列傳第十二 燕鳳 許謙 張衮 崔玄伯 鄧淵
關燈
小
中
大
，少有志尚，襲爵臨渭侯。
上谷太守，入為武昌王師。
加散騎常侍，除使持節，都督幽州廣一陽一、安樂二郡諸軍事，平東将軍，崎城鎮都大将。
又轉和龍鎮都大将。
所在著稱。
還朝為中都大官。
卒，贈征東大将軍、冀州刺史，谥康侯。
子陵，襲爵。
後為赤城典作都将。
卒。
子狀，襲。
為中散。
卒。
子法，襲。
太和中，例降為伯。
世宗時，除懷荒鎮金城戍将。
陵弟延，散騎常侍、左将軍、庫部尚書。
賜爵永甯侯。
延弟白澤，年十一，遭母憂，居喪以孝聞。
世祖聞而嘉之。
長而好學博通，敏于當世。
高宗初，除中散，遷殿中曹給事中，甚見一寵一任，參預機密。
後蠕蠕犯塞，顯祖引見群臣議之。
尚書仆射元目辰進曰：“若車駕親行，恐京師危懼，不如持重，固守自安。
虜懸軍深入，糧無繼運，以臣量之，自退不久，遣将追擊，破之必矣。
”白澤曰：“陛下欽明則天，比蹤前聖，而蠢爾荒愚，輕犯王略。
寇乃颠沛于遠圖，我将宴安于近毒，仰惟神略，則不然矣。
今若銮蘊親動，賊必望麾崩散，甯容仰挫神兵，坐而縱敵；萬乘之尊，嬰城自守，進失可乘之機，退非無前之義？惟陛下留神。
”顯祖從之，遂大破虜衆。
白澤本字鐘葵，顯祖賜名白澤，納其女為嫔。
出行雍州刺史，清心少欲，吏民安之。
顯祖诏諸監臨之官，所監治受羊一口、酒一斛者，罪至大辟，與者以從坐論。
糾告得尚書已下罪狀者，各随所糾官輕重而授之。
白澤上表谏曰：“伏見诏書，禁尚書以下受禮者刑身，糾之者代職。
伏惟三載考績，黜陟幽明，斯乃不易之令軌，百王之通式。
今之都曹，古之公卿也，皆翊扶萬幾，贊徽百揆，風化藉此而平，治道由茲而穆。
且周之下士，尚有代耕，況皇朝貴仕，而服勤無報，豈所謂祖襲堯舜，憲章文武者乎？羊酒之罰，若行不已，臣恐一奸一人窺望，忠臣懈節。
而欲使事靜民安，治清務簡，至于委任責成，下民難辯。
如臣愚量，請依律令舊法，稽同前典，班祿酬廉，首去亂群，常刑無赦。
苟能如此，則升平之軌，期月可望，刑措之風，三年必緻矣。
”顯祖納之。
太和初，懷州民伊祁苟初三十餘人謀反，将殺刺史。
文明太後欲盡誅一城之民。
白澤谏曰：“臣聞上天一愛一物之生，明王重民之命，故殺一人而取天下，仁者不為。
且《周書》父子兄弟，罪不相及，今群兇肆虐，轘烈誅盡，合城無辜，奈何極辟？不誣十室，而況一州？或有忠焉，或有仁者，若一婬一刑濫及，殺忠與仁，斯乃西伯所以歎息于九侯，孔子所以回輪于河上。
伏惟聖德昭明殷鑒，水鏡前禮，止迅烈之怒，抑雷霆之威，則溥天知幸矣。
昔厲防民口，卒滅宗姬；文聽輿頌，終摧強楚。
願不以人廢言，留神省察。
”太後從之。
轉散騎常侍，遷殿中尚書。
太和五年卒。
诏賜帛一千匹、粟三千石，遣侍禦史營護喪事，冊贈鎮南将軍、相州刺史、廣平公，谥曰簡。
長子倫，字天念。
年十餘歲，入侍左右。
稍遷護軍長史、員外常侍，轉大司農少卿、燕州大中正。
熙平中，蠕蠕主醜奴遣使來朝，抗敵國之書，不修臣敬。
朝議将依漢答匈奴故事，遣使報之。
倫表曰： 臣聞古之聖王，疆理物土，辨章要甸，荒遐之俗，政所不及。
故《禮》有壹見之文，《書》著羁縻之事。
太祖以神武之姿，聖明之略，經略帝圖，日有不暇，遂令豎子遊魂一方，亦由中國多虞，急諸華而緩夷狄也。
高祖光宅土中，業隆蔔世，赫雷霆之威，振熊罴之旅，方役南轅，未遑北伐。
昔舊京烽起，虜使在郊，主上按劍，玺書不出。
世宗運籌帷幄，開境揚旌，衣裳所及，舟車萬裡。
于時醜類款關，上亦述尊遺志。
今大明臨朝，澤及行葦，國富兵強，能言率職。
何憚而為之，何求而行此？往日蕭衍通敬求和，以誠肅未純，抑而不許。
先帝棄戎于前，陛下交夷于後，無乃上乖高祖之心，下違世宗之意。
且虜雖慕德，亦來觀我。
懼之以強，傥即歸附，示之以弱，窺觎或起，《春秋》所謂“以我蔔也”。
又小人難近，夷狄無親，疏之則怨，狎之則侮，其所由來久矣。
是以高祖、世宗知其若此，來既莫逆，去又不追。
不一之義，于是乎在。
必其委贽玉帛之辰，屈膝蕃方之禮，則可豐其勞賄，籍以珍物。
至于王人遠役，銜命虜庭，優以匹敵之尊，加之相望之一寵一，恐徒生虜慢，無益聖朝。
假令選衆而舉，使乎稱職，資郦生之辯，騁終軍之辭，憑轼下齊，長纓擊越。
苟異曩時，猶為不願，而況極之以隆崇，申之以宴好，臣雖下愚，辄敢固執？ 若事不獲已，應頒制诏，示其上下之儀；宰臣緻書，諷以歸順之道。
若聽受忠誨，明我話言，則萬乘之盛不失位于域中，天子之一聲必籠罩于無外。
脫或未從，焉能損益，徐舞幹戚以招之，敷文德而懷遠。
如迷心不已，或肆犬羊，則當命辛李之将，勒衛霍之師，蕩定雲沙，掃清逋孽；飲馬瀚海之濱，镂石燕然之上，開都護，置戊己，斯亦陛下之高功，不世之盛事。
如思按甲養民，務農安邊之術，經國之防，豈可以戎夷兼并，而遽虧典制？将取笑于當時，贻醜于來葉。
昔文公請隧，襄後有言；荊莊問鼎，王孫是抑。
以古方今，竊為陛下不取。
又陛下方欲禮神岷渎，緻禮衡山，登稽嶺，窺蒼梧，而反與夷虜之君，酋渠之長，結昆弟之忻，抗分庭之義，将何以瞰文命之遐景，迹重華之高風者哉？臣以為報使甚失如彼，不報甚得如此。
願留須臾之聽，察愚臣之言。
不從。
出為後将軍、肆州刺史。
還朝，除燕州大中正。
孝莊初，遷太常少卿，不拜，轉大司農卿。
卒官。
倫弟恩，奉朝請，員外郎。
白澤弟庫，瀛州刺史、宜一陽一侯。
庫長子蘭，累遷龍骧将軍，行光州事。
蘭弟修虎，都牧、駕部二曹給事中，上谷公，司農少卿。
奉使柔玄，察民疾苦。
遷平北将軍、燕州刺史。
度弟太，平西将軍、荊州刺史、俎一陽一侯。
太弟那，甯遠将軍、雍城鎮将。
崔玄伯，清河東武城人也，名犯高祖廟諱，魏司空林六世孫也。
祖悅，仕石虎，官至司徒左長史、關内侯。
父潛，仕慕容暐，為黃門侍郎。
并有才學之稱。
玄伯少有隽才，号曰冀州神童。
苻融牧冀州，虛心禮敬，拜一陽一平公侍郎，領冀州從事，管征東記室。
出總庶事，入為賓友，衆務修理，處斷無滞。
苻堅聞而奇之，徵為太子舍人。
辭以母疾不就，左遷著作佐郎。
苻丕牧冀州，為征東功曹。
太原郝軒，世名知人，稱玄伯有王佐之才，近代所未有也。
堅亡，避難于齊魯之間，為丁零翟钊及司馬昌明叛将張願所留絷。
郝軒歎曰：“斯人而遇斯時，不因扶搖之勢，而與雀飛沉，豈不惜哉！”慕容垂以為吏部郎、尚書左丞、高一陽一内史。
所曆著稱，立身雅正，與世不群，雖在兵亂，猶勵志笃學，不以資産為意，妻子不免饑寒。
太祖征慕容寶，次于常山。
玄伯棄郡，東走海濱。
太祖素聞其名，遣騎追求。
執送于軍門，引見與語，悅之。
以為黃門侍郎，與張衮對總機要，草創制度。
時司馬德宗遣使來朝，太祖将報之，诏有司博議國号。
玄伯議曰：“三皇五帝之立号也，或因所生之土，或即封國之名。
故虞夏商周始皆諸侯，及聖德既隆，萬國宗戴，稱号随本，不複更立。
唯商人屢徙，改号曰殷，然猶兼行，不廢始基之稱。
故《詩》雲‘殷商之旅’，又雲‘天命玄鳥，降而生商，宅殷土茫茫’。
此其義也。
昔漢高祖以漢王定三秦，滅強楚，故遂以漢為号。
國家雖統北方廣漠之土，逮于陛下，應運龍飛，雖曰舊邦，受命惟新，是以登國之初，改代曰魏。
又慕容永亦奉魏土。
夫‘魏’者大名，神州之上國，斯乃革命之徵驗，利見之玄符也。
臣愚以為宜号為魏。
”
上谷太守，入為武昌王師。
加散騎常侍，除使持節，都督幽州廣一陽一、安樂二郡諸軍事，平東将軍，崎城鎮都大将。
又轉和龍鎮都大将。
所在著稱。
還朝為中都大官。
卒，贈征東大将軍、冀州刺史，谥康侯。
子陵，襲爵。
後為赤城典作都将。
卒。
子狀，襲。
為中散。
卒。
子法，襲。
太和中，例降為伯。
世宗時，除懷荒鎮金城戍将。
陵弟延，散騎常侍、左将軍、庫部尚書。
賜爵永甯侯。
延弟白澤，年十一，遭母憂，居喪以孝聞。
世祖聞而嘉之。
長而好學博通，敏于當世。
高宗初，除中散，遷殿中曹給事中，甚見一寵一任，參預機密。
後蠕蠕犯塞，顯祖引見群臣議之。
尚書仆射元目辰進曰：“若車駕親行，恐京師危懼，不如持重，固守自安。
虜懸軍深入，糧無繼運，以臣量之，自退不久，遣将追擊，破之必矣。
”白澤曰：“陛下欽明則天，比蹤前聖，而蠢爾荒愚，輕犯王略。
寇乃颠沛于遠圖，我将宴安于近毒，仰惟神略，則不然矣。
今若銮蘊親動，賊必望麾崩散，甯容仰挫神兵，坐而縱敵；萬乘之尊，嬰城自守，進失可乘之機，退非無前之義？惟陛下留神。
”顯祖從之，遂大破虜衆。
白澤本字鐘葵，顯祖賜名白澤，納其女為嫔。
出行雍州刺史，清心少欲，吏民安之。
顯祖诏諸監臨之官，所監治受羊一口、酒一斛者，罪至大辟，與者以從坐論。
糾告得尚書已下罪狀者，各随所糾官輕重而授之。
白澤上表谏曰：“伏見诏書，禁尚書以下受禮者刑身，糾之者代職。
伏惟三載考績，黜陟幽明，斯乃不易之令軌，百王之通式。
今之都曹，古之公卿也，皆翊扶萬幾，贊徽百揆，風化藉此而平，治道由茲而穆。
且周之下士，尚有代耕，況皇朝貴仕，而服勤無報，豈所謂祖襲堯舜，憲章文武者乎？羊酒之罰，若行不已，臣恐一奸一人窺望，忠臣懈節。
而欲使事靜民安，治清務簡，至于委任責成，下民難辯。
如臣愚量，請依律令舊法，稽同前典，班祿酬廉，首去亂群，常刑無赦。
苟能如此，則升平之軌，期月可望，刑措之風，三年必緻矣。
”顯祖納之。
太和初，懷州民伊祁苟初三十餘人謀反，将殺刺史。
文明太後欲盡誅一城之民。
白澤谏曰：“臣聞上天一愛一物之生，明王重民之命，故殺一人而取天下，仁者不為。
且《
伏惟聖德昭明殷鑒，水鏡前禮，止迅烈之怒，抑雷霆之威，則溥天知幸矣。
昔厲防民口，卒滅宗姬；文聽輿頌，終摧強楚。
願不以人廢言，留神省察。
”太後從之。
轉散騎常侍，遷殿中尚書。
太和五年卒。
诏賜帛一千匹、粟三千石，遣侍禦史營護喪事，冊贈鎮南将軍、相州刺史、廣平公，谥曰簡。
長子倫，字天念。
年十餘歲，入侍左右。
稍遷護軍長史、員外常侍，轉大司農少卿、燕州大中正。
熙平中，蠕蠕主醜奴遣使來朝，抗敵國之書，不修臣敬。
朝議将依漢答匈奴故事，遣使報之。
倫表曰： 臣聞古之聖王，疆理物土，辨章要甸，荒遐之俗，政所不及。
故《禮》有壹見之文，《書》著羁縻之事。
太祖以神武之姿，聖明之略，經略帝圖，日有不暇，遂令豎子遊魂一方，亦由中國多虞，急諸華而緩夷狄也。
高祖光宅土中，業隆蔔世，赫雷霆之威，振熊罴之旅，方役南轅，未遑北伐。
昔舊京烽起，虜使在郊，主上按劍，玺書不出。
世宗運籌帷幄，開境揚旌，衣裳所及，舟車萬裡。
于時醜類款關，上亦述尊遺志。
今大明臨朝，澤及行葦，國富兵強，能言率職。
何憚而為之，何求而行此？往日蕭衍通敬求和，以誠肅未純，抑而不許。
先帝棄戎于前，陛下交夷于後，無乃上乖高祖之心，下違世宗之意。
且虜雖慕德，亦來觀我。
懼之以強，傥即歸附，示之以弱，窺觎或起，《春秋》所謂“以我蔔也”。
又小人難近，夷狄無親，疏之則怨，狎之則侮，其所由來久矣。
是以高祖、世宗知其若此，來既莫逆，去又不追。
不一之義，于是乎在。
必其委贽玉帛之辰，屈膝蕃方之禮，則可豐其勞賄，籍以珍物。
至于王人遠役，銜命虜庭，優以匹敵之尊，加之相望之一寵一，恐徒生虜慢，無益聖朝。
假令選衆而舉，使乎稱職，資郦生之辯，騁終軍之辭，憑轼下齊，長纓擊越。
苟異曩時，猶為不願，而況極之以隆崇，申之以宴好，臣雖下愚，辄敢固執？ 若事不獲已，應頒制诏，示其上下之儀；宰臣緻書，諷以歸順之道。
若聽受忠誨，明我話言，則萬乘之盛不失位于域中，天子之一聲必籠罩于無外。
脫或未從，焉能損益，徐舞幹戚以招之，敷文德而懷遠。
如迷心不已，或肆犬羊，則當命辛李之将，勒衛霍之師，蕩定雲沙，掃清逋孽；飲馬瀚海之濱，镂石燕然之上，開都護，置戊己，斯亦陛下之高功，不世之盛事。
如思按甲養民，務農安邊之術，經國之防，豈可以戎夷兼并，而遽虧典制？将取笑于當時，贻醜于來葉。
昔文公請隧，襄後有言；荊莊問鼎，王孫是抑。
以古方今，竊為陛下不取。
又陛下方欲禮神岷渎，緻禮衡山，登稽嶺，窺蒼梧，而反與夷虜之君，酋渠之長，結昆弟之忻，抗分庭之義，将何以瞰文命之遐景，迹重華之高風者哉？臣以為報使甚失如彼，不報甚得如此。
願留須臾之聽，察愚臣之言。
不從。
出為後将軍、肆州刺史。
還朝，除燕州大中正。
孝莊初，遷太常少卿，不拜，轉大司農卿。
卒官。
倫弟恩，奉朝請，員外郎。
白澤弟庫，瀛州刺史、宜一陽一侯。
庫長子蘭，累遷龍骧将軍，行光州事。
蘭弟修虎，都牧、駕部二曹給事中，上谷公，司農少卿。
奉使柔玄，察民疾苦。
遷平北将軍、燕州刺史。
度弟太，平西将軍、荊州刺史、俎一陽一侯。
太弟那，甯遠将軍、雍城鎮将。
崔玄伯，清河東武城人也，名犯高祖廟諱，魏司空林六世孫也。
祖悅，仕石虎，官至司徒左長史、關内侯。
父潛，仕慕容暐，為黃門侍郎。
并有才學之稱。
玄伯少有隽才，号曰冀州神童。
苻融牧冀州，虛心禮敬，拜一陽一平公侍郎，領冀州從事，管征東記室。
出總庶事，入為賓友，衆務修理，處斷無滞。
苻堅聞而奇之，徵為太子舍人。
辭以母疾不就，左遷著作佐郎。
苻丕牧冀州，為征東功曹。
太原郝軒，世名知人，稱玄伯有王佐之才，近代所未有也。
堅亡，避難于齊魯之間，為丁零翟钊及司馬昌明叛将張願所留絷。
郝軒歎曰：“斯人而遇斯時，不因扶搖之勢，而與雀飛沉，豈不惜哉！”慕容垂以為吏部郎、尚書左丞、高一陽一内史。
所曆著稱，立身雅正，與世不群，雖在兵亂，猶勵志笃學，不以資産為意，妻子不免饑寒。
太祖征慕容寶，次于常山。
玄伯棄郡，東走海濱。
太祖素聞其名，遣騎追求。
執送于軍門，引見與語，悅之。
以為黃門侍郎，與張衮對總機要，草創制度。
時司馬德宗遣使來朝，太祖将報之，诏有司博議國号。
玄伯議曰：“三皇五帝之立号也，或因所生之土，或即封國之名。
故虞夏商周始皆諸侯，及聖德既隆，萬國宗戴，稱号随本，不複更立。
唯商人屢徙，改号曰殷，然猶兼行，不廢始基之稱。
故《詩》雲‘殷商之旅’，又雲‘天命玄鳥，降而生商，宅殷土茫茫’。
此其義也。
昔漢高祖以漢王定三秦，滅強楚，故遂以漢為号。
國家雖統北方廣漠之土，逮于陛下，應運龍飛，雖曰舊邦，受命惟新，是以登國之初，改代曰魏。
又慕容永亦奉魏土。
夫‘魏’者大名，神州之上國，斯乃革命之徵驗，利見之玄符也。
臣愚以為宜号為魏。
”