卷44 列傳第三十四
關燈
小
中
大
之，欣泰聞命回應。
蕭寅左右華永達知其謀，以告禦刀朱光尚。
光尚挾左道以惑東昏，因謂東昏曰：“昨見蔣王，雲巴陵王在外結一黨一欲反，須官出行，仍從萬春門入，事不可量。
”時東昏日遊走，聞此說大懼，不複出四十馀日。
偃等議募健兒百餘人，從萬春門入，突取之。
昭胄以爲不可。
偃同一黨一王山沙慮事久無成，以事告禦刀徐僧重，寅遣人殺山沙于路。
吏于麝幐中得其事迹，昭胄兄弟與同一黨一皆伏誅。
梁受禅，降封昭胄子同爲監利侯。
同弟贲字文奂，形不滿六尺，神識耿介。
幼好學，有文才，能書善畫，于扇上圖山水，咫尺之内，便覺萬裡爲遙。
矜慎不傳，自娛而已。
好着述，嘗着西京雜記六十卷。
起家湘東王法曹參軍，得一府歡心。
及亂，王爲檄，贲讀至“偃師南望，無複儲胥露寒，河一陽一北臨，或有穹廬氈帳”，乃曰：“聖制此句，非爲過似，如體目朝廷，非關序賊。
”王聞之大怒，收付獄，遂以餓終。
又追戮贲一屍一，乃着懷舊傳以謗之，極言誣毀。
廬陵王子卿字雲長，武帝第三子也。
建元元年，封臨汝縣公。
武帝即位，爲郢州刺史，加都督。
子卿諸子中無德，又與魚複侯子響同生，故無一寵一。
徙都督、荊州刺史。
始興王爲益州，子卿解督。
子卿在鎮，營造服飾，多違制度，作玳瑁乘具。
诏責之，令速送都；又作銀镫、金薄秉箭腳，亦便速壞去。
凡諸服章，自今不啓專辄作者，當得痛杖。
又曰：“汝比令讀學，今年轉成長，學既勿就，得敕如風過耳，使吾失氣。
” 永明十年，爲都督、南豫州刺史。
之鎮，道中戲部伍爲水軍，上聞大怒，殺其典簽。
遣宜都王铿代之。
子卿還第，至崩不與相見。
隆昌元年，爲衛将軍、開府儀同三司，置兵佐。
鄱一陽一王锵見害，以子卿代爲司徒。
所居屋梁柱際血出溜于地，旬日而見殺。
魚複侯子響字雲音，武帝第四子也。
豫章王嶷無子，養子響。
後嶷有子，表留爲嫡。
武帝即位，爲南彭城、臨淮二郡太守。
子響勇力絕人，開弓四斛力，數在園池中帖騎馳走竹樹下，身無虧傷。
既出繼，車服異諸王，每入朝辄忿，拳打車壁，武帝知之，令車服與皇子同。
永明六年，有司奏子響宜還本，乃封巴東郡王。
七年，爲都督、荊州刺史。
直合将軍董蠻粗有氣力，子響要與同行。
蠻曰：“殿下癫如雷，敢相随邪？”子響笑曰：“君敢出此語，亦複奇癫。
”上聞而不悅，曰：“人名蠻，複何容得蘊藉。
”乃改名爲仲舒。
謂曰：“今日仲舒，何如昔日仲舒？”答曰：“昔日仲舒，出自私庭，今日仲舒，降自天帝，以此言之，勝昔遠矣。
”上稱善。
子響少好武，帶仗左右六十人，皆有膽幹，數在内齋殺牛置酒，與之聚樂。
令私作錦袍绛襖，欲饷蠻交易器仗。
長史劉寅等連名密啓，上敕一精一檢，寅等懼，欲秘之。
子響聞台使至，不見敕，乃召寅及司馬席恭穆、谘議參軍江悆、殷昙粲、中兵參軍周彥、典簽吳修之、王賢宗、魏景深等俱入，于琴台下并斬之。
上聞之怒，遣衛尉胡諧之、遊擊将軍尹略、中書舍人茹法亮領羽林三千人檢捕群小。
敕“子響若束手自歸，可全其一性一命”。
諧之等至江津，築城燕尾洲。
子響白服登城，頻遣信與相聞，曰：“天下豈有兒反，身不作賊，直是粗疏。
今便單舸還阙，何築城見捉邪？”尹略獨答曰：“誰将汝反父人共語。
”子響聞之唯灑泣。
又送牛數十頭，酒二百石，果馔三十輿，略棄之江流。
子響膽力之士王沖天不勝忿，乃率一黨一度洲攻壘斬略，而諧之、法亮單艇奔逸。
上又遣丹一陽一尹蕭順之領兵繼之，子響即日将白衣左右三十人，乘舴艋中流下都。
初，順之将發，文惠太子素忌子響，密遣不許還，令便爲之所。
子響及見順之，欲自申明，順之不許，于射堂缢之。
有司奏絕子響屬籍，賜爲蛸氏。
子響密作啓數紙，藏妃王氏裙腰中，具自申明，雲：“輕舫還阙不得，此苦之深，唯願矜憐，無使竹帛齊有反父之子，父有害子之名。
”及順之還，上心甚怪恨。
百日于華林爲子響作齋，上自行香，對諸朝士嚬蹙。
及見順之，嗚咽移時，左右莫不掩涕。
他日出景一陽一山，見一沐透擲悲鳴，問後堂丞：“此沐何意？”答曰：“沐子前日堕崖緻死，其母求之不見，故爾。
”上因憶子響，歔欷良久，不自勝。
順之慚懼，感病，遂以憂卒。
于是豫章王嶷上表曰：“故庶人蛸子響識懷一靡一樹，見淪不逞，肆憤一朝，取陷兇德，身膏草野，未雲塞釁。
但歸罪司戮，迷而知返，撫事惟往，載傷心目。
伏願一下天矜，使得旋窆馀麓，豈伊窮骸被德，實且天下歸仁。
”上不許，貶爲魚複侯。
安陸王子敬字雲端，武帝第五子也。
初封應城縣公。
先是子敬所生早亡，帝命貴妃範氏母養之，及範氏薨，而子及婦服制，禮無明文。
永明中，尚書令王儉議：“孫爲慈孫，婦爲慈婦，姑爲慈姑，宜制期年服。
”從之。
十年，位散騎常侍、撫軍将軍、丹一陽一尹。
十一年，加車騎将軍。
隆昌元年，遷都督、南兖州刺史。
延興元年，加侍中。
明帝除諸蕃王，遣中護軍王玄邈征九江，王廣之襲殺子敬。
初，子敬爲武帝所留心，帝不豫，有意立子敬爲太子，代太孫。
子敬與太孫俱入參畢同出，武帝目送子敬良久，曰：“阿五鈍。
”由此代換之意乃息。
晉安王子懋字雲昌，武帝第七子也。
諸子中最爲清恬，有意思，廉讓好學。
年七歲時，母阮淑媛嘗病危笃，請僧行道。
有獻蓮華供佛者，衆僧以銅罂盛水漬其一莖一，欲華不萎。
子懋流涕禮佛曰：“若使阿姨因此和勝，願諸佛令華竟齋不萎。
”七日齋畢，華更鮮紅，視罂中稍有根須，當世稱其孝感。
永明五年，爲南兖州刺史、監五州軍事。
六年，徙監湘州刺史。
八年，撰春秋例苑三十卷，奏之，武帝敕付秘閣。
十一年，爲都督、雍州刺史，給鼓吹一部。
豫章王喪服未畢，上以邊州須威望，許得奏之。
啓求所好書，武帝曰：“知汝常以書讀在心，足爲深欣。
”賜以杜預手所定左傳
蕭寅左右華永達知其謀，以告禦刀朱光尚。
光尚挾左道以惑東昏，因謂東昏曰：“昨見蔣王，雲巴陵王在外結一黨一欲反，須官出行，仍從萬春門入，事不可量。
”時東昏日遊走，聞此說大懼，不複出四十馀日。
偃等議募健兒百餘人，從萬春門入，突取之。
昭胄以爲不可。
偃同一黨一王山沙慮事久無成，以事告禦刀徐僧重，寅遣人殺山沙于路。
吏于麝幐中得其事迹，昭胄兄弟與同一黨一皆伏誅。
梁受禅，降封昭胄子同爲監利侯。
同弟贲字文奂，形不滿六尺，神識耿介。
幼好學，有文才，能書善畫，于扇上圖山水，咫尺之内，便覺萬裡爲遙。
矜慎不傳，自娛而已。
好着述，嘗着
起家湘東王法曹參軍，得一府歡心。
及亂，王爲檄，贲讀至“偃師南望，無複儲胥露寒，河一陽一北臨，或有穹廬氈帳”，乃曰：“聖制此句，非爲過似，如體目朝廷，非關序賊。
”王聞之大怒，收付獄，遂以餓終。
又追戮贲一屍一，乃着懷舊傳以謗之，極言誣毀。
廬陵王子卿字雲長，武帝第三子也。
建元元年，封臨汝縣公。
武帝即位，爲郢州刺史，加都督。
子卿諸子中無德，又與魚複侯子響同生，故無一寵一。
徙都督、荊州刺史。
始興王爲益州，子卿解督。
子卿在鎮，營造服飾，多違制度，作玳瑁乘具。
诏責之，令速送都；又作銀镫、金薄秉箭腳，亦便速壞去。
凡諸服章，自今不啓專辄作者，當得痛杖。
又曰：“汝比令讀學，今年轉成長，學既勿就，得敕如風過耳，使吾失氣。
” 永明十年，爲都督、南豫州刺史。
之鎮，道中戲部伍爲水軍，上聞大怒，殺其典簽。
遣宜都王铿代之。
子卿還第，至崩不與相見。
隆昌元年，爲衛将軍、開府儀同三司，置兵佐。
鄱一陽一王锵見害，以子卿代爲司徒。
所居屋梁柱際血出溜于地，旬日而見殺。
魚複侯子響字雲音，武帝第四子也。
豫章王嶷無子，養子響。
後嶷有子，表留爲嫡。
武帝即位，爲南彭城、臨淮二郡太守。
子響勇力絕人，開弓四斛力，數在園池中帖騎馳走竹樹下，身無虧傷。
既出繼，車服異諸王，每入朝辄忿，拳打車壁，武帝知之，令車服與皇子同。
永明六年，有司奏子響宜還本，乃封巴東郡王。
七年，爲都督、荊州刺史。
直合将軍董蠻粗有氣力，子響要與同行。
蠻曰：“殿下癫如雷，敢相随邪？”子響笑曰：“君敢出此語，亦複奇癫。
”上聞而不悅，曰：“人名蠻，複何容得蘊藉。
”乃改名爲仲舒。
謂曰：“今日仲舒，何如昔日仲舒？”答曰：“昔日仲舒，出自私庭，今日仲舒，降自天帝，以此言之，勝昔遠矣。
”上稱善。
子響少好武，帶仗左右六十人，皆有膽幹，數在内齋殺牛置酒，與之聚樂。
令私作錦袍绛襖，欲饷蠻交易器仗。
長史劉寅等連名密啓，上敕一精一檢，寅等懼，欲秘之。
子響聞台使至，不見敕，乃召寅及司馬席恭穆、谘議參軍江悆、殷昙粲、中兵參軍周彥、典簽吳修之、王賢宗、魏景深等俱入，于琴台下并斬之。
上聞之怒，遣衛尉胡諧之、遊擊将軍尹略、中書舍人茹法亮領羽林三千人檢捕群小。
敕“子響若束手自歸，可全其一性一命”。
諧之等至江津，築城燕尾洲。
子響白服登城，頻遣信與相聞，曰：“天下豈有兒反，身不作賊，直是粗疏。
今便單舸還阙，何築城見捉邪？”尹略獨答曰：“誰将汝反父人共語。
”子響聞之唯灑泣。
又送牛數十頭，酒二百石，果馔三十輿，略棄之江流。
子響膽力之士王沖天不勝忿，乃率一黨一度洲攻壘斬略，而諧之、法亮單艇奔逸。
上又遣丹一陽一尹蕭順之領兵繼之，子響即日将白衣左右三十人，乘舴艋中流下都。
初，順之将發，文惠太子素忌子響，密遣不許還，令便爲之所。
子響及見順之，欲自申明，順之不許，于射堂缢之。
有司奏絕子響屬籍，賜爲蛸氏。
子響密作啓數紙，藏妃王氏裙腰中，具自申明，雲：“輕舫還阙不得，此苦之深，唯願矜憐，無使竹帛齊有反父之子，父有害子之名。
”及順之還，上心甚怪恨。
百日于華林爲子響作齋，上自行香，對諸朝士嚬蹙。
及見順之，嗚咽移時，左右莫不掩涕。
他日出景一陽一山，見一沐透擲悲鳴，問後堂丞：“此沐何意？”答曰：“沐子前日堕崖緻死，其母求之不見，故爾。
”上因憶子響，歔欷良久，不自勝。
順之慚懼，感病，遂以憂卒。
于是豫章王嶷上表曰：“故庶人蛸子響識懷一靡一樹，見淪不逞，肆憤一朝，取陷兇德，身膏草野，未雲塞釁。
但歸罪司戮，迷而知返，撫事惟往，載傷心目。
伏願一下天矜，使得旋窆馀麓，豈伊窮骸被德，實且天下歸仁。
”上不許，貶爲魚複侯。
安陸王子敬字雲端，武帝第五子也。
初封應城縣公。
先是子敬所生早亡，帝命貴妃範氏母養之，及範氏薨，而子及婦服制，禮無明文。
永明中，尚書令王儉議：“孫爲慈孫，婦爲慈婦，姑爲慈姑，宜制期年服。
”從之。
十年，位散騎常侍、撫軍将軍、丹一陽一尹。
十一年，加車騎将軍。
隆昌元年，遷都督、南兖州刺史。
延興元年，加侍中。
明帝除諸蕃王，遣中護軍王玄邈征九江，王廣之襲殺子敬。
初，子敬爲武帝所留心，帝不豫，有意立子敬爲太子，代太孫。
子敬與太孫俱入參畢同出，武帝目送子敬良久，曰：“阿五鈍。
”由此代換之意乃息。
晉安王子懋字雲昌，武帝第七子也。
諸子中最爲清恬，有意思，廉讓好學。
年七歲時，母阮淑媛嘗病危笃，請僧行道。
有獻蓮華供佛者，衆僧以銅罂盛水漬其一莖一，欲華不萎。
子懋流涕禮佛曰：“若使阿姨因此和勝，願諸佛令華竟齋不萎。
”七日齋畢，華更鮮紅，視罂中稍有根須，當世稱其孝感。
永明五年，爲南兖州刺史、監五州軍事。
六年，徙監湘州刺史。
八年，撰春秋例苑三十卷，奏之，武帝敕付秘閣。
十一年，爲都督、雍州刺史，給鼓吹一部。
豫章王喪服未畢，上以邊州須威望，許得奏之。
啓求所好書，武帝曰：“知汝常以書讀在心，足爲深欣。
”賜以杜預手所定