列傳第九上 獻文六王
關燈
小
中
大
地，但汝之迷，徒未開沉鄣耳。
朕家有四海，往來何難？朕初發洛一陽一，教示永壽，皆謂分别。
比自來後，諸處分之事，已差前敕。
今舉大功，甯為虛費？且朕無周召之弟，豈容晏安日逸。
今便北巡，遷留之事，當稱朕懷。
” 後高祖臨朝堂，謂群臣曰：“兩儀既辟，人生其間，故上天不言，樹君以代。
是以《書》稱三考之績，《禮》雲考成之章。
自皇王以降，斯道一靡一易。
朕以寡德，猥荷洪基，思與百辟，允厘庶務。
然朕識乏知人，不能使朝絕素餐之饑，野無《考盤》之刺，夙宵寤寐，載懷怵惕。
卿等皆是朝賢國彥，匡弼是寄，各率乃心，以旌考績之義。
如乖忠正，國有常刑。
賢者雖疏必進，不肖者雖親必黜。
”顧謂羽曰：“上下二等，可為三品，中等但為一品。
所以然者，上下是黜陟之科，故旌絲發之美，中等守本，事可大通。
” 羽先呈廷尉五局司直。
高祖曰：“夫刑獄之難，實惟自古，必也斷訟，夫子所稱。
然五局所司，專主刑獄，比聞諸風聽，多論五局不一精一。
知人之難，朕豈獨決，當與群臣同之。
卿等各陳所聞。
”高祖謂羽及少卿鄧述曰：“五局司直，卿等以何為品？”羽對曰：“諸司直并簡聖心。
往者，百官初置，擢為獄官，聽訟察辭，無大差越。
所以為二等者，或以視事甫爾，或以見機遲速，朝廷既有九品之制，故計其絲發之差，以為品第。
統論所得，大都相似。
”高祖曰：“朕頃年以其人識見可取，故簡司獄官，小優劣不足為差。
然廷尉所司，人命之本事，須心平一性一正、抑強哀弱、不避貴勢、直情折獄者可為上等。
今正欲聽采風謠，虛實難悉；正欲不采，事無所據。
然人言惡者未必是惡，言善者不必是善。
所以然者，或斷訟不避豪貴，故人以為惡；或将勢抑賤，貴人以為好。
然開朕之聽，皆貴者言，是以遲回三複，良由于此。
局事須冰清玉潔，明揚褒貶。
卿等既是親典，邪正得失，悉所具之，可一精一辨以聞。
”鄧述對曰：“陛下行賞得人，餘者甘心；若賞不盡能，無以勸勵。
如臣愚見，願不行賞。
”高祖曰：“朕昔置此官，許三年考績，必行賞罰。
既經今考，若無黜陟，恐正直者莫肯用心，邪曲者無以改肅。
自非釋之于公，何能盡其至理？雖不可一精一其微緻，且望粗有殿最。
諸尚書更與群官善量所以。
” 高祖謂尚書等曰：“朕仰纂乾構，君臨萬宇。
往者稽古典章，樹茲百職。
然尚書之任，樞機是司，豈惟總括百揆，緝和人務而已，朕之得失，實在于斯。
自卿等在任，年垂二周，未嘗言朕之一失，獻可否之片規，又不嘗進一賢而退一不肖，此二事罪之大者。
”高祖又謂羽曰：“汝之淺薄，固不足以況晉之巨源。
考之今世，民斯下矣。
汝始為廷尉，及初作尚書，内外瞻望，以吾有弟。
自往秋南旆之後，近小人，遠君子，在公阿一黨一，虧我皇憲，出入無章，動乖禮則。
計汝所行，應在下下之第。
”高祖又謂羽曰：“汝既是宸極之弟，而居樞端之任。
汝自在職以來，功勤之績，不聞于朝；阿一黨一之音，頻幹朕聽。
汝之過失，已備積于前，不複能别叙。
今黜汝錄尚書、廷尉，但居特進、太保。
”又謂尚書令陸睿曰：“叔翻在省之初，甚有善稱，自近以來，偏頗懈怠。
豈不由卿等随其邪僞之心，不能相導以義，雖不成大責，已緻小罰。
今奪卿尚書令祿一周。
”謂左仆射元贊曰：“卿夙德老成，久居機要，不能光贊物務，獎勵同僚，賊人之謂，豈不在卿！計叔翻之黜，卿應大辟，但以咎歸一人，不複相罪。
又為少師，未見所授，今介卿少師之任，削錄一周。
”诏吏部尚書澄曰：“叔父既非端右，又非座元，豈宜濫歸衆過也。
然觀叔父神志驕傲，少保之任，似不能存意。
可解少保。
”謂長兼尚書于杲曰：“卿履曆卑淺，超升名任，不能勤謹夙夜，數辭以疾。
長兼之職，位亞正員。
今解卿長兼，可光祿大夫、守尚書，削祿一周。
”又謂守尚書尉羽曰：“卿在集書，殊無憂存左史之事，今降為長兼常侍，亦削祿一周。
”又謂守尚書盧淵曰：“卿始為守尚書，未合考績。
然卿在集書，雖非高功，為一省文學之士，嘗不以左史在意。
如此之咎，罪無所歸。
今降卿長兼王師，守常侍、尚書如故，奪常侍祿一周。
”謂左丞公孫良、右丞乞伏義受曰：“二丞之任，所以協贊尚書，光宣出納，而卿等不能正心直言，規佐尚書，論卿之罪，應合大辟。
但以尚書之失，事鐘叔翻，故不能别緻貶責。
二丞可以白衣守本官，冠服祿恤，盡皆削奪。
若三年有成，還複本任；如其無成，則永歸南畝。
”又謂散騎常侍元景曰：“卿等自任集書，合省逋墜，緻使王言遺滞，起居不修。
如此之咎，責在于卿。
今降為中大夫、守常侍，奪祿一周。
”謂谏議大夫李彥曰：“卿雖處谏議之官，實人不稱職，可去谏議，退為元士。
”又謂中庶子遊肇等曰：“自建承華，已經一稔，然東宮之官，無直言之士，雖未經三載，事須考黜。
肇及中舍人李平識學可觀，可為中；安樂王诠可為下中，解東華之任，退為員外散騎常侍；馮夙可為下下，免中庶子，免爵兩任，員外常侍如故；中舍人闾賢保可為下下，退為武騎常侍。
”又謂公孫良曰：“頃年用人，多乖觀才之授。
實是武人，而授以文官，黜同大例，于理未均。
諸如此比，黜官如初。
” 高祖引陸睿、元贊等于前曰：“北人每言北人何用知書，朕聞此，深用怃然。
今知書者甚衆，豈皆聖人。
朕自行禮九年，置官三載，正欲開導兆人，緻之禮教。
朕為天子，何假中原，欲令卿等子孫，博見多知。
若永居恆北，值不好文主，卿等子孫，不免面牆也。
”陸睿對曰：“實如明诏，金氏若不入仕漢朝，七世知名，亦不可得也。
”高祖大悅。
及五等開建，羽食勃海之東光二千戶。
車駕南伐，羽進号衛将軍，除使持節、都督青齊光南青四州諸軍事、征東大将軍、開府、青州刺史。
以留守代京之功，增邑五百戶。
高祖幸羽第，與諸弟言曰：“朕昨親受人訟，始知廣陵之明了。
”鹹一陽一王禧對曰：“臣年為廣陵兄，明為廣陵弟。
”高祖曰：“我為汝兄，汝為羽昆，汝複何恨？”又曰：“叔翻沉疴綿惙，遂有辰歲，我每為深憂，恐其不振。
今得痊愈，晚成婚媾，且喜其吉慶，故命駕耳。
”高祖親餞之華林園。
後诏羽曰：“吾因天曆運，乘時樹功，開荊拓沔，威振楚越。
時暨三炎，息駕汝颍。
勢臨荊徐，聲遏江外，未容解甲，凱入三川。
纂兵修律，俟秋方舉。
海服之寄，故惟宗良，善開經策，甯我東夏。
敬慎汝儀，勿墜嘉問，唯酒唯田，可不戒欤！”加散騎常侍，進号車騎大将軍，餘如故。
世宗即位，遷司州牧，常侍如故。
羽頻表辭牧，至于三四，诏不許。
世宗覽政，引羽入内，面授司徒。
羽辭曰：“彥和本自不願，而陛下強與。
今新去此官而以臣代之，必招物議。
季豫既轉，取之無嫌。
請為司空。
”世宗猶強焉，固辭，乃許之。
羽先一婬一員外郎馮俊興妻，夜因私遊，為俊興所擊。
積日秘匿，薨于府，年三十二。
世宗親臨，哀恸，诏給東園溫明秘器、朝服一具、衣一襲、錢六十萬、布一千匹、蠟三百斤，大鴻胪護喪事。
大殓，帝親臨之，舉哀都亭。
贈使持節、侍中、骠騎大将軍、司徒公、冀州刺史，給羽葆鼓吹、班劍四十人，谥曰惠。
及葬，帝親臨送。
子恭襲。
語在《紀》。
恭兄欣，字慶樂。
一性一粗率，好鷹犬。
肅宗初，除通直散騎常侍、北中郎将。
出為冠軍将軍、荊州刺史，轉征虜将軍、齊州刺史。
欣在二州，頗得人和。
又為征東将軍、太仆卿。
考莊初，封沛郡王，邑一千戶，後改封淮一陽一王。
出帝時，加太師、開府。
複封廣陵王。
除太傅、司州牧，尋除大司馬。
随出帝沒于關中。
欣弟永業，普泰元年，特封高密郡王，食邑二千戶。
武定末，金紫光祿大夫。
齊受禅，爵例降。
高一陽一王雍，字思穆，少而倜傥不恆。
高祖曰：“吾亦未能測此兒之深淺，然觀其任真率素，或年器晚成也。
”太和九年，封颍川王，加侍中、征南大将軍。
或說雍曰：“諸王皆待士以營聲譽，王何以獨否？”雍曰：“吾天子之子，位為諸王，用聲名何為？”久之，拜中護軍，領鎮北大将軍。
改封高一陽一。
奉遷七廟神主于洛一陽一。
五等開建，食邑二千戶。
車駕南伐，雍行鎮軍大将軍，總攝留事。
遷衛尉，加散騎常侍，除使持節、鎮北将軍、相州刺史，常侍如故。
高祖誡雍曰：“相州乃是舊都，自非朝賢德望無由居此，是以使汝作牧。
為牧之道，亦難亦易。
其身正，不令而行，故便是易。
其身不正，雖令不從，故便是難。
又當一愛一賢士，存信約，無用人言而輕與奪也。
”進号征北将軍。
世宗初，遷使持節、都督冀相瀛三州諸軍事、征北大将軍、開府、冀州刺史，常侍如故。
雍在二州，微有聲稱。
入拜骠騎大将軍、司州牧。
世宗時幸雍第，皆盡家人之禮。
遷司空公，議定律令，雍常入參大議。
轉太尉公，加侍中。
時雍以旱故，再表遜位，優诏不許。
除太保，領太尉，侍中如故。
世宗行考陟之法，雍表曰： 竊惟三載考績，百王通典。
今任事上中者，三年升一階。
散官上第者，四載登一級。
閑冗之官，本非虛置，或以賢能而進，或因累勤而舉。
如其無能，不應忝茲高選。
既其以能進之朝伍，或任官外戍，遠使絕域，催督逋懸，察檢州鎮，皆是散官，以充劇使。
及于考陟，排同閑伍。
檢散官之人，非才皆劣；稱事之輩，未必悉賢。
而考閑以多年，課煩以少歲，
朕家有四海，往來何難？朕初發洛一陽一，教示永壽，皆謂分别。
比自來後，諸處分之事，已差前敕。
今舉大功，甯為虛費？且朕無周召之弟，豈容晏安日逸。
今便北巡，遷留之事，當稱朕懷。
” 後高祖臨朝堂，謂群臣曰：“兩儀既辟，人生其間，故上天不言，樹君以代。
是以《書》稱三考之績，《禮》雲考成之章。
自皇王以降，斯道一靡一易。
朕以寡德，猥荷洪基，思與百辟，允厘庶務。
然朕識乏知人，不能使朝絕素餐之饑，野無《考盤》之刺，夙宵寤寐，載懷怵惕。
卿等皆是朝賢國彥，匡弼是寄，各率乃心，以旌考績之義。
如乖忠正，國有常刑。
賢者雖疏必進，不肖者雖親必黜。
”顧謂羽曰：“上下二等，可為三品，中等但為一品。
所以然者，上下是黜陟之科，故旌絲發之美，中等守本，事可大通。
” 羽先呈廷尉五局司直。
高祖曰：“夫刑獄之難，實惟自古，必也斷訟，夫子所稱。
然五局所司，專主刑獄，比聞諸風聽，多論五局不一精一。
知人之難，朕豈獨決，當與群臣同之。
卿等各陳所聞。
”高祖謂羽及少卿鄧述曰：“五局司直，卿等以何為品？”羽對曰：“諸司直并簡聖心。
往者，百官初置，擢為獄官，聽訟察辭，無大差越。
所以為二等者，或以視事甫爾，或以見機遲速，朝廷既有九品之制，故計其絲發之差，以為品第。
統論所得，大都相似。
”高祖曰：“朕頃年以其人識見可取，故簡司獄官，小優劣不足為差。
然廷尉所司，人命之本事，須心平一性一正、抑強哀弱、不避貴勢、直情折獄者可為上等。
今正欲聽采風謠，虛實難悉；正欲不采，事無所據。
然人言惡者未必是惡，言善者不必是善。
所以然者，或斷訟不避豪貴，故人以為惡；或将勢抑賤，貴人以為好。
然開朕之聽，皆貴者言，是以遲回三複，良由于此。
局事須冰清玉潔，明揚褒貶。
卿等既是親典，邪正得失，悉所具之，可一精一辨以聞。
”鄧述對曰：“陛下行賞得人，餘者甘心；若賞不盡能，無以勸勵。
如臣愚見，願不行賞。
”高祖曰：“朕昔置此官，許三年考績，必行賞罰。
既經今考，若無黜陟，恐正直者莫肯用心，邪曲者無以改肅。
自非釋之于公，何能盡其至理？雖不可一精一其微緻，且望粗有殿最。
諸尚書更與群官善量所以。
” 高祖謂尚書等曰：“朕仰纂乾構，君臨萬宇。
往者稽古典章，樹茲百職。
然尚書之任，樞機是司，豈惟總括百揆，緝和人務而已，朕之得失，實在于斯。
自卿等在任，年垂二周，未嘗言朕之一失，獻可否之片規，又不嘗進一賢而退一不肖，此二事罪之大者。
”高祖又謂羽曰：“汝之淺薄，固不足以況晉之巨源。
考之今世，民斯下矣。
汝始為廷尉，及初作尚書，内外瞻望，以吾有弟。
自往秋南旆之後，近小人，遠君子，在公阿一黨一，虧我皇憲，出入無章，動乖禮則。
計汝所行，應在下下之第。
”高祖又謂羽曰：“汝既是宸極之弟，而居樞端之任。
汝自在職以來，功勤之績，不聞于朝；阿一黨一之音，頻幹朕聽。
汝之過失，已備積于前，不複能别叙。
今黜汝錄尚書、廷尉，但居特進、太保。
”又謂尚書令陸睿曰：“叔翻在省之初，甚有善稱，自近以來，偏頗懈怠。
豈不由卿等随其邪僞之心，不能相導以義，雖不成大責，已緻小罰。
今奪卿尚書令祿一周。
”謂左仆射元贊曰：“卿夙德老成，久居機要，不能光贊物務，獎勵同僚，賊人之謂，豈不在卿！計叔翻之黜，卿應大辟，但以咎歸一人，不複相罪。
又為少師，未見所授，今介卿少師之任，削錄一周。
”诏吏部尚書澄曰：“叔父既非端右，又非座元，豈宜濫歸衆過也。
然觀叔父神志驕傲，少保之任，似不能存意。
可解少保。
”謂長兼尚書于杲曰：“卿履曆卑淺，超升名任，不能勤謹夙夜，數辭以疾。
長兼之職，位亞正員。
今解卿長兼，可光祿大夫、守尚書，削祿一周。
”又謂守尚書尉羽曰：“卿在集書，殊無憂存左史之事，今降為長兼常侍，亦削祿一周。
”又謂守尚書盧淵曰：“卿始為守尚書，未合考績。
然卿在集書，雖非高功，為一省文學之士，嘗不以左史在意。
如此之咎，罪無所歸。
今降卿長兼王師，守常侍、尚書如故，奪常侍祿一周。
”謂左丞公孫良、右丞乞伏義受曰：“二丞之任，所以協贊尚書，光宣出納，而卿等不能正心直言，規佐尚書，論卿之罪，應合大辟。
但以尚書之失，事鐘叔翻，故不能别緻貶責。
二丞可以白衣守本官，冠服祿恤，盡皆削奪。
若三年有成，還複本任；如其無成，則永歸南畝。
”又謂散騎常侍元景曰：“卿等自任集書，合省逋墜，緻使王言遺滞，起居不修。
如此之咎，責在于卿。
今降為中大夫、守常侍，奪祿一周。
”謂谏議大夫李彥曰：“卿雖處谏議之官，實人不稱職，可去谏議，退為元士。
”又謂中庶子遊肇等曰：“自建承華，已經一稔，然東宮之官，無直言之士，雖未經三載，事須考黜。
肇及中舍人李平識學可觀，可為中；安樂王诠可為下中，解東華之任，退為員外散騎常侍；馮夙可為下下，免中庶子，免爵兩任，員外常侍如故；中舍人闾賢保可為下下，退為武騎常侍。
”又謂公孫良曰：“頃年用人，多乖觀才之授。
實是武人，而授以文官，黜同大例，于理未均。
諸如此比，黜官如初。
” 高祖引陸睿、元贊等于前曰：“北人每言北人何用知書，朕聞此，深用怃然。
今知書者甚衆，豈皆聖人。
朕自行禮九年，置官三載，正欲開導兆人，緻之禮教。
朕為天子，何假中原，欲令卿等子孫，博見多知。
若永居恆北，值不好文主，卿等子孫，不免面牆也。
”陸睿對曰：“實如明诏，金氏若不入仕漢朝，七世知名，亦不可得也。
”高祖大悅。
及五等開建，羽食勃海之東光二千戶。
車駕南伐，羽進号衛将軍，除使持節、都督青齊光南青四州諸軍事、征東大将軍、開府、青州刺史。
以留守代京之功，增邑五百戶。
高祖幸羽第，與諸弟言曰：“朕昨親受人訟，始知廣陵之明了。
”鹹一陽一王禧對曰：“臣年為廣陵兄，明為廣陵弟。
”高祖曰：“我為汝兄，汝為羽昆，汝複何恨？”又曰：“叔翻沉疴綿惙，遂有辰歲，我每為深憂，恐其不振。
今得痊愈，晚成婚媾，且喜其吉慶，故命駕耳。
”高祖親餞之華林園。
後诏羽曰：“吾因天曆運，乘時樹功，開荊拓沔，威振楚越。
時暨三炎，息駕汝颍。
勢臨荊徐，聲遏江外，未容解甲，凱入三川。
纂兵修律，俟秋方舉。
海服之寄，故惟宗良，善開經策，甯我東夏。
敬慎汝儀，勿墜嘉問，唯酒唯田，可不戒欤！”加散騎常侍，進号車騎大将軍，餘如故。
世宗即位，遷司州牧，常侍如故。
羽頻表辭牧，至于三四，诏不許。
世宗覽政，引羽入内，面授司徒。
羽辭曰：“彥和本自不願，而陛下強與。
今新去此官而以臣代之，必招物議。
季豫既轉，取之無嫌。
請為司空。
”世宗猶強焉，固辭，乃許之。
羽先一婬一員外郎馮俊興妻，夜因私遊，為俊興所擊。
積日秘匿，薨于府，年三十二。
世宗親臨，哀恸，诏給東園溫明秘器、朝服一具、衣一襲、錢六十萬、布一千匹、蠟三百斤，大鴻胪護喪事。
大殓，帝親臨之，舉哀都亭。
贈使持節、侍中、骠騎大将軍、司徒公、冀州刺史，給羽葆鼓吹、班劍四十人，谥曰惠。
及葬，帝親臨送。
子恭襲。
語在《紀》。
恭兄欣，字慶樂。
一性一粗率，好鷹犬。
肅宗初，除通直散騎常侍、北中郎将。
出為冠軍将軍、荊州刺史，轉征虜将軍、齊州刺史。
欣在二州，頗得人和。
又為征東将軍、太仆卿。
考莊初，封沛郡王，邑一千戶，後改封淮一陽一王。
出帝時，加太師、開府。
複封廣陵王。
除太傅、司州牧，尋除大司馬。
随出帝沒于關中。
欣弟永業，普泰元年，特封高密郡王，食邑二千戶。
武定末，金紫光祿大夫。
齊受禅，爵例降。
高一陽一王雍，字思穆，少而倜傥不恆。
高祖曰：“吾亦未能測此兒之深淺，然觀其任真率素，或年器晚成也。
”太和九年，封颍川王，加侍中、征南大将軍。
或說雍曰：“諸王皆待士以營聲譽，王何以獨否？”雍曰：“吾天子之子，位為諸王，用聲名何為？”久之，拜中護軍，領鎮北大将軍。
改封高一陽一。
奉遷七廟神主于洛一陽一。
五等開建，食邑二千戶。
車駕南伐，雍行鎮軍大将軍，總攝留事。
遷衛尉，加散騎常侍，除使持節、鎮北将軍、相州刺史，常侍如故。
高祖誡雍曰：“相州乃是舊都，自非朝賢德望無由居此，是以使汝作牧。
為牧之道，亦難亦易。
其身正，不令而行，故便是易。
其身不正，雖令不從，故便是難。
又當一愛一賢士，存信約，無用人言而輕與奪也。
”進号征北将軍。
世宗初，遷使持節、都督冀相瀛三州諸軍事、征北大将軍、開府、冀州刺史，常侍如故。
雍在二州，微有聲稱。
入拜骠騎大将軍、司州牧。
世宗時幸雍第，皆盡家人之禮。
遷司空公，議定律令，雍常入參大議。
轉太尉公，加侍中。
時雍以旱故，再表遜位，優诏不許。
除太保，領太尉，侍中如故。
世宗行考陟之法，雍表曰： 竊惟三載考績，百王通典。
今任事上中者，三年升一階。
散官上第者，四載登一級。
閑冗之官，本非虛置，或以賢能而進，或因累勤而舉。
如其無能，不應忝茲高選。
既其以能進之朝伍，或任官外戍，遠使絕域，催督逋懸，察檢州鎮，皆是散官，以充劇使。
及于考陟，排同閑伍。
檢散官之人，非才皆劣；稱事之輩，未必悉賢。
而考閑以多年，課煩以少歲，