有所濟。
神龜初，發疽卒，年五十四。
诏赙帛三百匹、朝服一襲，贈鎮東将軍、青州刺史，谥曰恭。
長子跻，字伯升，頗有意尚。
秘書郎。
朝議以羨本不合山河之賞，故不許跻襲。
跻訴訟久之，始聽紹封。
稍遷前将軍、太中大夫、梁州開府長史。
與刺史元羅同陷蕭衍，卒于江南。
子孝緒，元象中，以跻柩還國。
興和中，襲爵。
齊受禅，例降。
靈珍弟靈奇，立忠将軍、齊州刺史。
進号冠軍将軍，賜爵昌國侯。
為政清簡，有威惠。
子恭伯，右光祿大夫。
史臣曰：為國馭民，莫不文武兼運。
燕鳳以博識多聞，昭成緻禮，和鄰存國，賢之效欤！許謙才術俱美，馳騁艱難之日，觀幾獨勸，事契冥符。
張衮以才策見知，早蒙恩遇，時無寬政，斯言贻咎。
玄伯世家隽偉，仍屬權輿，總機任重，守正成務，禮從清廟，不亦宜乎？寬模俱能見幾而動，道固窮而委質。
鄧淵貞白幹事，才業秉筆，禍非其罪，悲哉！