列傳第七中 景穆十二王
關燈
小
中
大
澄總督二鎮，授之節度。
至是勒兵進讨。
以東關水沖，大岘險要，東關縱水，一陽一石、合肥有急懸之切；不圖大岘，則曆一陽一有乘險之援，淮陵陸道，九山水路，并宜經略。
于是遣統軍傅豎眼、王神念等進次大岘、東關、九山、淮淩，皆分部諸将，倍道據之；總勒大衆，絡繹相接。
而神念克其關要、颍川二城，斬衍軍主費尼。
而甯朔将軍韋惠、龍骧将軍李伯由仍固大岘。
澄遣統軍一黨一法宗、傅豎眼等進軍克之，遂圍白塔、牽城。
數日之間，便即逃潰。
衍清溪戍望風散走。
衍徐州刺史司馬明素率衆三千，欲援九山；徐州長史潘伯鄰規固淮陵；甯朔将軍王燮負險焦城。
法宗進克焦城，破淮陵，擒明素，斬伯鄰。
其濟一陰一太守王厚強、廬江太守裴邃即亦奔退。
诏澄曰：“将軍文德内昭，武功外暢，奮揚大略，将蕩江吳。
長旌始舒，賊徒懾氣，銳旅方馳，東關席卷。
想江湖弭波，在旦夕耳。
所送首虜，并已聞之。
” 初，澄出讨之後，衍将姜慶真襲據壽春外郭，齊王蕭寶夤擊走之。
長史韋缵坐免官，澄以在外無坐。
遂攻鐘離。
又诏：“鐘離若食盡，三月已前，固有可克，如至四月，淮水泛長，舟行無礙，宜善量之。
前事捷也，此實将軍經略，勳有常焉。
如或以水盛難圖，亦可為萬全之計，不宜昧利無成，以贻後悔也。
”蕭衍冠軍将軍張惠紹、遊擊将軍殷暹、骁騎将軍趙景悅、龍骧将軍張景仁等率衆五千，送糧鐘離。
澄遣統軍王足、劉思祖等邀擊惠紹等，大破之。
獲惠紹、殷暹、景仁及其屯騎校尉史文淵等軍主以上二十七人。
既而遇雨，淮水暴長，引歸壽春。
還既狼狽，失兵四千餘人。
頻表解州，世宗不許。
有司奏軍還失路，奪其開府，又降三階。
時蕭衍有移，求換張惠紹。
澄表請不許，诏付八座會議。
尚書令、廣一陽一王嘉等奏宜還之，诏乃聽還。
後果複寇邊。
轉澄鎮北大将軍、定州刺史。
初，民中每有橫調，百姓煩苦，前後牧守，未能蠲除。
澄多所省減，民以忻賴。
又明黜陟賞罰之法，表減公園之地，以給無業貧口，禁造布絹不任衣者。
母孟太妃薨，居喪毀瘠，當世稱之。
服阕，除太子太保。
于時高肇當朝，猜忌賢戚。
澄為肇間構，常恐不全，乃終日昏飲，以示荒敗。
所作詭越，時謂為狂。
世宗夜崩，時事倉卒，高肇擁兵于外，肅宗沖幼，朝野不安。
澄疏斥不預機要，而朝望所屬。
領軍于忠、侍中崔光等奏澄為尚書令，于是衆心忻服。
又加散騎常侍、骠騎大将軍，尋遷司空，加侍中。
俄诏領尚書令。
初，正始之末，诏百司普升一級，而執事者不達旨意，刺史、守、令限而不及。
澄奏曰：“竊惟雲構郁起，澤及百司，企春望榮，内外同慶。
至于賞陟，不及守宰，爾來十年，冤訟不絕。
封回自鎮遠、安州入為太尉長史，元匡自征虜、恆州入作宗卿，二人遷授，并在先诏。
應蒙之理，備在于斯。
兼州佐停私之徒，陪臣郡丞之例，尚蒙天澤下降，榮及當時。
然參佐之來，皆因府主。
今府主不沾，佐官獨預，棄本賞末，愚謂未允。
今計刺史、守、宰之官，請準封回，悉同泛限，上允初旨百司之章，下覆訟者元元之心。
”诏曰：“自今已後，内外之事，嘗經先朝者，不得重聞。
”澄奏曰：“臣聞堯懸谏诤之鼓，舜置诽謗之木，皆所以廣耳目于刍荛，達四聰于天下。
伏惟太祖開基，化隆自遠，累聖相承，于今九帝。
重光疊照，污隆必同，與奪随時，道無恆體。
思過如渴，言重千金，故稱無諱之朝，邁蹤三、五。
高祖沖年纂曆，文明協統，變官易律，未為違典。
及慈聖臨朝，母儀宇縣，爰發慈令，垂心滞獄，深枉者仰日月于九泉，微屈者希曲照于盆下。
今乃格以先朝，限以一例，斯誠奉遵之本心，實乖元元之至望。
在于謙挹，有乖舊典。
謹尋抱枉求直，或經累朝。
毫厘之差，正之宜速；謬若千裡，驷馬弗追。
故禮有損益，事有可否，父有诤子，君有谏臣，琴瑟不調，理宜改作。
是以防川之論，小決則通；鄉校之言，擁則敗國。
矧伊陳屈，而可抑以先朝。
且先朝屈者，非故屈之，或有司一愛一憎，或執事濁僻，空文緻法，以誤視聽。
如此冤塞，彌在可哀。
僭之與濫，甯失不經，乞收今旨，還依前诏。
”诏曰：“省奏，深體毗贊之情，三皇異軌，五代殊風，一時之制，何必诠改。
必謂虛文設旨，理在可申者，何容不同來執。
可依往制。
” 澄表上《皇诰宗制》并《訓诂》各一卷，意欲皇太後覽之，思勸戒之益。
又奏利國濟民所宜振舉者十條。
一曰律度量衡，公私不同，所宜一之。
二曰宜興學校，以明黜陟之法。
三曰宜興滅繼絕，各舉所知。
四曰五調之外，一不煩民；任民之力，不過三日。
五曰臨民之官，皆須黜陟，以旌賞罰。
六曰逃亡代輸，去來年久者，若非伎作，任聽即住。
七曰邊兵逃走，或實陷沒，皆須一精一檢；三長及近親，若實隐之，徵其代輸，不隐勿論。
八曰工商世業之戶，複徵租調，無以堪濟，今請免之，使專其業。
九曰三長禁一奸一，不得隔越相領，戶不滿者，随近并合。
十曰羽林虎贲，邊方有事，暫可赴戰，常戍宜遣蕃兵代之。
靈太後下其奏，百僚議之，事有同否。
時四中郎将兵數寡弱，不足以襟帶京師，澄奏宜以東中帶荥一陽一郡，南中帶魯一陽一郡，西中帶恆農郡，北中帶河内郡，選二品、三品親賢兼稱者居之。
省非急之作，配以強兵，如此則深根固本、強幹弱枝之義也。
靈太後初将從之，後議者不同，乃止。
澄又重奏曰：“固本宜強，防微在豫，故雖有文事，不忘武功。
況今南蠻仍犷，北妖頻結，來事難圖，勢同往變。
脫暴勃忽起，振動關畿，四府羸卒，何以防拟？平康之世，可以寄安，遺之久長，恐非善策。
如臣愚見，郎将領兵，兼總民職，省官實祿，于是乎在。
求還依前增兵益号。
将位既重，則念報亦深，軍郡相依，則表裡俱濟。
朝廷無四顧之憂，一奸一宄絕窺觎之望矣。
”卒不納。
又以流人初至遠鎮，衣食無資，多有死者，奏并其妻子給糧一歲，從之。
尋以疾患，求解任。
不許。
蕭衍于浮山斷淮為堰，以灌壽春。
乃除使持節、大将軍、大都督、南讨諸軍事，勒衆十萬，将出彭宋。
尋淮堰自壞，不行。
澄以北邊鎮将選舉彌輕，恐賊虜窺邊，山陵危迫，奏求重鎮将之選，修警備之嚴。
诏不從。
賊虜入寇，至于舊都，鎮将多非其人，所在叛亂，犯一逼一山陵，如澄所慮。
澄奏：都城府寺猶未周悉，今軍旅初甯，無宜發衆，請取諸職人及司州郡縣犯十杖已上百鞭已下收贖之物，絹一匹，輸磚二百，以漸修造。
诏從之。
太傅、清河王怿表奏其事，遂寝不行。
澄又奏曰：“臣聞賞必以道，用防一婬一人之一奸一；罰不濫及，以戒良士之困。
刑者，侀也。
每垂三宥，秉律執請，不得已而用之。
是故小大之獄，察之以情；人一呼嗟，或虧王道。
刑罰得失，乃興廢之所由也。
竊聞司州牧、高一陽一王臣雍栲殺奉朝請韓元昭、前門下錄事姚敬賢，雖因公事，理實未盡。
何者？太平之世，草不橫伐；行葦之感，事驗隆周。
若昭等狀彰，死罪以定，應刑于都市，與衆棄之；如其疑似不分，情理未究，不宜以三清九流之官杖下便死，輕絕民命，傷理敗法。
往年州于大市鞭殺五人，及檢贓狀，全無寸尺。
今複酷害，一至于此。
朝野雲雲，鹹懷驚愕。
若殺生在下，虐專于臣，人君之權，安所複用？自開古以來，明明之世，未聞斯比也。
武王曰：‘吾不以一人之命而易天下。
’蓋重民命也。
請以見事付廷尉推究，驗其為劫之狀，察其栲殺之理，使是非分明，幽魂獲雪。
”诏從之。
澄當官而行，無所回避。
又奏墾田授受之制八條，甚有綱貫，大便于時。
前來尚書文簿，諸曹須，則出借。
時公車署以理冤事重，奏請真案。
澄執奏以尚書政本，特宜遠慎，故凡所奏事，閣道通之，蓋以秘要之切，防其宣露。
甯有古制所重，今反輕之，内猶設禁，外更寬也？宜繕寫事意，以付公車。
诏從之。
西域嚈哒、波斯諸國各因公使，并遺澄駿馬一匹。
澄請付太仆，以充國閑。
诏曰：“王廉貞之德，有過楚相，可敕付廄，以成君子大哉之美。
” 禦史中尉、東平王匡奏請取景明元年以來内外考簿、吏部除書、中兵勳案并諸殿最，欲以案校竊階盜官之人，靈太後許之。
澄表曰： 臣聞三季之弊，由于煩刑；火德之興，在于三約。
是以老聃雲：“法令滋彰，盜賊多有”，又曰：“其政察察
至是勒兵進讨。
以東關水沖，大岘險要，東關縱水，一陽一石、合肥有急懸之切；不圖大岘，則曆一陽一有乘險之援，淮陵陸道，九山水路，并宜經略。
于是遣統軍傅豎眼、王神念等進次大岘、東關、九山、淮淩，皆分部諸将，倍道據之；總勒大衆，絡繹相接。
而神念克其關要、颍川二城，斬衍軍主費尼。
而甯朔将軍韋惠、龍骧将軍李伯由仍固大岘。
澄遣統軍一黨一法宗、傅豎眼等進軍克之，遂圍白塔、牽城。
數日之間，便即逃潰。
衍清溪戍望風散走。
衍徐州刺史司馬明素率衆三千，欲援九山；徐州長史潘伯鄰規固淮陵；甯朔将軍王燮負險焦城。
法宗進克焦城，破淮陵，擒明素，斬伯鄰。
其濟一陰一太守王厚強、廬江太守裴邃即亦奔退。
诏澄曰：“将軍文德内昭，武功外暢，奮揚大略，将蕩江吳。
長旌始舒，賊徒懾氣，銳旅方馳，東關席卷。
想江湖弭波，在旦夕耳。
所送首虜，并已聞之。
” 初，澄出讨之後，衍将姜慶真襲據壽春外郭，齊王蕭寶夤擊走之。
長史韋缵坐免官，澄以在外無坐。
遂攻鐘離。
又诏：“鐘離若食盡，三月已前，固有可克，如至四月，淮水泛長，舟行無礙，宜善量之。
前事捷也，此實将軍經略，勳有常焉。
如或以水盛難圖，亦可為萬全之計，不宜昧利無成，以贻後悔也。
”蕭衍冠軍将軍張惠紹、遊擊将軍殷暹、骁騎将軍趙景悅、龍骧将軍張景仁等率衆五千，送糧鐘離。
澄遣統軍王足、劉思祖等邀擊惠紹等，大破之。
獲惠紹、殷暹、景仁及其屯騎校尉史文淵等軍主以上二十七人。
既而遇雨，淮水暴長，引歸壽春。
還既狼狽，失兵四千餘人。
頻表解州，世宗不許。
有司奏軍還失路，奪其開府，又降三階。
時蕭衍有移，求換張惠紹。
澄表請不許，诏付八座會議。
尚書令、廣一陽一王嘉等奏宜還之，诏乃聽還。
後果複寇邊。
轉澄鎮北大将軍、定州刺史。
初，民中每有橫調，百姓煩苦，前後牧守，未能蠲除。
澄多所省減，民以忻賴。
又明黜陟賞罰之法，表減公園之地，以給無業貧口，禁造布絹不任衣者。
母孟太妃薨，居喪毀瘠，當世稱之。
服阕，除太子太保。
于時高肇當朝，猜忌賢戚。
澄為肇間構，常恐不全，乃終日昏飲，以示荒敗。
所作詭越，時謂為狂。
世宗夜崩，時事倉卒，高肇擁兵于外，肅宗沖幼，朝野不安。
澄疏斥不預機要，而朝望所屬。
領軍于忠、侍中崔光等奏澄為尚書令，于是衆心忻服。
又加散騎常侍、骠騎大将軍，尋遷司空，加侍中。
俄诏領尚書令。
初，正始之末，诏百司普升一級，而執事者不達旨意，刺史、守、令限而不及。
澄奏曰：“竊惟雲構郁起，澤及百司，企春望榮，内外同慶。
至于賞陟，不及守宰，爾來十年，冤訟不絕。
封回自鎮遠、安州入為太尉長史，元匡自征虜、恆州入作宗卿，二人遷授，并在先诏。
應蒙之理，備在于斯。
兼州佐停私之徒，陪臣郡丞之例，尚蒙天澤下降，榮及當時。
然參佐之來，皆因府主。
今府主不沾，佐官獨預，棄本賞末，愚謂未允。
今計刺史、守、宰之官，請準封回，悉同泛限，上允初旨百司之章，下覆訟者元元之心。
”诏曰：“自今已後，内外之事，嘗經先朝者，不得重聞。
”澄奏曰：“臣聞堯懸谏诤之鼓，舜置诽謗之木，皆所以廣耳目于刍荛，達四聰于天下。
伏惟太祖開基，化隆自遠，累聖相承，于今九帝。
重光疊照，污隆必同，與奪随時，道無恆體。
思過如渴，言重千金，故稱無諱之朝，邁蹤三、五。
高祖沖年纂曆，文明協統，變官易律，未為違典。
及慈聖臨朝，母儀宇縣，爰發慈令，垂心滞獄，深枉者仰日月于九泉，微屈者希曲照于盆下。
今乃格以先朝，限以一例，斯誠奉遵之本心，實乖元元之至望。
在于謙挹，有乖舊典。
謹尋抱枉求直，或經累朝。
毫厘之差，正之宜速；謬若千裡，驷馬弗追。
故禮有損益，事有可否，父有诤子，君有谏臣，琴瑟不調，理宜改作。
是以防川之論，小決則通；鄉校之言，擁則敗國。
矧伊陳屈，而可抑以先朝。
且先朝屈者，非故屈之，或有司一愛一憎，或執事濁僻，空文緻法，以誤視聽。
如此冤塞，彌在可哀。
僭之與濫，甯失不經，乞收今旨，還依前诏。
”诏曰：“省奏，深體毗贊之情，三皇異軌，五代殊風，一時之制，何必诠改。
必謂虛文設旨，理在可申者，何容不同來執。
可依往制。
” 澄表上《皇诰宗制》并《訓诂》各一卷，意欲皇太後覽之，思勸戒之益。
又奏利國濟民所宜振舉者十條。
一曰律度量衡，公私不同，所宜一之。
二曰宜興學校，以明黜陟之法。
三曰宜興滅繼絕，各舉所知。
四曰五調之外，一不煩民；任民之力，不過三日。
五曰臨民之官，皆須黜陟，以旌賞罰。
六曰逃亡代輸，去來年久者，若非伎作，任聽即住。
七曰邊兵逃走，或實陷沒，皆須一精一檢；三長及近親，若實隐之，徵其代輸，不隐勿論。
八曰工商世業之戶，複徵租調，無以堪濟，今請免之，使專其業。
九曰三長禁一奸一，不得隔越相領，戶不滿者，随近并合。
十曰羽林虎贲，邊方有事，暫可赴戰，常戍宜遣蕃兵代之。
靈太後下其奏，百僚議之，事有同否。
時四中郎将兵數寡弱，不足以襟帶京師，澄奏宜以東中帶荥一陽一郡，南中帶魯一陽一郡，西中帶恆農郡，北中帶河内郡，選二品、三品親賢兼稱者居之。
省非急之作，配以強兵，如此則深根固本、強幹弱枝之義也。
靈太後初将從之，後議者不同，乃止。
澄又重奏曰：“固本宜強，防微在豫，故雖有文事，不忘武功。
況今南蠻仍犷，北妖頻結，來事難圖，勢同往變。
脫暴勃忽起，振動關畿，四府羸卒，何以防拟？平康之世，可以寄安，遺之久長，恐非善策。
如臣愚見，郎将領兵，兼總民職，省官實祿，于是乎在。
求還依前增兵益号。
将位既重，則念報亦深，軍郡相依，則表裡俱濟。
朝廷無四顧之憂，一奸一宄絕窺觎之望矣。
”卒不納。
又以流人初至遠鎮，衣食無資，多有死者，奏并其妻子給糧一歲，從之。
尋以疾患，求解任。
不許。
蕭衍于浮山斷淮為堰，以灌壽春。
乃除使持節、大将軍、大都督、南讨諸軍事，勒衆十萬，将出彭宋。
尋淮堰自壞，不行。
澄以北邊鎮将選舉彌輕，恐賊虜窺邊，山陵危迫，奏求重鎮将之選，修警備之嚴。
诏不從。
賊虜入寇，至于舊都，鎮将多非其人，所在叛亂，犯一逼一山陵，如澄所慮。
澄奏：都城府寺猶未周悉，今軍旅初甯，無宜發衆，請取諸職人及司州郡縣犯十杖已上百鞭已下收贖之物，絹一匹，輸磚二百，以漸修造。
诏從之。
太傅、清河王怿表奏其事，遂寝不行。
澄又奏曰：“臣聞賞必以道，用防一婬一人之一奸一；罰不濫及，以戒良士之困。
刑者，侀也。
每垂三宥，秉律執請，不得已而用之。
是故小大之獄，察之以情；人一呼嗟，或虧王道。
刑罰得失，乃興廢之所由也。
竊聞司州牧、高一陽一王臣雍栲殺奉朝請韓元昭、前門下錄事姚敬賢，雖因公事，理實未盡。
何者？太平之世，草不橫伐；行葦之感，事驗隆周。
若昭等狀彰，死罪以定，應刑于都市，與衆棄之；如其疑似不分，情理未究，不宜以三清九流之官杖下便死，輕絕民命，傷理敗法。
往年州于大市鞭殺五人，及檢贓狀，全無寸尺。
今複酷害，一至于此。
朝野雲雲，鹹懷驚愕。
若殺生在下，虐專于臣，人君之權，安所複用？自開古以來，明明之世，未聞斯比也。
武王曰：‘吾不以一人之命而易天下。
’蓋重民命也。
請以見事付廷尉推究，驗其為劫之狀，察其栲殺之理，使是非分明，幽魂獲雪。
”诏從之。
澄當官而行，無所回避。
又奏墾田授受之制八條，甚有綱貫，大便于時。
前來尚書文簿，諸曹須，則出借。
時公車署以理冤事重，奏請真案。
澄執奏以尚書政本，特宜遠慎，故凡所奏事，閣道通之，蓋以秘要之切，防其宣露。
甯有古制所重，今反輕之，内猶設禁，外更寬也？宜繕寫事意，以付公車。
诏從之。
西域嚈哒、波斯諸國各因公使，并遺澄駿馬一匹。
澄請付太仆，以充國閑。
诏曰：“王廉貞之德，有過楚相，可敕付廄，以成君子大哉之美。
” 禦史中尉、東平王匡奏請取景明元年以來内外考簿、吏部除書、中兵勳案并諸殿最，欲以案校竊階盜官之人，靈太後許之。
澄表曰： 臣聞三季之弊，由于煩刑；火德之興，在于三約。
是以老聃雲：“法令滋彰，盜賊多有”，又曰：“其政察察