列傳第七下 景穆十二王
關燈
小
中
大
南安王城一陽一王章武王樂陵王安定王
南安王桢，皇興二年封，加征南大将軍、中都大官，尋遷内都大官。
高祖即位，除涼州鎮都大将。
尋以綏撫有能，加都督西戎諸軍事、征西大将軍、領護西域校尉、儀同三司、涼州刺史。
徵為内都大官，出為使持節、侍中、本将軍、開府、長安鎮都大将、雍州刺史。
桢一性一忠謹，事母以孝聞，賜帛千匹以褒之。
征赴講武，高祖引見于皇信堂，戒之曰：“翁孝行著于私庭，令問彰于邦國，每欽忠懿，思一言展，故因講武，遠征赴阙。
仰戀仁慈，情在未已。
但長安鎮年饑民儉，理須綏撫，不容久留，翁今還州，其勤隐恤，無令境内有饑餒之民。
翁既國之懿親，終無貧賤之慮。
所宜慎者，略有三事：一者，恃親驕矜，違禮僭度；二者，傲慢貪奢，不恤政事；三者，飲酒遊逸，不擇交友。
三者不去，患禍将生；但能慎此，足以全身遠害，光國榮家，終始之德成矣。
”而桢不能遵奉，後乃聚斂肆情。
文明太後、高祖并臨皇信堂，引見王公。
太後令曰：“汝一陰一王天賜、南安王桢不順法度，黩貨聚斂，依犯論坐，将至不測。
卿等為當存親以毀令，為欲滅親以明法？”群臣鹹以二王托體先皇，宜蒙矜恕。
太後不答。
高祖乃诏曰：“南安王桢以懿戚之貴，作鎮關右，不能潔己奉公，助宣皇度，方肆貪欲，殖貨私庭，放縱一奸一囚，壅絕訴訟，貨遺諸使，邀求虛稱。
二三之狀，皆犯刑書。
昔魏武翦發以齊衆，叔向戮弟以明法，克己忍親，以率天下。
夫豈不懷，有為而然耳。
今者所犯，事重疇日，循古推刑，實在難恕。
皇太後天慈寬笃，恩矜國屬，每一尋惟高宗孔懷之近，發言哽塞，悲恸于懷；且以南安王孝養之名，聞于内外，特一原恕，削除封爵，以庶人歸第，禁锢終身。
” 後高祖南伐，桢從至洛，及議遷都，首從大計，高祖甚悅。
桢母劉太妃薨，高祖親幸臨慰。
及葬，贈布帛彩五百段。
又以桢議定遷都，複封南安王，食邑一千戶。
出為鎮北大将軍、相州刺史。
高祖餞桢于華林都亭。
诏曰：“從祖南安，既之蕃任，将曠違千裡，豫懷惘戀。
然今者之集，雖曰分歧，實為曲宴，并可賦詩申意。
射者可以觀德，不能賦詩者，可聽射也。
當使武士彎弓，文人下筆。
”高祖送桢于階下，流涕而别。
太和二十五年五月至鄴，入治日，暴風大雨，凍死者十數人。
桢又以旱祈雨于群神。
鄴城有石虎廟，人奉祀之。
桢告虎神像雲：“三日不雨，當加鞭罰。
”請雨不驗，遂鞭像一百。
是月疽發背，薨。
谥曰惠，贈帛一千匹。
及葬，又賜帛千匹，遣黃門郎監護喪事。
及恆州刺史穆泰謀反，桢知而不告，雖薨，猶追奪爵封，國除。
有五子。
子英，字虎兒。
一性一識聰敏，博聞強記，便弓馬，解吹笛，微曉醫術。
高祖時，為平北将軍、武川鎮都大将、假魏公。
未幾，遷都督梁益甯三州諸軍事、安南将軍、領護西戎校尉、仇池鎮都大将、梁州刺史。
高祖南伐，為梁漢别道都将。
後大駕臨鐘離，诏英率衆備寇境上。
英以大駕親動，勢傾東南，漢中有可乘之會，表求進讨。
高祖許之。
師次沮水，蕭鸾将蕭懿遣将尹紹祖、梁季群等領衆二萬，徼山立栅，分為數處，居高視下，隔水為營。
英乃謀曰：“彼帥賤民慢，莫能相服，衆而無上，罔知适從。
若選一精一卒，并攻一營，彼不相救，我克必矣。
若克一軍，四營自拔。
”于是簡兵三面騰上，果不相救。
既破一處，四營俱潰，生擒梁季群，斬三千餘級，俘七百人。
鸾白馬戍将其夜逃潰。
乘勝長驅，将一逼一南鄭，漢川之民，以為神也，相率歸附。
梁州民李天幹等詣英降，待以國士之禮。
天幹等家在南鄭之西，請師迎接，英遣迎之。
蕭懿聞而遣将姜脩率衆追襲，逮夜交戰，頗有殺傷。
脩後屢敗，複更請軍。
懿遣衆赴之，迎者告急。
英率騎一千，倍道赴救。
未至，賊已退還。
英恐其入城，别遣統軍元拔以随其後，英徼其前，合擊之，盡俘其衆。
懿續遣軍，英不虞賊至，且衆力已疲，軍少人懼，鹹欲奔走。
英乃緩騎徐行，神色自若，登高望賊，東西指麾，狀似處分，然後整列而前。
賊謂有伏兵。
俄然賊退，乘勢追殄，遂圍南鄭。
禁止三軍，一無所犯，遠近皆供租運。
先是，英未至也，蕭懿遣軍主範潔領三千餘人伐獠。
潔聞大軍圍城，欲還救援。
英遣統軍李平敵、李鐵騎等收合巴西、晉壽土人，以斷其路。
潔以死決戰，遂敗平敵之軍。
英候其稍近，以奇兵掩之，盡皆擒獲。
攻圍九十餘日，戰無不克。
被敕班師。
英于是先遣老弱，身勒一精一卒留後，遣使與懿告别。
懿以為詐也，英還一日，猶閉門不開。
二日之後，懿乃遣将追英。
英親自殿後，與士卒下馬交戰，賊衆莫敢一逼一之。
四日四夜，然後賊退，全軍而還。
會山氐并反，斷英歸路。
英勒衆奮擊，且戰且行，為流矢所中，軍人莫有知者。
以功遷安南大将軍，賜爵廣武伯。
在仇池六載，甚有威惠之稱。
父憂，解任。
高祖讨漢一陽一，起英為左衛将軍，加前将軍，尋遷大宗正，又轉尚書，仍本将軍，鎮荊州。
蕭寶卷将陳顯達等寇荊州，英連戰失利。
車駕至南一陽一，免英官爵。
世宗即位，行徐州，還複尚書、廣武伯。
蕭寶卷遣将軍陳伯之寇淮南，司徒、彭城王勰鎮壽春，以英為鎮南将軍，率衆讨之。
英未至，賊已引退。
勰還，诏英行揚州。
後英還京師，上表曰：“臣聞取亂侮亡，有國之常道；陳師鞠旅，因機而緻發。
竊以區區寶卷，罔顧天常，憑恃山河，敢抗中國。
今妖逆數亡，驕縱日甚，威侮五行，怠棄三正，一婬一刑以逞，虐害無辜。
其雍州刺史蕭衍東伐秣陵，掃土興兵，順流而下，唯有孤城，更無重衛。
此則皇天授我之日，曠載一逢之秋，事易走丸，理同拾芥，此而不乘，将欲何待？臣乞躬率步騎三萬，直指沔一陰一，據襄一陽一之城，斷黑水之路。
昏虐君臣，自相魚肉。
我居上流，威震遐迩，長驅南出，進拔江陵。
其路既近，不盈五百，則三楚之地，一朝可收；岷蜀之道，自成斷絕。
又命揚徐二州，聲言俱舉，緣江焚毀，一靡一使所遺。
建業窮蹙，魚遊釜内。
士治之師再興，孫皓之縛重至，齊文軌而大同，混天地而為一。
伏惟陛下暫辟旒纩，少垂聽覽，獨決聖心，無取疑議。
此期脫爽，并吞未日。
”事寝不報。
英又奏曰：“臣聞乘虛讨弱，事在速舉；因危攻昧，徼捷可期。
今寶卷亂常，骨肉相賊，蕃戍鼎立，莫知所歸。
義一陽一孤絕，密迩天境，外一靡一糧援之期，内無兵儲之固。
此乃臨焚之鳥，不可去薪；授首之寇，何容緩斧。
若此行有果，則江右之地，斯為經略之基；如脫否也，非直後舉難圖，亦或居安生疾。
今豫州刺史司馬悅已戒嚴垂邁，而東豫州刺史田益宗方拟守三關，請遣軍司為之節度。
”世宗遣直寝羊靈引為軍司。
以軍功拜吏部尚書，以前後軍功進爵常山侯。
英奏：“謹案學令：諸州郡學生，三年一校所通經數，因正使列之，然後遣使就郡練考。
臣伏惟聖明，崇道顯成均之風，蘊義光膠序之美，是以太學之館久置于下國，四門之教方構于京瀍。
計習訓淹年，聽受累紀，然俊造之流應問于魏阙，不革之輩宜返于齊民，使就郡練考，核其最殿。
頃以皇都遷構，江揚未一，故鄉校之訓，弗遑正試。
緻使薰莸之質，均誨學庭；蘭蕭之體，等教文肆。
今外宰京官，铨考向訖，求遣四門博士明通五經者，道别校練，依令黜陟。
”诏曰：“學業堕廢，為日已久，非一使能勸，比當别敕。
” 尋诏英使持節、假鎮南将軍、都督征義一陽一諸軍事，率衆南讨。
蕭
高祖即位，除涼州鎮都大将。
尋以綏撫有能，加都督西戎諸軍事、征西大将軍、領護西域校尉、儀同三司、涼州刺史。
徵為内都大官，出為使持節、侍中、本将軍、開府、長安鎮都大将、雍州刺史。
桢一性一忠謹，事母以孝聞，賜帛千匹以褒之。
征赴講武，高祖引見于皇信堂，戒之曰：“翁孝行著于私庭，令問彰于邦國，每欽忠懿，思一言展，故因講武，遠征赴阙。
仰戀仁慈，情在未已。
但長安鎮年饑民儉，理須綏撫，不容久留，翁今還州，其勤隐恤，無令境内有饑餒之民。
翁既國之懿親，終無貧賤之慮。
所宜慎者，略有三事：一者，恃親驕矜，違禮僭度；二者，傲慢貪奢，不恤政事；三者，飲酒遊逸，不擇交友。
三者不去，患禍将生；但能慎此，足以全身遠害，光國榮家，終始之德成矣。
”而桢不能遵奉，後乃聚斂肆情。
文明太後、高祖并臨皇信堂，引見王公。
太後令曰：“汝一陰一王天賜、南安王桢不順法度，黩貨聚斂，依犯論坐，将至不測。
卿等為當存親以毀令，為欲滅親以明法？”群臣鹹以二王托體先皇，宜蒙矜恕。
太後不答。
高祖乃诏曰：“南安王桢以懿戚之貴，作鎮關右，不能潔己奉公，助宣皇度，方肆貪欲，殖貨私庭，放縱一奸一囚，壅絕訴訟，貨遺諸使，邀求虛稱。
二三之狀，皆犯刑書。
昔魏武翦發以齊衆，叔向戮弟以明法，克己忍親，以率天下。
夫豈不懷，有為而然耳。
今者所犯，事重疇日，循古推刑，實在難恕。
皇太後天慈寬笃，恩矜國屬，每一尋惟高宗孔懷之近，發言哽塞，悲恸于懷；且以南安王孝養之名，聞于内外，特一原恕，削除封爵，以庶人歸第，禁锢終身。
” 後高祖南伐，桢從至洛，及議遷都，首從大計，高祖甚悅。
桢母劉太妃薨，高祖親幸臨慰。
及葬，贈布帛彩五百段。
又以桢議定遷都，複封南安王，食邑一千戶。
出為鎮北大将軍、相州刺史。
高祖餞桢于華林都亭。
诏曰：“從祖南安，既之蕃任，将曠違千裡，豫懷惘戀。
然今者之集，雖曰分歧，實為曲宴，并可賦詩申意。
射者可以觀德，不能賦詩者，可聽射也。
當使武士彎弓，文人下筆。
”高祖送桢于階下，流涕而别。
太和二十五年五月至鄴，入治日，暴風大雨，凍死者十數人。
桢又以旱祈雨于群神。
鄴城有石虎廟，人奉祀之。
桢告虎神像雲：“三日不雨，當加鞭罰。
”請雨不驗，遂鞭像一百。
是月疽發背，薨。
谥曰惠，贈帛一千匹。
及葬，又賜帛千匹，遣黃門郎監護喪事。
及恆州刺史穆泰謀反，桢知而不告，雖薨，猶追奪爵封，國除。
有五子。
子英，字虎兒。
一性一識聰敏，博聞強記，便弓馬，解吹笛，微曉醫術。
高祖時，為平北将軍、武川鎮都大将、假魏公。
未幾，遷都督梁益甯三州諸軍事、安南将軍、領護西戎校尉、仇池鎮都大将、梁州刺史。
高祖南伐，為梁漢别道都将。
後大駕臨鐘離，诏英率衆備寇境上。
英以大駕親動，勢傾東南，漢中有可乘之會，表求進讨。
高祖許之。
師次沮水，蕭鸾将蕭懿遣将尹紹祖、梁季群等領衆二萬，徼山立栅，分為數處，居高視下，隔水為營。
英乃謀曰：“彼帥賤民慢，莫能相服，衆而無上，罔知适從。
若選一精一卒，并攻一營，彼不相救，我克必矣。
若克一軍，四營自拔。
”于是簡兵三面騰上，果不相救。
既破一處，四營俱潰，生擒梁季群，斬三千餘級，俘七百人。
鸾白馬戍将其夜逃潰。
乘勝長驅，将一逼一南鄭，漢川之民，以為神也，相率歸附。
梁州民李天幹等詣英降，待以國士之禮。
天幹等家在南鄭之西，請師迎接，英遣迎之。
蕭懿聞而遣将姜脩率衆追襲，逮夜交戰，頗有殺傷。
脩後屢敗，複更請軍。
懿遣衆赴之，迎者告急。
英率騎一千，倍道赴救。
未至，賊已退還。
英恐其入城，别遣統軍元拔以随其後，英徼其前，合擊之，盡俘其衆。
懿續遣軍，英不虞賊至，且衆力已疲，軍少人懼，鹹欲奔走。
英乃緩騎徐行，神色自若，登高望賊，東西指麾，狀似處分，然後整列而前。
賊謂有伏兵。
俄然賊退，乘勢追殄，遂圍南鄭。
禁止三軍，一無所犯，遠近皆供租運。
先是，英未至也，蕭懿遣軍主範潔領三千餘人伐獠。
潔聞大軍圍城，欲還救援。
英遣統軍李平敵、李鐵騎等收合巴西、晉壽土人，以斷其路。
潔以死決戰，遂敗平敵之軍。
英候其稍近，以奇兵掩之，盡皆擒獲。
攻圍九十餘日，戰無不克。
被敕班師。
英于是先遣老弱，身勒一精一卒留後，遣使與懿告别。
懿以為詐也，英還一日，猶閉門不開。
二日之後，懿乃遣将追英。
英親自殿後，與士卒下馬交戰，賊衆莫敢一逼一之。
四日四夜，然後賊退，全軍而還。
會山氐并反，斷英歸路。
英勒衆奮擊，且戰且行，為流矢所中，軍人莫有知者。
以功遷安南大将軍，賜爵廣武伯。
在仇池六載，甚有威惠之稱。
父憂，解任。
高祖讨漢一陽一，起英為左衛将軍，加前将軍，尋遷大宗正，又轉
蕭寶卷将陳顯達等寇荊州，英連戰失利。
車駕至南一陽一，免英官爵。
世宗即位，行徐州，還複尚書、廣武伯。
蕭寶卷遣将軍陳伯之寇淮南，司徒、彭城王勰鎮壽春，以英為鎮南将軍，率衆讨之。
英未至，賊已引退。
勰還，诏英行揚州。
後英還京師，上表曰：“臣聞取亂侮亡，有國之常道；陳師鞠旅，因機而緻發。
竊以區區寶卷，罔顧天常，憑恃山河，敢抗中國。
今妖逆數亡，驕縱日甚，威侮五行，怠棄三正，一婬一刑以逞，虐害無辜。
其雍州刺史蕭衍東伐秣陵，掃土興兵，順流而下，唯有孤城，更無重衛。
此則皇天授我之日，曠載一逢之秋，事易走丸，理同拾芥，此而不乘，将欲何待？臣乞躬率步騎三萬，直指沔一陰一，據襄一陽一之城，斷黑水之路。
昏虐君臣，自相魚肉。
我居上流，威震遐迩，長驅南出，進拔江陵。
其路既近，不盈五百，則三楚之地，一朝可收；岷蜀之道，自成斷絕。
又命揚徐二州，聲言俱舉，緣江焚毀，一靡一使所遺。
建業窮蹙，魚遊釜内。
士治之師再興，孫皓之縛重至，齊文軌而大同，混天地而為一。
伏惟陛下暫辟旒纩，少垂聽覽，獨決聖心，無取疑議。
此期脫爽，并吞未日。
”事寝不報。
英又奏曰：“臣聞乘虛讨弱，事在速舉；因危攻昧，徼捷可期。
今寶卷亂常，骨肉相賊，蕃戍鼎立，莫知所歸。
義一陽一孤絕，密迩天境，外一靡一糧援之期，内無兵儲之固。
此乃臨焚之鳥，不可去薪；授首之寇，何容緩斧。
若此行有果，則江右之地，斯為經略之基；如脫否也，非直後舉難圖，亦或居安生疾。
今豫州刺史司馬悅已戒嚴垂邁，而東豫州刺史田益宗方拟守三關，請遣軍司為之節度。
”世宗遣直寝羊靈引為軍司。
以軍功拜吏部尚書，以前後軍功進爵常山侯。
英奏：“謹案學令：諸州郡學生，三年一校所通經數，因正使列之，然後遣使就郡練考。
臣伏惟聖明，崇道顯成均之風，蘊義光膠序之美，是以太學之館久置于下國，四門之教方構于京瀍。
計習訓淹年，聽受累紀，然俊造之流應問于魏阙，不革之輩宜返于齊民，使就郡練考，核其最殿。
頃以皇都遷構，江揚未一，故鄉校之訓，弗遑正試。
緻使薰莸之質，均誨學庭；蘭蕭之體，等教文肆。
今外宰京官，铨考向訖，求遣四門博士明通五經者，道别校練，依令黜陟。
”诏曰：“學業堕廢，為日已久，非一使能勸，比當别敕。
” 尋诏英使持節、假鎮南将軍、都督征義一陽一諸軍事，率衆南讨。
蕭