列傳第七中 景穆十二王
關燈
小
中
大
方興，正是子來百堵之日，農夫肆力之秋，宜寬彼逋誅，惠此民庶。
且三軍已援，無稽赴接。
苟其款實，力足納撫，待克平襄沔，然後動駕。
今無故勞涉，空為往返，恐挫損天威，更成賊膽。
願上覽盤庚始遷之艱難，下矜詩人《由庚》之至詠，輯甯新邑，惠康億兆。
”而司空亮以為宜行，公卿皆同之。
澄謂亮曰：“公在外見旌钺既張，而有憂色，每聞談論，不願此行，何得對聖顔更如斯之語也？面背不同，事涉欺佞，非所謂論道之德，更失國士之體。
或有傾側，當曰公輩佞臣。
”李沖曰：“任城王可謂忠于社稷，願陛下深察其言。
臣等在外，皆憚征行，唯貴與賤，不謀同辭。
仰願聖心裁其可否。
”高祖曰：“任城适以公等從朕，有如此論。
不從朕者，何必皆忠而通識安危也。
小忠是大忠之賊，無乃似諸？”澄曰：“臣既愚暗，不識大理，所可言者，雖涉小忠，要是竭盡微款，不知大忠者竟何據？”高祖曰：“任城脫居台鼎之任，欲令大忠在己也。
”澄曰：“臣誠才非右弼，智阙和鼎，脫得濫居公铉，庶當官而行，不負愚志。
”高祖大笑。
澄又謂亮曰：“昔汲黯于漢武前面折公孫食脫粟飯，卧布被，雲其詐也。
于時公孫謙讓下之。
武帝歎汲黯至忠，公孫長者，二人稱賢。
公既道均昔士，願思長者之言。
”高祖笑曰：“任城欲自比汲黯也。
且所言是公，未知得失所在，何便謝司空也。
”駕遂南伐。
五等開建，食邑一千戶。
後從行征至懸瓠，以笃疾還京。
駕餞之汝汶，賦詩而别。
車駕還洛，引見王公侍臣于清徽堂。
高祖曰：“此堂成來，未與王公行宴樂之禮。
後東閣庑堂粗複始就，故今與諸賢欲無高而不升，無小而不入。
”因之流化渠。
高祖曰：“此曲水者亦有其義，取乾道曲成，萬物無滞。
”次之洗煩池。
高祖曰：“此池中亦有嘉魚。
”澄曰：“此所謂‘魚在在藻，有頒其首’。
”高祖曰：“且取‘王在靈沼，于韌魚躍’。
”次之觀德殿。
高祖曰：“射以觀德，故遂命之。
”次之凝閑堂。
高祖曰：“名目要有其義，此蓋取夫子閑居之義。
不可縱奢以忘儉，自安以忘危，故此堂後作茅茨堂。
”謂李沖曰：“此東曰步元庑，西曰遊凱庑。
此堂雖無唐堯之君，卿等當無愧于元、凱。
”沖對曰：“臣既遭唐堯之君，不敢辭元、凱之譽。
”高祖曰：“光景垂落，朕同宗則有載考之義，卿等将出無還，何得默爾，不示德音。
”即命黃門侍郎崔光、郭祚，通直郎邢巒、崔休等賦詩言志。
燭至，公卿辭退。
李沖再拜上千萬歲壽。
高祖曰：“卿向以燭至緻辭，複獻千萬之壽，朕報卿以《南山》之詩。
”高祖曰：“燭至辭退，庶姓之禮；在夜載考，宗族之義。
卿等且還，朕與諸王宗室，欲成此夜飲。
” 又從幸鄴。
還洛，以出納之勞，增邑五百戶。
坐公事免官。
尋兼吏部尚書。
恆州刺史穆泰在州謀反，推朔州刺史、一陽一平王頤為主。
頤表其狀。
高祖召澄入見凝閑堂，曰：“适得一陽一平表曰：穆泰謀為不軌，招誘宗室。
脫或必然，遷京甫爾，北人戀舊，南北紛擾，朕洛一陽一不立也。
此事非任城不辦，可為我力疾向北。
如其弱也，直往擒翦；若其勢強，可承制發并肆兵以殄之。
雖知王患，既是國家大事，不容辭也。
”澄曰：“泰等愚惑，正戀本為此，非有遠圖。
臣誠怯弱，不憚是輩，雖複患惙，豈敢有辭！謹當罄盡心力，繼之以死。
願陛下勿憂。
”高祖笑曰：“得任城此行，朕複何憂也。
”遂授節，銅虎、竹使符，禦仗，左右，仍行恆州事。
行達雁門，太守夜告泰已握衆西就一陽一平，城下聚結，唯見弓仗。
澄聞便速進。
時右丞孟斌曰：“事不可量，須依敕召并肆兵，然後徐動。
”澄曰：“泰既構逆，應據堅城，而更迎一陽一平，度其所為，似當勢弱。
泰既不相拒，無故發兵，非宜也。
但速往鎮之，民心自定。
”遂倍道兼行，出其不意。
又遣治書侍禦史李煥先赴，至即擒泰，民情怡然。
窮其一黨一與，罪人皆得，钜鹿公陸睿、安樂侯元隆等百餘人皆獄禁。
具狀表聞，高祖覽表大悅，召集公卿以下以表示之，曰：“我任城可謂社稷臣也，尋其罪案，正複臯陶斷獄，豈能過之？”顧謂鹹一陽一王等曰：“汝等脫當其處，不能辦此。
”車駕尋幸平城，勞澄曰：“任城此行，深副遠寄。
”對曰：“陛下威靈遠被，罪人無所逃刑，臣何勞之有？”引見逆徒，無一人稱枉。
時人莫不歎之。
高祖顧謂左右曰：“昔仲尼雲：‘聽訟吾猶人也，必也使無訟乎？’然聖人之聽訟，殆非常人所匹；必也無訟，今日見之矣。
”以澄正尚書。
車駕南伐，留澄居守，複兼右仆射。
澄表請以國秩一歲租布帛助軍資，诏受其半。
高祖幸鄴，值高車樹者反叛，車駕将親讨之。
澄表谏不宜親行。
會江一陽一王繼平之，乃止。
高祖還洛，引見公卿。
高祖曰：“營國之本，禮教為先。
朕離京邑以來，禮教為日新以不？”澄對曰：“臣謂日新。
”高祖曰：“朕昨入城，見車上婦人冠帽而著小襦襖者，若為如此，尚書何為不察？”澄曰：“著猶少于不著者。
”高祖曰：“深可怪也！任城意欲令全著乎？一言可以喪邦者，斯之謂欤？可命史官書之。
”又曰：“王者不降佐于蒼昊，皆拔才而用之。
朕失于舉人，任許一群婦人輩奇事，當更铨簡耳。
任城在省，為舉天下綱維，為當署事而已？”澄曰：“臣實署事而已。
”高祖曰：“如此便一令史足矣，何待任城？”又曰：“我遣舍人宣诏，何為使小人聞之？”澄曰：“時雖有幹吏，去榜亦遠。
”高祖曰：“遠則不聞，聞則不遠。
既得聞诏，理故可知。
”于是留守群臣遂免冠謝罪。
尋除尚書右仆射。
蕭寶卷遣其太尉陳顯達入寇漢一陽一。
是時高祖不豫，引澄入見清徽堂。
诏曰：“顯達侵亂，沔一陽一不安，朕不親行，莫攘此賊。
朕疾患淹年，氣力惙弊，如有非常，委任城大事。
是段任城必須從朕。
”澄涕泣對曰：“臣謹當竭股肱之力，以命上報。
”遂從駕南伐。
高祖崩，澄受顧命。
世宗初，有降人嚴叔懋告尚書令王肅遣孔思達潛通寶卷，圖為叛逆，寶卷遣俞公喜送敕于肅，公喜還南，肅與裴叔業馬為信。
澄信之，乃表肅将叛，辄下禁止。
鹹一陽一、北海二王奏澄擅禁宰輔，免官歸第。
尋出為平西将軍、梁州刺史。
辭以母老。
除安東将軍、相州刺史，複固辭。
改授安西将軍、雍州刺史。
尋徵赴季秋講武。
除都督淮南諸軍事、鎮南大将軍、開府、揚州刺史。
下車封孫叔敖之墓，毀蔣子文之廟。
頻表南伐，世宗不許。
又辭母老，乞解州任，寝而不報。
加散騎常侍。
澄表曰：“臣參訓先朝，藉規有日，前言舊軌，頗亦聞之。
又昔在恆代，親習皇宗，熟秘序疑 庭無阙日。
臣每于侍坐，先帝未常不以《書典》在懷，《禮經》為事，周旋之則，不辍于時。
自鳳舉中京，方隆禮教，宗室之範，每蒙委及，四門之選，負荷铨量。
自先皇升遐，未遑修述。
學宮虛荷四門之名，宗人有阙四時之業，青衿之緒于茲将廢。
臣每惟其事，竊所傷懷。
伏惟聖略宏遠，四方罕務，宴安之辰，于是乎在。
何為太平之世，而令子衿之歎興焉；聖明之日，而使宗人之訓阙焉。
愚謂可敕有司，修複皇宗之學，開辟四門之教，使将落之族，日就月将。
”诏曰：“胄子崇業，自古盛典，國均之訓，無應久廢，尚書更可量宜修立。
”澄又表母疾解州任，不聽。
蕭衍将張嚣之寇陷夷陵戍，澄遣輔國将軍成興步騎赴讨，大破之，複夷陵，嚣之遁走。
又遣長風戍主奇道顯攻蕭衍一陰一山戍，破之，斬其戍主龍骧将軍、都亭侯梅興祖。
仍引攻白槁戍，又破之，斬其甯朔将軍、關内侯吳道爽。
澄表曰：“蕭衍頻斷東關，欲令巢湖泛溢。
湖周回四百餘裡，東關合江之際，廣不過數十步，若賊計得成，大湖傾注者，則淮南諸戍必同晉一陽一之事矣。
又吳楚便水，且灌且掠，淮南之地，将非國有。
壽一陽一去江五百餘裡，衆庶惶惶，并懼水害。
脫乘民之願，攻敵之虛，豫勒諸州，纂集士馬，首秋大集，則南渎可為飲馬之津，霍嶺必成徙倚之觀。
事貴應機，經略須早。
縱混一不可必果，江西自是無虞。
若猶豫緩圖，不加除讨，關塞既成，襄陵方及，平原民戍定為魚矣。
”诏發冀、定、瀛、相、并、濟六州二萬人，馬一千五百匹，令仲秋之中畢會淮南，并壽一陽一先兵三萬，委澄經略。
先是朝議有南伐之意，以蕭寶夤為東揚州刺史據東城，陳伯之為江州刺史戍一陽一石，以
且三軍已援，無稽赴接。
苟其款實，力足納撫，待克平襄沔，然後動駕。
今無故勞涉，空為往返，恐挫損天威，更成賊膽。
願上覽盤庚始遷之艱難，下矜詩人《由庚》之至詠，輯甯新邑，惠康億兆。
”而司空亮以為宜行，公卿皆同之。
澄謂亮曰：“公在外見旌钺既張，而有憂色，每聞談論，不願此行，何得對聖顔更如斯之語也？面背不同，事涉欺佞，非所謂論道之德，更失國士之體。
或有傾側，當曰公輩佞臣。
”李沖曰：“任城王可謂忠于社稷，願陛下深察其言。
臣等在外，皆憚征行，唯貴與賤，不謀同辭。
仰願聖心裁其可否。
”高祖曰：“任城适以公等從朕，有如此論。
不從朕者，何必皆忠而通識安危也。
小忠是大忠之賊，無乃似諸？”澄曰：“臣既愚暗，不識大理，所可言者，雖涉小忠，要是竭盡微款，不知大忠者竟何據？”高祖曰：“任城脫居台鼎之任，欲令大忠在己也。
”澄曰：“臣誠才非右弼，智阙和鼎，脫得濫居公铉，庶當官而行，不負愚志。
”高祖大笑。
澄又謂亮曰：“昔汲黯于漢武前面折公孫食脫粟飯，卧布被，雲其詐也。
于時公孫謙讓下之。
武帝歎汲黯至忠，公孫長者，二人稱賢。
公既道均昔士，願思長者之言。
”高祖笑曰：“任城欲自比汲黯也。
且所言是公，未知得失所在，何便謝司空也。
”駕遂南伐。
五等開建，食邑一千戶。
後從行征至懸瓠，以笃疾還京。
駕餞之汝汶，賦詩而别。
車駕還洛，引見王公侍臣于清徽堂。
高祖曰：“此堂成來，未與王公行宴樂之禮。
後東閣庑堂粗複始就，故今與諸賢欲無高而不升，無小而不入。
”因之流化渠。
高祖曰：“此曲水者亦有其義，取乾道曲成，萬物無滞。
”次之洗煩池。
高祖曰：“此池中亦有嘉魚。
”澄曰：“此所謂‘魚在在藻，有頒其首’。
”高祖曰：“且取‘王在靈沼，于韌魚躍’。
”次之觀德殿。
高祖曰：“射以觀德，故遂命之。
”次之凝閑堂。
高祖曰：“名目要有其義，此蓋取夫子閑居之義。
不可縱奢以忘儉，自安以忘危，故此堂後作茅茨堂。
”謂李沖曰：“此東曰步元庑，西曰遊凱庑。
此堂雖無唐堯之君，卿等當無愧于元、凱。
”沖對曰：“臣既遭唐堯之君，不敢辭元、凱之譽。
”高祖曰：“光景垂落，朕同宗則有載考之義，卿等将出無還，何得默爾，不示德音。
”即命黃門侍郎崔光、郭祚，通直郎邢巒、崔休等賦詩言志。
燭至，公卿辭退。
李沖再拜上千萬歲壽。
高祖曰：“卿向以燭至緻辭，複獻千萬之壽，朕報卿以《南山》之詩。
”高祖曰：“燭至辭退，庶姓之禮；在夜載考，宗族之義。
卿等且還，朕與諸王宗室，欲成此夜飲。
” 又從幸鄴。
還洛，以出納之勞，增邑五百戶。
坐公事免官。
尋兼吏部尚書。
恆州刺史穆泰在州謀反，推朔州刺史、一陽一平王頤為主。
頤表其狀。
高祖召澄入見凝閑堂，曰：“适得一陽一平表曰：穆泰謀為不軌，招誘宗室。
脫或必然，遷京甫爾，北人戀舊，南北紛擾，朕洛一陽一不立也。
此事非任城不辦，可為我力疾向北。
如其弱也，直往擒翦；若其勢強，可承制發并肆兵以殄之。
雖知王患，既是國家大事，不容辭也。
”澄曰：“泰等愚惑，正戀本為此，非有遠圖。
臣誠怯弱，不憚是輩，雖複患惙，豈敢有辭！謹當罄盡心力，繼之以死。
願陛下勿憂。
”高祖笑曰：“得任城此行，朕複何憂也。
”遂授節，銅虎、竹使符，禦仗，左右，仍行恆州事。
行達雁門，太守夜告泰已握衆西就一陽一平，城下聚結，唯見弓仗。
澄聞便速進。
時右丞孟斌曰：“事不可量，須依敕召并肆兵，然後徐動。
”澄曰：“泰既構逆，應據堅城，而更迎一陽一平，度其所為，似當勢弱。
泰既不相拒，無故發兵，非宜也。
但速往鎮之，民心自定。
”遂倍道兼行，出其不意。
又遣治書侍禦史李煥先赴，至即擒泰，民情怡然。
窮其一黨一與，罪人皆得，钜鹿公陸睿、安樂侯元隆等百餘人皆獄禁。
具狀表聞，高祖覽表大悅，召集公卿以下以表示之，曰：“我任城可謂社稷臣也，尋其罪案，正複臯陶斷獄，豈能過之？”顧謂鹹一陽一王等曰：“汝等脫當其處，不能辦此。
”車駕尋幸平城，勞澄曰：“任城此行，深副遠寄。
”對曰：“陛下威靈遠被，罪人無所逃刑，臣何勞之有？”引見逆徒，無一人稱枉。
時人莫不歎之。
高祖顧謂左右曰：“昔仲尼雲：‘聽訟吾猶人也，必也使無訟乎？’然聖人之聽訟，殆非常人所匹；必也無訟，今日見之矣。
”以澄正尚書。
車駕南伐，留澄居守，複兼右仆射。
澄表請以國秩一歲租布帛助軍資，诏受其半。
高祖幸鄴，值高車樹者反叛，車駕将親讨之。
澄表谏不宜親行。
會江一陽一王繼平之，乃止。
高祖還洛，引見公卿。
高祖曰：“營國之本，禮教為先。
朕離京邑以來，禮教為日新以不？”澄對曰：“臣謂日新。
”高祖曰：“朕昨入城，見車上婦人冠帽而著小襦襖者，若為如此，尚書何為不察？”澄曰：“著猶少于不著者。
”高祖曰：“深可怪也！任城意欲令全著乎？一言可以喪邦者，斯之謂欤？可命史官書之。
”又曰：“王者不降佐于蒼昊，皆拔才而用之。
朕失于舉人，任許一群婦人輩奇事，當更铨簡耳。
任城在省，為舉天下綱維，為當署事而已？”澄曰：“臣實署事而已。
”高祖曰：“如此便一令史足矣，何待任城？”又曰：“我遣舍人宣诏，何為使小人聞之？”澄曰：“時雖有幹吏，去榜亦遠。
”高祖曰：“遠則不聞，聞則不遠。
既得聞诏，理故可知。
”于是留守群臣遂免冠謝罪。
尋除尚書右仆射。
蕭寶卷遣其太尉陳顯達入寇漢一陽一。
是時高祖不豫，引澄入見清徽堂。
诏曰：“顯達侵亂，沔一陽一不安，朕不親行，莫攘此賊。
朕疾患淹年，氣力惙弊，如有非常，委任城大事。
是段任城必須從朕。
”澄涕泣對曰：“臣謹當竭股肱之力，以命上報。
”遂從駕南伐。
高祖崩，澄受顧命。
世宗初，有降人嚴叔懋告尚書令王肅遣孔思達潛通寶卷，圖為叛逆，寶卷遣俞公喜送敕于肅，公喜還南，肅與裴叔業馬為信。
澄信之，乃表肅将叛，辄下禁止。
鹹一陽一、北海二王奏澄擅禁宰輔，免官歸第。
尋出為平西将軍、梁州刺史。
辭以母老。
除安東将軍、相州刺史，複固辭。
改授安西将軍、雍州刺史。
尋徵赴季秋講武。
除都督淮南諸軍事、鎮南大将軍、開府、揚州刺史。
下車封孫叔敖之墓，毀蔣子文之廟。
頻表南伐，世宗不許。
又辭母老，乞解州任，寝而不報。
加散騎常侍。
澄表曰：“臣參訓先朝，藉規有日，前言舊軌，頗亦聞之。
又昔在恆代，親習皇宗，熟秘序疑 庭無阙日。
臣每于侍坐，先帝未常不以《書典》在懷，《禮經》為事，周旋之則，不辍于時。
自鳳舉中京，方隆禮教，宗室之範，每蒙委及，四門之選，負荷铨量。
自先皇升遐，未遑修述。
學宮虛荷四門之名，宗人有阙四時之業，青衿之緒于茲将廢。
臣每惟其事，竊所傷懷。
伏惟聖略宏遠，四方罕務，宴安之辰，于是乎在。
何為太平之世，而令子衿之歎興焉；聖明之日，而使宗人之訓阙焉。
愚謂可敕有司，修複皇宗之學，開辟四門之教，使将落之族，日就月将。
”诏曰：“胄子崇業，自古盛典，國均之訓，無應久廢，尚書更可量宜修立。
”澄又表母疾解州任，不聽。
蕭衍将張嚣之寇陷夷陵戍，澄遣輔國将軍成興步騎赴讨，大破之，複夷陵，嚣之遁走。
又遣長風戍主奇道顯攻蕭衍一陰一山戍，破之，斬其戍主龍骧将軍、都亭侯梅興祖。
仍引攻白槁戍，又破之，斬其甯朔将軍、關内侯吳道爽。
澄表曰：“蕭衍頻斷東關，欲令巢湖泛溢。
湖周回四百餘裡，東關合江之際，廣不過數十步，若賊計得成，大湖傾注者，則淮南諸戍必同晉一陽一之事矣。
又吳楚便水，且灌且掠，淮南之地，将非國有。
壽一陽一去江五百餘裡，衆庶惶惶，并懼水害。
脫乘民之願，攻敵之虛，豫勒諸州，纂集士馬，首秋大集，則南渎可為飲馬之津，霍嶺必成徙倚之觀。
事貴應機，經略須早。
縱混一不可必果，江西自是無虞。
若猶豫緩圖，不加除讨，關塞既成，襄陵方及，平原民戍定為魚矣。
”诏發冀、定、瀛、相、并、濟六州二萬人，馬一千五百匹，令仲秋之中畢會淮南，并壽一陽一先兵三萬，委澄經略。
先是朝議有南伐之意，以蕭寶夤為東揚州刺史據東城，陳伯之為江州刺史戍一陽一石，以