第18章 彈弓
關燈
小
中
大
1
“好吧，幹草堆，”理奇說，“這回該你講了，時間不早了。
” 班恩瞟了一眼時鐘，已經快午夜了。
還能再講一個故事，他想。
到12點之前再講一個故事，讓大家“暖和暖和”。
講什麼呢？ 他隻記得一個關于銀彈丸的故事——7月23号晚上怎樣在紮克。
鄧邦的工作間裡制造出那些彈丸；在25号又怎樣派上了用場。
“你們還記得我身上的疤痕嗎？”班恩問道。
貝弗莉和艾迪搖搖頭；比爾和理奇點點頭。
麥克一聲不響地坐在那裡，疲倦的臉上一雙眼睛充滿了戒備。
班恩站起來解開襯衫紐扣，敝開衣襟，露出一道“H”形的舊疤痕。
貝弗莉失聲叫道：“狼人！在那所破房子裡！哦，上帝！”她不由得轉過頭看着窗外，好像那個怪物就潛伏在一片黑暗之中。
“對，是狼人，”麥克說，“那次我們看到的就是狠人。
” “因為理、理、理奇曾經看到它、它變成狼人的樣子。
”比爾低聲說道。
“是的。
”麥克說。
“我們心連着心，是嗎？”貝弗莉的聲音異常地溫柔。
“如此貼近，我們都能了解對方的心思。
” 時候根本沒有測量過。
比爾大為驚訝，幾乎目瞪口呆。
班恩完全沉浸在自己的工作中，他對貝弗莉說話的口氣就像是一個外科醫生在指導護土的工作。
“貝弗莉，你的手能拿得穩。
把漏鬥插進這個小孔裡。
戴上手套，别燙着。
” 比爾遞給她一隻他爸爸的工作手套。
貝弗莉把漏鬥插進模子，大家一聲不響。
噴燈的火焰發出嘶嘶的聲響，顯得格外清晰。
他們看着噴燈，眼睛幾乎眯成了一條縫。
“等、等一等。
”比爾突然沖進屋裡，拿來一副太陽鏡。
“班、班恩，你最、最好戴、戴上這個。
” 班恩笑着接過太陽鏡戴上了。
火焰搖曳着，他又專心緻志地幹了起來。
過了一會兒，班恩把噴燈交給艾迪，對比爾說：“一切準備就緒……把另一隻手套給我。
快！快！” 比爾把手套遞給他。
他戴上手套，端起彈殼，另一隻手擰住老虎鉗的手柄。
“抓穩了，貝弗莉。
”說完他把彈殼裡的溶液小心地倒進漏鬥。
大家都瞪大了眼睛，看着熔化的銀币像小溪一樣緩緩流進模子。
班恩倒得很小心，一滴也沒濺出來。
“好了，第一個完工了。
”班思說着重又把彈殼夾在老虎鉗上，從艾迪手裡接過噴燈。
“好，現在開始第二個。
” 10分鐘後，第二個也完成了。
“現在幹什麼？”麥克問道。
“現在可以玩一小時的大富翁遊戲，”班恩說，“等銀子完全凝固了，再用鑿子沿着分割線把模具切開。
” 理奇顯得有幾分不安。
“你家裡人幾點回來，比爾？” “十、十點或者十、十點半。
” “那我們還有很多時間。
”班恩高興地說。
“班恩，那個毛乎乎的家夥差點把你的腸子掏出來。
”理奇說的時候并沒有笑。
他推了推眼鏡，蒼白的臉驚懷不堪，而且有些形容可怖。
“是比爾救了你，”艾迪突然插進話來，“我是說，貝弗莉救了我們大家。
可是要不是你，比爾——” “你說得對，”班恩附和道，“是你，老大。
那時我好像在迷宮裡走不出去。
” 比爾指着那把空出來的椅子說道：“斯坦利幫了我。
他為此付出了許多。
也許為此死去了。
” 班恩搖搖頭。
“别那麼說，比爾。
” “但是那是真、真的。
如果那是你、你的過、過失，那也是我的錯。
除了他，我們大、大、大家都還活着。
即使在看到帕特裡克的屍體後，即使看到冰箱上寫的那些話，我們都還不放棄。
這主、主要是我的錯，因為是我讓、讓、讓我們大家繼續進行下去。
因為喬、喬治、甚至是因為我覺得如果我殺了殺、殺害喬治的東西，我父、父母就會——” “會再愛你？”貝弗莉輕輕地問道。
“是的。
當然。
但是我并不、不、不認為那是任、任、任何人的過錯，班恩。
斯坦利就是那、那、那樣一個人。
” “他不敢面對這一切。
”艾迪說。
“那天他表現得很出色，”班恩說，“斯坦利和他的鳥。
” 他們都輕松地笑了笑，他們看着那把空出來的椅子。
斯坦利本應該坐在那裡，和任何一個出色的男人一樣功成名就。
我很想念他，班恩心裡想到。
“你記得那一天嗎，理奇？你告訴他你聽說他殺了基督，斯坦利卻不動聲色地說，‘我想那是我爸爸’。
” “我記得。
”理奇的聲音幾乎代得聽不見。
他從兜裡掏出手絹，摘下眼鏡，擦了擦眼睛，又重新戴上。
他的眼睛始終看着自己的手。
“班恩，為什麼還不講你的故事？” “這件事使大家難過，是嗎？” “對，”理奇聲音低沉地說，“對，使我難過。
” 班恩環視大家，然後點點頭。
“好吧，12點鐘前再講一個故事。
比爾和理奇想出用子彈的主意——” “不，”理奇反駁道，“比爾先想出那個主意，又是他先緊張的。
” “我、我隻不過有點擔、擔、擔心——” “我們3人那年7月在圖書館埋頭苦讀，想要找到制造銀子彈的方法。
”班恩說。
“我有銀子，是我父親留給我的4枚銀币。
開始比爾擔心如果那個怪物撲向我們的喉嚨時，我們沒有射中，那我們一定會被撕成碎片的。
但是當我們看到貝弗莉用比爾的彈弓射擊能夠百發百中的時候，我們就決定用一個銀币來造彈丸。
我們準備好各種東西，到比爾家集合。
” 比爾笑了。
“我們圍成一圈，看班恩制造氨水。
我想班恩真、真的能造出銀、銀子彈。
” “哦，我可沒把握。
”班恩謙虛地說。
雖然他胸有成竹。
他清楚地記得那是個黃昏（鄧邦先生答應開車送他們回家）。
比爾早已小心地擺好了棋盤，看起來好像遊戲已經進行了一個多小時的樣子。
他記得比爾說：“我們應該小、小——” 2 “小心些。
我可不想弄出什麼亂、亂、亂子。
我爸爸會不、不、不高興的。
” 班恩看着比爾把工具一件一件擺在燈下，心想總有一天我也會有這麼漂亮的工作台。
他集中精力，準備着手工作。
這不像造銀子彈那麼困難，但是還是要仔細。
做事不能馬馬虎虎。
雖然沒有人告訴他，他還是懂得這個道理。
比爾堅持由班恩打造銀彈丸，貝弗莉來用彈弓射擊。
這些事情本應該由大家讨論一下。
但是27年之後，再提及那件事的時候，班恩才意識到那時沒有一個人認為銀子彈不能打敗一個怪物。
“好吧。
”班恩說。
他看着比爾問道：“你弄到模子了嗎廣”當然！“比爾跳起來。
”這、這、這裡呢。
“他把手伸進褲兜，掏出一塊手絹，把它放在工作台上，小心翼翼地打開。
手絹裡包着兩顆粗糙的鋼球，每個上面都有一個小洞。
自從他們決定放棄造子彈的想法，改造彈丸之後，比爾和理奇又去泡圖書館，研究如何制造軸承。
他們發現如果有模子，做軸承很容易。
問題是上哪兒去弄模子，當然這種東西隻能在凱辰特納精密儀器店買得到。
于是他們兩個帶着俱樂部能夠籌到的一點錢——10美元59美分去了那家商店。
比爾問一對制作兩英寸軸承的模具要多少錢時引起店主的懷疑，盤問他們買那東西做什麼。
理奇讓比爾說。
他知道這樣可能使事情好辦一些。
孩子們經常取笑比爾結巴，而大人們常常被他的結巴搞得很難堪。
有時候，給巴竟會出人意料地派上用場。
比爾結結巴巴才說了一半他們在路上編出的理由——為下個學期的自然制作一個風車模型——店主就擺擺手讓他不要再說了。
并且賣給他們的模于，每個才收了50美分。
他們簡直不敢相信這麼走運。
比爾激動地遞過一張一美元的鈔票。
“别指望我會給你們一個袋子。
”店主的眼睛布滿血絲，蔑視地看了他們一眼。
他相信自己已經看透了這個世界。
“要袋子，就給5美元。
” “沒、沒、沒關系，先生。
”比爾說。
“别在外面四處亂逛。
你們兩個都該理理頭發了。
” 走出商店，比爾神秘地說：“你、你、你發、發現了嗎？理、理奇。
除、除了糖、糖果、小。
小人書，還、還有電、電影票，大人們如、如果不。
不問清楚你。
你買的東西是、是做、做什麼用，他、他們絕、絕不會賣、賣給你。
” “對。
”理奇表示同意。
“為、為什麼？為什麼會——是這樣？” “因為他們覺得我們很危險。
” “是、是嗎？你這。
這麼認、認、認為” 理奇說着笑了。
“咱們就四處逛逛，怎麼樣？把領子豎起來，對那些人嗤之以鼻。
把頭發留得長長的。
” “你、你這個混蛋。
”比爾笑着罵道。
3 班恩仔細看了看模子，又放下來。
“好的，現在開始——” 他們又給班思騰出點地方，信心十足地看着他。
班恩沒有理會他們，隻專心緻志地幹着手裡的活兒。
“把彈殼和噴燈給我。
”他吩咐道。
比爾遞給他一塊切下來的炮彈殼。
這是戰争紀念品，在比爾很小的時候，他爸爸拿那個當煙灰缸。
後來爸爸戒煙了，這塊彈片也就用不着了。
一個星期前比爾在車庫後面又把它翻出來。
班恩把那個彈殼固定在紮克的老虎鉗上，然後從貝弗莉手裡接過噴燈。
他從褲兜裡掏出一枚硬币放在彈殼裡。
班恩覺出貝弗莉有些緊張，想安慰她，但又怕自己的聲音會顫抖。
“把火柴遞給我，理奇。
”班恩小聲說道。
理奇遞給他一盒火柴。
班恩擰開油箱的閥門，點着火柴湊到噴燈的氣嘴下。
哧的一聲，明亮的藍色火焰蹿了起來。
班恩把火擰小，開始在彈殼的底部加熱。
比爾點點頭。
“那我們回屋子裡去吧，”貝弗莉說，“我想給家裡打個電話。
我說過要打電話回去的。
你們誰都别出聲。
我爸爸以為我在社區之家。
我會從那裡搭車回去。
“ 我來保護你，貝弗莉，班恩想。
他的心已經随着幻想飛走了。
他想象着貝弗莉的爸爸又在苛責她，又叫又罵，他沖過去擋住她。
如果你想找麻煩，胖小子，那你就盡管來保護我女兒。
班恩平時安安靜靜，一身書卷氣。
可把他惹火了，他就會像一隻猛虎。
如果你想打她，就得先過我這一關。
老馬什一步一步走上前來……但是班恩眼裡冷峻的目光使他卻步。
你會後悔的，貝弗莉的父親咕哝着。
但是很明顯，她父親已經讓步了。
他隻不過是一隻紙老虎罷了。
我不信。
班思說這話時，臉上戴着很酷的笑容。
貝弗莉的父親溜走了。
你怎麼了，班恩？貝弗莉驚叫着，眼裡淚光點點。
你好像要殺了他！ 殺了他？班恩冷笑着。
不，寶貝兒。
雖然他是一個卑鄙的家夥，但是他仍然是你的父親。
她熱情地抱住他，親吻着他。
我愛你，班恩！她便咽着說。
班恩感覺到她溫軟的身體緊緊地貼着自己的胸膛。
他不由得渾身顫抖。
他甩甩頭，盡力忘掉這幅清晰又糟糕
” 班恩瞟了一眼時鐘，已經快午夜了。
還能再講一個故事，他想。
到12點之前再講一個故事，讓大家“暖和暖和”。
講什麼呢？ 他隻記得一個關于銀彈丸的故事——7月23号晚上怎樣在紮克。
鄧邦的工作間裡制造出那些彈丸；在25号又怎樣派上了用場。
“你們還記得我身上的疤痕嗎？”班恩問道。
貝弗莉和艾迪搖搖頭；比爾和理奇點點頭。
麥克一聲不響地坐在那裡，疲倦的臉上一雙眼睛充滿了戒備。
班恩站起來解開襯衫紐扣，敝開衣襟，露出一道“H”形的舊疤痕。
貝弗莉失聲叫道：“狼人！在那所破房子裡！哦，上帝！”她不由得轉過頭看着窗外，好像那個怪物就潛伏在一片黑暗之中。
“對，是狼人，”麥克說，“那次我們看到的就是狠人。
” “因為理、理、理奇曾經看到它、它變成狼人的樣子。
”比爾低聲說道。
“是的。
”麥克說。
“我們心連着心，是嗎？”貝弗莉的聲音異常地溫柔。
“如此貼近，我們都能了解對方的心思。
” 時候根本沒有測量過。
比爾大為驚訝，幾乎目瞪口呆。
班恩完全沉浸在自己的工作中，他對貝弗莉說話的口氣就像是一個外科醫生在指導護土的工作。
“貝弗莉，你的手能拿得穩。
把漏鬥插進這個小孔裡。
戴上手套，别燙着。
” 比爾遞給她一隻他爸爸的工作手套。
貝弗莉把漏鬥插進模子，大家一聲不響。
噴燈的火焰發出嘶嘶的聲響，顯得格外清晰。
他們看着噴燈，眼睛幾乎眯成了一條縫。
“等、等一等。
”比爾突然沖進屋裡，拿來一副太陽鏡。
“班、班恩，你最、最好戴、戴上這個。
” 班恩笑着接過太陽鏡戴上了。
火焰搖曳着，他又專心緻志地幹了起來。
過了一會兒，班恩把噴燈交給艾迪，對比爾說：“一切準備就緒……把另一隻手套給我。
快！快！” 比爾把手套遞給他。
他戴上手套，端起彈殼，另一隻手擰住老虎鉗的手柄。
“抓穩了，貝弗莉。
”說完他把彈殼裡的溶液小心地倒進漏鬥。
大家都瞪大了眼睛，看着熔化的銀币像小溪一樣緩緩流進模子。
班恩倒得很小心，一滴也沒濺出來。
“好了，第一個完工了。
”班思說着重又把彈殼夾在老虎鉗上，從艾迪手裡接過噴燈。
“好，現在開始第二個。
” 10分鐘後，第二個也完成了。
“現在幹什麼？”麥克問道。
“現在可以玩一小時的大富翁遊戲，”班恩說，“等銀子完全凝固了，再用鑿子沿着分割線把模具切開。
” 理奇顯得有幾分不安。
“你家裡人幾點回來，比爾？” “十、十點或者十、十點半。
” “那我們還有很多時間。
”班恩高興地說。
“班恩，那個毛乎乎的家夥差點把你的腸子掏出來。
”理奇說的時候并沒有笑。
他推了推眼鏡，蒼白的臉驚懷不堪，而且有些形容可怖。
“是比爾救了你，”艾迪突然插進話來，“我是說，貝弗莉救了我們大家。
可是要不是你，比爾——” “你說得對，”班恩附和道，“是你，老大。
那時我好像在迷宮裡走不出去。
” 比爾指着那把空出來的椅子說道：“斯坦利幫了我。
他為此付出了許多。
也許為此死去了。
” 班恩搖搖頭。
“别那麼說，比爾。
” “但是那是真、真的。
如果那是你、你的過、過失，那也是我的錯。
除了他，我們大、大、大家都還活着。
即使在看到帕特裡克的屍體後，即使看到冰箱上寫的那些話，我們都還不放棄。
這主、主要是我的錯，因為是我讓、讓、讓我們大家繼續進行下去。
因為喬、喬治、甚至是因為我覺得如果我殺了殺、殺害喬治的東西，我父、父母就會——” “會再愛你？”貝弗莉輕輕地問道。
“是的。
當然。
但是我并不、不、不認為那是任、任、任何人的過錯，班恩。
斯坦利就是那、那、那樣一個人。
” “他不敢面對這一切。
”艾迪說。
“那天他表現得很出色，”班恩說，“斯坦利和他的鳥。
” 他們都輕松地笑了笑，他們看着那把空出來的椅子。
斯坦利本應該坐在那裡，和任何一個出色的男人一樣功成名就。
我很想念他，班恩心裡想到。
“你記得那一天嗎，理奇？你告訴他你聽說他殺了基督，斯坦利卻不動聲色地說，‘我想那是我爸爸’。
” “我記得。
”理奇的聲音幾乎代得聽不見。
他從兜裡掏出手絹，摘下眼鏡，擦了擦眼睛，又重新戴上。
他的眼睛始終看着自己的手。
“班恩，為什麼還不講你的故事？” “這件事使大家難過，是嗎？” “對，”理奇聲音低沉地說，“對，使我難過。
” 班恩環視大家，然後點點頭。
“好吧，12點鐘前再講一個故事。
比爾和理奇想出用子彈的主意——” “不，”理奇反駁道，“比爾先想出那個主意，又是他先緊張的。
” “我、我隻不過有點擔、擔、擔心——” “我們3人那年7月在圖書館埋頭苦讀，想要找到制造銀子彈的方法。
”班恩說。
“我有銀子，是我父親留給我的4枚銀币。
開始比爾擔心如果那個怪物撲向我們的喉嚨時，我們沒有射中，那我們一定會被撕成碎片的。
但是當我們看到貝弗莉用比爾的彈弓射擊能夠百發百中的時候，我們就決定用一個銀币來造彈丸。
我們準備好各種東西，到比爾家集合。
” 比爾笑了。
“我們圍成一圈，看班恩制造氨水。
我想班恩真、真的能造出銀、銀子彈。
” “哦，我可沒把握。
”班恩謙虛地說。
雖然他胸有成竹。
他清楚地記得那是個黃昏（鄧邦先生答應開車送他們回家）。
比爾早已小心地擺好了棋盤，看起來好像遊戲已經進行了一個多小時的樣子。
他記得比爾說：“我們應該小、小——” 2 “小心些。
我可不想弄出什麼亂、亂、亂子。
我爸爸會不、不、不高興的。
” 班恩看着比爾把工具一件一件擺在燈下，心想總有一天我也會有這麼漂亮的工作台。
他集中精力，準備着手工作。
這不像造銀子彈那麼困難，但是還是要仔細。
做事不能馬馬虎虎。
雖然沒有人告訴他，他還是懂得這個道理。
比爾堅持由班恩打造銀彈丸，貝弗莉來用彈弓射擊。
這些事情本應該由大家讨論一下。
但是27年之後，再提及那件事的時候，班恩才意識到那時沒有一個人認為銀子彈不能打敗一個怪物。
“好吧。
”班恩說。
他看着比爾問道：“你弄到模子了嗎廣”當然！“比爾跳起來。
”這、這、這裡呢。
“他把手伸進褲兜，掏出一塊手絹，把它放在工作台上，小心翼翼地打開。
手絹裡包着兩顆粗糙的鋼球，每個上面都有一個小洞。
自從他們決定放棄造子彈的想法，改造彈丸之後，比爾和理奇又去泡圖書館，研究如何制造軸承。
他們發現如果有模子，做軸承很容易。
問題是上哪兒去弄模子，當然這種東西隻能在凱辰特納精密儀器店買得到。
于是他們兩個帶着俱樂部能夠籌到的一點錢——10美元59美分去了那家商店。
比爾問一對制作兩英寸軸承的模具要多少錢時引起店主的懷疑，盤問他們買那東西做什麼。
理奇讓比爾說。
他知道這樣可能使事情好辦一些。
孩子們經常取笑比爾結巴，而大人們常常被他的結巴搞得很難堪。
有時候，給巴竟會出人意料地派上用場。
比爾結結巴巴才說了一半他們在路上編出的理由——為下個學期的自然制作一個風車模型——店主就擺擺手讓他不要再說了。
并且賣給他們的模于，每個才收了50美分。
他們簡直不敢相信這麼走運。
比爾激動地遞過一張一美元的鈔票。
“别指望我會給你們一個袋子。
”店主的眼睛布滿血絲，蔑視地看了他們一眼。
他相信自己已經看透了這個世界。
“要袋子，就給5美元。
” “沒、沒、沒關系，先生。
”比爾說。
“别在外面四處亂逛。
你們兩個都該理理頭發了。
” 走出商店，比爾神秘地說：“你、你、你發、發現了嗎？理、理奇。
除、除了糖、糖果、小。
小人書，還、還有電、電影票，大人們如、如果不。
不問清楚你。
你買的東西是、是做、做什麼用，他、他們絕、絕不會賣、賣給你。
” “對。
”理奇表示同意。
“為、為什麼？為什麼會——是這樣？” “因為他們覺得我們很危險。
” “是、是嗎？你這。
這麼認、認、認為” 理奇說着笑了。
“咱們就四處逛逛，怎麼樣？把領子豎起來，對那些人嗤之以鼻。
把頭發留得長長的。
” “你、你這個混蛋。
”比爾笑着罵道。
3 班恩仔細看了看模子，又放下來。
“好的，現在開始——” 他們又給班思騰出點地方，信心十足地看着他。
班恩沒有理會他們，隻專心緻志地幹着手裡的活兒。
“把彈殼和噴燈給我。
”他吩咐道。
比爾遞給他一塊切下來的炮彈殼。
這是戰争紀念品，在比爾很小的時候，他爸爸拿那個當煙灰缸。
後來爸爸戒煙了，這塊彈片也就用不着了。
一個星期前比爾在車庫後面又把它翻出來。
班恩把那個彈殼固定在紮克的老虎鉗上，然後從貝弗莉手裡接過噴燈。
他從褲兜裡掏出一枚硬币放在彈殼裡。
班恩覺出貝弗莉有些緊張，想安慰她，但又怕自己的聲音會顫抖。
“把火柴遞給我，理奇。
”班恩小聲說道。
理奇遞給他一盒火柴。
班恩擰開油箱的閥門，點着火柴湊到噴燈的氣嘴下。
哧的一聲，明亮的藍色火焰蹿了起來。
班恩把火擰小，開始在彈殼的底部加熱。
比爾點點頭。
“那我們回屋子裡去吧，”貝弗莉說，“我想給家裡打個電話。
我說過要打電話回去的。
你們誰都别出聲。
我爸爸以為我在社區之家。
我會從那裡搭車回去。
“ 我來保護你，貝弗莉，班恩想。
他的心已經随着幻想飛走了。
他想象着貝弗莉的爸爸又在苛責她，又叫又罵，他沖過去擋住她。
如果你想找麻煩，胖小子，那你就盡管來保護我女兒。
班恩平時安安靜靜，一身書卷氣。
可把他惹火了，他就會像一隻猛虎。
如果你想打她，就得先過我這一關。
老馬什一步一步走上前來……但是班恩眼裡冷峻的目光使他卻步。
你會後悔的，貝弗莉的父親咕哝着。
但是很明顯，她父親已經讓步了。
他隻不過是一隻紙老虎罷了。
我不信。
班思說這話時，臉上戴着很酷的笑容。
貝弗莉的父親溜走了。
你怎麼了，班恩？貝弗莉驚叫着，眼裡淚光點點。
你好像要殺了他！ 殺了他？班恩冷笑着。
不，寶貝兒。
雖然他是一個卑鄙的家夥，但是他仍然是你的父親。
她熱情地抱住他，親吻着他。
我愛你，班恩！她便咽着說。
班恩感覺到她溫軟的身體緊緊地貼着自己的胸膛。
他不由得渾身顫抖。
他甩甩頭，盡力忘掉這幅清晰又糟糕