第23章 走出黑暗
關燈
小
中
大
會兒，他們繼續往前走。
腳下不時地發出咯吱咯吱的聲響。
是被班恩踩成碎片的卵殼，他想着，不由得打個寒戰。
不過知道他們沒走錯路令他感到很欣慰。
盡管如此他還是很慶幸自己沒有親眼看到那些屍體。
“貝弗莉！”班恩高聲叫道。
“貝弗莉！” “在這兒——” 她的聲音很微弱，幾乎淹沒在嘩嘩的流水聲裡。
他們在黑暗中向前摸索着，不斷地喊着她的名字來辨别方向。
當他們終于走到她的身邊的時候，比爾問她還有沒有剩下的火柴。
她把半盒火柴塞進他的手裡。
他點燃一根火柴，每個人的臉看起來都很可怕——班恩攙着理奇。
理奇渾身癱軟地站在那裡，右邊的太陽穴還在流血。
貝弗莉讓艾迪枕在自己的腿上。
他回過頭，看見奧德拉倒在冰涼的石頭地面上，四肢伸展，頭歪向一邊。
蛛網在她身上融化了。
火柴燒到他的手指。
他扔掉火柴，奔過去。
黑暗中絆在她的身體上，幾乎趴在地上。
“奧德拉！奧德拉，你能聽、聽、聽見我。
我嗎？” 他扶起奧德拉，撥開她的頭發，把手指貼在她的脖子上。
她還有脈搏：很慢，但是很沉穩。
她還活着，但是卻沒有任何反應。
天啊，他知道情況比那還要糟糕。
她是緊張症患者。
“比爾，我不喜歡那水聲，”班恩說，“我想我們應該設法走出去。
” “沒有艾迪我們怎麼走出去？”理奇低聲說。
“我們能行，”貝弗莉說，“比爾，班恩說得對。
我們必須走出去。
” “我要帶上她。
” “當然。
但是我們應該現在就走。
” “往哪兒走？” “你知道，”貝弗莉輕聲說，“你殺了它。
你應該知道，比爾。
” 他抱起奧德拉，走到他們身邊。
把她抱在懷裡的感覺令人憂慮、恐懼。
她像一個會呼吸的蠟像。
“往哪兒走，比爾？” “我不、不、不——” （你知道，你殺了它，你應該知道） “哦，跟、跟我來，”比爾說，“看看我們能不能找到出路。
貝弗莉，拿、拿、着這個。
”他把火柴遞給她。
“艾迪怎麼辦？”她問道。
“我們應該帶他一起走。
” “我、我們怎麼能、能呢？”比爾問道。
“那……貝弗莉，這個地、方快、要塌了。
” “我們應該把他背出去，夥計，”理奇說，“來，班恩。
” 他們把艾迪扶起來，夾在中間。
貝弗莉點燃一根火柴，把他們帶到那個小小的門前。
比爾抱着奧德拉，鑽過那扇小門。
理奇和班恩帶着艾迪。
“放下他吧，”貝弗莉說，“他可以留在這裡。
” “這裡太黑了，”理奇的聲音哽住了，“你們知道……這裡太黑了。
艾茨……他……” “不，沒關系，”班恩說，“也許他應該留在這裡。
我想也許是。
” 他們把艾迪放在地上。
理奇吻吻艾迪的臉頰，茫然地看着班恩。
“你肯定嗎？” “是的。
走吧，理奇。
” 理奇站起來，轉身面對那扇門。
“滾你媽的蛋！”他突然大喊一聲，使勁端了一腳。
門砰地鎖上了。
“幹嘛那樣？”貝弗莉問道。
“不知道。
”理奇回答道。
但是他心裡清楚是為了什麼。
就在貝弗莉手中的火柴就要熄滅的時候，他回頭看了一眼。
“比爾——門上的那個标志？” “怎麼了？”比爾喘着粗氣。
理奇說：“沒了。
” 3 連接成人館和兒童館的那道玻璃長廊突然發生爆炸，火光照亮了半邊天。
沖天飛起的玻璃碎渣呼嘯着飛過圖書館四周的綠地。
幸好當天圖書館閉館，不然的話，這樣猛烈的爆炸肯定會造成嚴重傷亡。
令少年班恩如此着迷的那道玻璃長廊再也沒有被修複。
德裡的損失如此慘重，所以讓這兩座圖書館各自獨立，互不相連似乎是情理之中的事。
事實就是這樣：玻璃長廊無緣無故發生爆炸，但是沒有人員傷亡（這真是不幸中的萬幸。
那天早晨的暴風雨過後，至少有67人死亡，320多人受傷），後來再也沒有被修複。
4 “等等，”比爾喘着粗氣，“讓我喘口氣……休息一下。
” “我來幫你背她。
”理奇這已經是說第二遍了。
他們已經把艾迪留在蜘蛛的地穴時。
這事誰都不願再提。
但是艾迪已經死了，而奧德拉還活着——至少從科學的角度來說是這樣。
“我還能行。
”比爾氣喘籲籲地說。
“放屁。
你要把自己累出心髒病。
讓我來幫你，比爾。
”“你的頭——頭怎麼樣了？”“還疼。
”理奇說。
“别打岔。
”比爾很不情願地讓理奇背着奧德拉。
奧德拉個子很高，正常體理有140磅。
但是因為最近拍片的需要，她一直在節食，減掉了20磅。
盡管如此，在黑暗中背着她磕磕絆絆地走上幾百米（也許一千米，誰知道呢），120磅感覺就像200磅重。
“謝、謝謝，夥、夥、夥計，”他說。
“别客氣了。
下一個輪到你，幹草堆。
” “哔哔，理奇。
”班恩又在噓他，比爾笑了。
那笑容看上去很疲倦，轉瞬即逝，但是總比沒有要好。
“往哪兒走，比爾？”貝弗莉問道。
“水聲好像更大了。
我可不想淹死在這裡。
” “一直往前，再往左拐。
”比爾答道。
“我們最好走快點。
” 在比爾的指點下，他們左拐右拐又走了半個小時。
水聲更響了，好像周圍都環繞着水流的轟鳴，在黑暗中造成可怕的立體聲效果。
比爾手摸着滲着水滴的磚頭，轉過一個彎。
突然水灌進鞋子裡。
水流雖淺，但是很急。
“把奧德拉給我。
”他對氣喘籲籲的班恩說。
“現在往上遊走。
” 班恩小心地把奧德拉還給他，比爾把奧德拉扛在肩上。
“還有火柴嗎，貝弗莉？” “不多了。
可能就剩幾根了。
比爾……你知道你在往哪兒走嗎？” “我想我知、知、知道，”他說，“來吧。
” 他們跟着他轉過彎。
水流在比爾的腳踝上濺起水花，沒過小腿，升到大腿那麼深。
水流的轟鳴聽起來就像低音大鼓，那條管道在微微震動着。
那是，比爾覺得水流變得更加湍急，走不過去了。
但是就在這時他們經過了一個瀉水口。
雖然水位越來越深，但是水流稍微乎穩了一些。
這——我看見水從瀉水口流出來了！看見了！ “嗨——嗨——嗨！”他高興地叫起來。
“你、你、你們能看見周圍的東、東西嗎？” “15分鐘前就開始變得越來越亮了！”貝弗莉在後面高聲回答。
“我們在哪裡，比爾？你知道嗎？” 我想我知道，這話幾乎要說出來了。
“不！走吧！” 他原來以為他們正向地下運河走去。
但是這裡有光，光，當然城市地下的那段運河裡不會有光。
但是這裡的光越來越亮。
比爾扛着奧德拉遇到了難題。
不是水流的問題——水流已經變得平緩了。
是水深。
過不了多久我就得讓她漂在水上了，他心裡想。
他看見班恩和貝弗莉就在他的左右；理奇跟在班恩後面。
現在行走更加困難了。
管道底部堆積了許多碎石——感覺像是磚。
前面有個像沉船一樣的東西露出水面。
班恩泡在冷水中，打着冷戰，掙紮着朝那東西走過去。
一個香煙盒漂在他的臉上。
他撥開煙盒，抓住那個伸出水面的東西。
眼睛裡露出喜悅的神色。
好像是一塊大招牌。
看見上面印着的字母AL，下面的FUT幾個字母，他頓時明白了。
“比爾！理奇！貝弗莉！”他驚喜得大笑起來。
“是什麼，班恩？”貝弗莉大聲問道。
班恩雙手用力舉起那塊招牌。
現在他們都能看到了：阿拉丁。
下面印着的一行字是：回到未來。
“是阿拉丁劇院門前的遺蓬，”理奇說，“怎麼——” “街道塌方了。
”比爾打斷他。
他睜大眼睛，看着頭頂的管道。
前面的光線更亮。
“怎麼了，比爾？” “發生了什麼事？” “比爾？比爾？怎麼——” “都是這些下水道！”比爾激動地說。
“都是這些老下水道！又發洪水了！我想這次——” 他步履艱難地往前走，把奧德拉高高地舉在頭頂。
班恩、貝弗莉和理奇落在後面。
5分鐘之後，比爾擡起頭，看到一片藍天。
現在幾乎無法行走了——管道底部到處都是石塊，随時都可能扭斷腳腕。
水深已經達到他們的腋下。
水流平緩了，比爾想。
但是如果我們早到這裡兩個小時，甚至一個小時，我們就都沒命了。
“這兒他媽的怎麼了，比爾？”理奇問。
他站在比爾的左邊，吃驚地看着頭頂管道上的裂縫——其實那根本不是管道，比爾想。
是梅恩大街。
至少曾經是。
“我想德裡中心的大部分地方現在都被卷進了運河，被肯塔斯基河水沖走了。
很快就會沖進佩諾布斯科河，流進大西洋了。
能幫我擡着奧德拉嗎，理奇？我覺得我不
腳下不時地發出咯吱咯吱的聲響。
是被班恩踩成碎片的卵殼，他想着，不由得打個寒戰。
不過知道他們沒走錯路令他感到很欣慰。
盡管如此他還是很慶幸自己沒有親眼看到那些屍體。
“貝弗莉！”班恩高聲叫道。
“貝弗莉！” “在這兒——” 她的聲音很微弱，幾乎淹沒在嘩嘩的流水聲裡。
他們在黑暗中向前摸索着，不斷地喊着她的名字來辨别方向。
當他們終于走到她的身邊的時候，比爾問她還有沒有剩下的火柴。
她把半盒火柴塞進他的手裡。
他點燃一根火柴，每個人的臉看起來都很可怕——班恩攙着理奇。
理奇渾身癱軟地站在那裡，右邊的太陽穴還在流血。
貝弗莉讓艾迪枕在自己的腿上。
他回過頭，看見奧德拉倒在冰涼的石頭地面上，四肢伸展，頭歪向一邊。
蛛網在她身上融化了。
火柴燒到他的手指。
他扔掉火柴，奔過去。
黑暗中絆在她的身體上，幾乎趴在地上。
“奧德拉！奧德拉，你能聽、聽、聽見我。
我嗎？” 他扶起奧德拉，撥開她的頭發，把手指貼在她的脖子上。
她還有脈搏：很慢，但是很沉穩。
她還活着，但是卻沒有任何反應。
天啊，他知道情況比那還要糟糕。
她是緊張症患者。
“比爾，我不喜歡那水聲，”班恩說，“我想我們應該設法走出去。
” “沒有艾迪我們怎麼走出去？”理奇低聲說。
“我們能行，”貝弗莉說，“比爾，班恩說得對。
我們必須走出去。
” “我要帶上她。
” “當然。
但是我們應該現在就走。
” “往哪兒走？” “你知道，”貝弗莉輕聲說，“你殺了它。
你應該知道，比爾。
” 他抱起奧德拉，走到他們身邊。
把她抱在懷裡的感覺令人憂慮、恐懼。
她像一個會呼吸的蠟像。
“往哪兒走，比爾？” “我不、不、不——” （你知道，你殺了它，你應該知道） “哦，跟、跟我來，”比爾說，“看看我們能不能找到出路。
貝弗莉，拿、拿、着這個。
”他把火柴遞給她。
“艾迪怎麼辦？”她問道。
“我們應該帶他一起走。
” “我、我們怎麼能、能呢？”比爾問道。
“那……貝弗莉，這個地、方快、要塌了。
” “我們應該把他背出去，夥計，”理奇說，“來，班恩。
” 他們把艾迪扶起來，夾在中間。
貝弗莉點燃一根火柴，把他們帶到那個小小的門前。
比爾抱着奧德拉，鑽過那扇小門。
理奇和班恩帶着艾迪。
“放下他吧，”貝弗莉說，“他可以留在這裡。
” “這裡太黑了，”理奇的聲音哽住了，“你們知道……這裡太黑了。
艾茨……他……” “不，沒關系，”班恩說，“也許他應該留在這裡。
我想也許是。
” 他們把艾迪放在地上。
理奇吻吻艾迪的臉頰，茫然地看着班恩。
“你肯定嗎？” “是的。
走吧，理奇。
” 理奇站起來，轉身面對那扇門。
“滾你媽的蛋！”他突然大喊一聲，使勁端了一腳。
門砰地鎖上了。
“幹嘛那樣？”貝弗莉問道。
“不知道。
”理奇回答道。
但是他心裡清楚是為了什麼。
就在貝弗莉手中的火柴就要熄滅的時候，他回頭看了一眼。
“比爾——門上的那個标志？” “怎麼了？”比爾喘着粗氣。
理奇說：“沒了。
” 3 連接成人館和兒童館的那道玻璃長廊突然發生爆炸，火光照亮了半邊天。
沖天飛起的玻璃碎渣呼嘯着飛過圖書館四周的綠地。
幸好當天圖書館閉館，不然的話，這樣猛烈的爆炸肯定會造成嚴重傷亡。
令少年班恩如此着迷的那道玻璃長廊再也沒有被修複。
德裡的損失如此慘重，所以讓這兩座圖書館各自獨立，互不相連似乎是情理之中的事。
事實就是這樣：玻璃長廊無緣無故發生爆炸，但是沒有人員傷亡（這真是不幸中的萬幸。
那天早晨的暴風雨過後，至少有67人死亡，320多人受傷），後來再也沒有被修複。
4 “等等，”比爾喘着粗氣，“讓我喘口氣……休息一下。
” “我來幫你背她。
”理奇這已經是說第二遍了。
他們已經把艾迪留在蜘蛛的地穴時。
這事誰都不願再提。
但是艾迪已經死了，而奧德拉還活着——至少從科學的角度來說是這樣。
“我還能行。
”比爾氣喘籲籲地說。
“放屁。
你要把自己累出心髒病。
讓我來幫你，比爾。
”“你的頭——頭怎麼樣了？”“還疼。
”理奇說。
“别打岔。
”比爾很不情願地讓理奇背着奧德拉。
奧德拉個子很高，正常體理有140磅。
但是因為最近拍片的需要，她一直在節食，減掉了20磅。
盡管如此，在黑暗中背着她磕磕絆絆地走上幾百米（也許一千米，誰知道呢），120磅感覺就像200磅重。
“謝、謝謝，夥、夥、夥計，”他說。
“别客氣了。
下一個輪到你，幹草堆。
” “哔哔，理奇。
”班恩又在噓他，比爾笑了。
那笑容看上去很疲倦，轉瞬即逝，但是總比沒有要好。
“往哪兒走，比爾？”貝弗莉問道。
“水聲好像更大了。
我可不想淹死在這裡。
” “一直往前，再往左拐。
”比爾答道。
“我們最好走快點。
” 在比爾的指點下，他們左拐右拐又走了半個小時。
水聲更響了，好像周圍都環繞着水流的轟鳴，在黑暗中造成可怕的立體聲效果。
比爾手摸着滲着水滴的磚頭，轉過一個彎。
突然水灌進鞋子裡。
水流雖淺，但是很急。
“把奧德拉給我。
”他對氣喘籲籲的班恩說。
“現在往上遊走。
” 班恩小心地把奧德拉還給他，比爾把奧德拉扛在肩上。
“還有火柴嗎，貝弗莉？” “不多了。
可能就剩幾根了。
比爾……你知道你在往哪兒走嗎？” “我想我知、知、知道，”他說，“來吧。
” 他們跟着他轉過彎。
水流在比爾的腳踝上濺起水花，沒過小腿，升到大腿那麼深。
水流的轟鳴聽起來就像低音大鼓，那條管道在微微震動着。
那是，比爾覺得水流變得更加湍急，走不過去了。
但是就在這時他們經過了一個瀉水口。
雖然水位越來越深，但是水流稍微乎穩了一些。
這——我看見水從瀉水口流出來了！看見了！ “嗨——嗨——嗨！”他高興地叫起來。
“你、你、你們能看見周圍的東、東西嗎？” “15分鐘前就開始變得越來越亮了！”貝弗莉在後面高聲回答。
“我們在哪裡，比爾？你知道嗎？” 我想我知道，這話幾乎要說出來了。
“不！走吧！” 他原來以為他們正向地下運河走去。
但是這裡有光，光，當然城市地下的那段運河裡不會有光。
但是這裡的光越來越亮。
比爾扛着奧德拉遇到了難題。
不是水流的問題——水流已經變得平緩了。
是水深。
過不了多久我就得讓她漂在水上了，他心裡想。
他看見班恩和貝弗莉就在他的左右；理奇跟在班恩後面。
現在行走更加困難了。
管道底部堆積了許多碎石——感覺像是磚。
前面有個像沉船一樣的東西露出水面。
班恩泡在冷水中，打着冷戰，掙紮着朝那東西走過去。
一個香煙盒漂在他的臉上。
他撥開煙盒，抓住那個伸出水面的東西。
眼睛裡露出喜悅的神色。
好像是一塊大招牌。
看見上面印着的字母AL，下面的FUT幾個字母，他頓時明白了。
“比爾！理奇！貝弗莉！”他驚喜得大笑起來。
“是什麼，班恩？”貝弗莉大聲問道。
班恩雙手用力舉起那塊招牌。
現在他們都能看到了：阿拉丁。
下面印着的一行字是：回到未來。
“是阿拉丁劇院門前的遺蓬，”理奇說，“怎麼——” “街道塌方了。
”比爾打斷他。
他睜大眼睛，看着頭頂的管道。
前面的光線更亮。
“怎麼了，比爾？” “發生了什麼事？” “比爾？比爾？怎麼——” “都是這些下水道！”比爾激動地說。
“都是這些老下水道！又發洪水了！我想這次——” 他步履艱難地往前走，把奧德拉高高地舉在頭頂。
班恩、貝弗莉和理奇落在後面。
5分鐘之後，比爾擡起頭，看到一片藍天。
現在幾乎無法行走了——管道底部到處都是石塊，随時都可能扭斷腳腕。
水深已經達到他們的腋下。
水流平緩了，比爾想。
但是如果我們早到這裡兩個小時，甚至一個小時，我們就都沒命了。
“這兒他媽的怎麼了，比爾？”理奇問。
他站在比爾的左邊，吃驚地看着頭頂管道上的裂縫——其實那根本不是管道，比爾想。
是梅恩大街。
至少曾經是。
“我想德裡中心的大部分地方現在都被卷進了運河，被肯塔斯基河水沖走了。
很快就會沖進佩諾布斯科河，流進大西洋了。
能幫我擡着奧德拉嗎，理奇？我覺得我不