第08章 喬治的房間和内伯特大街的老屋
關燈
小
中
大
拉！烏拉！”
一個警察從二樓的窗口探出頭，高聲命令他們：“你們這些孩子快離開這裡！現在就走！快走！”
理奇剛要開口回答，班恩踢了他一腳。
“閉嘴，理奇。
”話一出口，班恩簡直不能相信那是自己說的。
“對了，理奇。
”貝弗莉也說。
溫柔地看着他。
“好吧，”理奇說，“你們想幹點兒什麼？去找亨利·鮑爾斯，問問他是不是想一對一地決鬥？” “閉嘴吧。
”貝弗莉嗔怪他。
“嗯？什麼意思？” “沒什麼，”貝弗莉說，“有的家夥太傲慢。
” 滿臉通紅的班恩吞吞吐吐地問道：“那家夥弄疼你的頭發了嗎，貝弗莉？” 她沖他溫柔地笑笑，立刻明白了一件她一直在猜測的事情——是班恩寄給她那張寫了優美的徘句的明信片。
“沒有，不太疼。
”他說。
“咱們到班倫去玩吧。
”理奇建議。
于是他們就去了那裡——或者說逃到那裡。
後來想起來，理奇覺得那成了那個夏天的主題。
班倫是他們的天堂。
貝弗莉是第一次來到班倫。
他們穿過肯塔斯基河那條修有堤壩的支流，踩着水壩的殘迹，找到另一條小路，終于爬上東邊那條支流的河堤。
往左看去是那兩根水泥圓柱。
水泥圓柱的腳下一根根粗大的管子伸在溪水上方。
一淚泊泥乎乎的髒水就從這些排水管流進肯塔斯基河。
有人在上遊的鎮子裡大便，現在又從這裡流出來了，班恩想着，又想起那天内爾先生對德裡排水系統的介紹。
他隐隐約約感到一種無助的憤怒。
河水裡曾經有魚兒遊來遊去，現在卻連一個癫蛤螺也見不到，隻能撈起一把手紙。
“這裡真漂亮。
”貝弗莉感歎着。
“是，不錯，”理奇表示贊同，“沒有黑蠅，風也吹走了那些蚊子。
” 那邊傳來一陣汽笛聲。
他們看到一列長長的貨車轟隆隆地駛過遠處的河堤，向貨運場行進。
哎，要是一輛客車，人們就會看到這美麗的景色了，理奇想。
先看到開普老區窮人住的房子，然後是肯塔斯基河對岸長滿竹子的沼澤地，最後在即将駛過班倫之前，還能看到垃圾如山的碎石坑。
這時他突然又想起了艾迪的故事——内伯特大街廢棄的老屋下藏着的麻風病人。
他把這個想法趕出腦子，轉身問班恩：“你最喜歡哪個部分，幹草堆？” “嗯？”班思不好意思地轉過頭。
當貝弗莉欣賞着遠處的肯塔斯基河，想着自己的心事的時候，班恩一直看着她的側影……看着她臉上的那塊瘀傷。
“那兩部電影，笨伯。
我最喜歡哪部分？” “弗蘭斯坦拿那些屍體喂鳄魚那段，”班恩說，“我最喜歡那段。
” “那太可怕了！”貝弗莉說着，不禁哆嗦了一下。
“我讨厭那種東西。
鳄魚啊、水虎魚啊和鲨魚。
” “是嗎？什麼是水虎魚？”理奇好奇地問。
“一種小魚，”貝弗莉說，“長着小小的牙齒。
但實際上它們是一種鲨魚。
如果你掉進有水虎魚的河裡，就會被它們吃得隻剩下骨頭。
” “哇！我真想有幾條那種魚。
”理奇高興地說，“我就把它們放在亨利的澡盆裡。
” 班恩咯咯地笑了。
“不知道他洗不洗澡。
” “我可不知道那個，但是我知道的是我們必須提防那些家夥。
”貝弗莉說着換了摸臉上的傷痕。
“前天我爸打的，因為我打碎了一摞盤子。
一星期一次就夠了。
” 一陣沉默。
理奇趕忙聊起電影中他最喜歡的情節，打破了沉默。
貝弗莉發現河地上有一些雛菊，便摘了一朵。
當她舉着那朵雛菊蹭他們的下巴的時候，兩個人都感到肩頭上的輕撫，都嗅到了她發上的清香。
她的臉龐靠近班恩的臉，隻那麼短暫的一刻，那一夜便夢到她那短暫又永恒的凝視。
他們的談話剛剛結束，就聽到小路上傳來了沙沙的腳步聲——比爾。
鄧邦站在那裡，後面還跟着一個孩子。
理奇知道他叫布雷德利，有些口吃不清。
“老大！他說着又改成英國管家的聲音。
”很高興見到你，鄧邦先生，我的主人。
“ 比爾笑眯眯地看着他們——當比爾看了看他、班恩、貝弗莉，又看了看那個什麼布雷德利的時候，理奇心頭浮起一種異樣的肯定。
比爾的眼睛告訴他，貝弗莉是他們中的一員。
而那個布雷德利卻不是。
他也許今天在這裡停留一會兒，也許還會再來。
但是，對不起，失敗者俱樂部的會員已滿。
我們已經有了有語言障礙的會員了——他不是他們中的一員。
這個想法突然使他感到一種毫無理性的恐懼。
好像一個遊泳的人刹那間意識到自己已經遊得太遠，水已經沒過頭頂。
直覺告訴他：我們被卷進了一件事情，被選中了參加。
這絕不是偶然。
我們都在這兒嗎？ 然後這個直覺就像摔在石頭地闆上的碎玻璃一樣，混雜在一起，毫無意義。
再者那也沒有關系。
比爾在這裡，他會料理一切，不出亂于。
在他們當中，比爾最高也最帥。
理奇歪過頭，看見貝弗莉的眼睛注視着比爾；遠處班恩快快不快地看着貝弗莉的臉。
比爾還是他們當中最強壯的一個——不僅是體力上。
理奇還不懂“感召力”和“魅力”的含義。
他隻知道比爾身上深深地埋藏着一種力量，而且會在許多場合，出其不意地表現出來。
理競猜想如果貝弗莉喜歡上比爾，班恩就不會嫉妒（他會嫉妒，理奇想，如果貝弗莉喜歡我的話）；他會認為那是很自然的事情。
除此，比爾還很善良。
他的身上閃耀着善良和力量的光芒。
他就像舊時電影裡的騎士，強壯、善良。
比爾。
鄧邦雙手叉腿，站在那裡燦爛地笑着。
“好、好、好，現在大家都在、在、在這、這裡。
我、我們玩、玩、玩什、什、什麼？” “有煙嗎？”理奇滿懷希望地問。
11 5天後，也就是快6月末的時候，比爾告訴理奇他想去内伯特大街，到艾迪看到麻風病人的那個門廊下看看。
“你說什麼？”理奇感到很震驚，又有點好奇。
“我想。
想、想去看、看看那個門廊下面。
”比爾說。
他的口氣很堅決，但是卻不看着理奇。
理奇又說：“那裡什麼都沒有。
他可能就看到了一個流浪漢，然後就添油加醋。
上帝啊，你還不了解艾迪嗎？” “沒、沒錯，我了、了解艾、艾、艾迪。
但、但是你還記、記得相、相冊裡的那張照、照、照片嗎？” “記得，但是——” “聽、聽、聽我、我說。
”比爾直視着理奇，講得很漫。
他又分析了班恩的經曆和艾迪的經曆的相似之處，又把它們和那張會動的照片聯系起來。
比爾推測從去年11月以來德裡所有死去的孩子都是被那個小醜殺害的。
“而、而且也、也、許還不止他們，”比爾最後說，“還、還有所。
所、所有那些失、失蹤的孩、孩子呢？” “那你想要什麼？小醜的親筆簽名？” “如果那個小、小、小、醜殺了其他的孩子，那麼他、他也殺。
殺、殺了喬、喬治。
“比爾說。
他的眼睛注視着理奇，像一塊石闆——冷酷、堅定、毫不退讓。
”我、我想殺、殺、殺死了它。
“ “上帝！”理奇吓壞了，“你怎麼能辦到？” “我、我爸、爸有一支手、手、手槍，”比爾說，“就放在他的壁、壁、櫥裡最上面的一層架、架子上。
” “如果是人還好，”理奇說，“如果我們能夠發現他正坐在一堆孩子的屍骨上面。
比爾，我可不想僅僅因為一個人穿着一件小醜的衣服就殺他。
你是我最好的朋友，但是我不願這麼做；如果我能制止你的話，我也不會讓你這麼做。
” “要、要是真、真有、有一堆、堆屍、屍、屍骨怎、怎麼辦？” 理奇舔了舔嘴唇，一時說不出話來。
他又問比爾：“如果不是人，你怎麼辦，比爾？如果真是什麼怪物怎麼辦？要是真有這種事怎麼辦？班恩說那是幹屍，氣球逆風飛行，而且那幹屍沒有影子。
喬治相冊裡的照片……要麼是我們的幻覺，要麼就是巫術。
我想告訴你，我不相信那是幻覺。
你手上的傷當然不是幻覺，對吧？” 比爾搖搖頭。
“所以如果那不是個人，我們怎麼辦，比爾？” “那、那我、我、我們就得想、想想别、别的辦法了。
” “哦，對了，”理奇說，“我想到了。
如果你連射四五槍，那個怪物像電影裡的狼人一樣繼續朝我們走過來，你可以試試你的彈弓。
要是那個不靈，我就撤一把噴嚏粉。
如果它再往前走，我們就叫暫停，說，‘嗨，停止。
到此結束，怪物先生。
哦，我得去圖書館繼續閱讀這方面的書籍。
我會再回來的。
請原諒。
’你準備這麼說嗎，老大？” 他看着自己的朋友使勁搖頭。
他既希望比爾堅持要去察看那座老屋的門廊，同時又希望——拼命地祈禱——比爾能放棄這個想法。
從某些方面來說這一切就像去看恐怖電影，但是從另外一方面來講——很重要的一個方面——那眼看恐怖電影完全不同。
因為這很不安全。
不像看電影你知道最後一切都會結束；即使沒有結局也沒有任何傷害。
可喬治房間裡的那張照片卻跟電影不同。
他原以為自己已經忘記了，但是那顯然是自欺欺人，因為現在他能看見比爾手指上那一圈圈的傷痕。
如果他沒有把比爾拖回來——簡直令人難以置信，比爾笑了。
真的在笑。
“你、你、你想、想讓我、我帶你去看、看、看那張照、照片，”他說，“現、現在我想、想帶、帶你去看、看看那座房、房子、扯平、平了。
” 理奇咒罵着。
兩人放聲大笑起來。
“明、明天早、早、早晨。
”比爾說，好像一切已經決定了。
“如果是個怪物呢？”理奇盯着比爾的眼睛。
“如果你爸爸的槍也擋不住那個怪物，比爾？如果怪物繼續往前走呢？” “我、我、我們想、想、想想别、别的辦法。
”比爾還是這句話。
“我們必、必、必須要想。
”他仰起頭像個瘋子似地笑起來。
過了一會兒，理奇也跟着笑起來。
不笑簡直是不可能的。
12 “弄到手了嗎？”理奇急切地問。
第二天上午10點鐘他們兩個騎車穿過和班倫相接的堪薩斯大街。
天空灰蒙蒙的。
理奇直到半夜一直都沒睡着。
鄧邦看上去好像昨晚也沒睡好，下眼圈黑黑的。
“弄、弄到了。
”比爾拍拍他那件綠色連帽風衣。
“讓我看看。
”理奇十分向往。
“現在不行，”比爾笑了笑，“别、别人會看見的。
看、看、看看我還帶、帶來了什麼？” “哦，糟了，我們遇到麻煩了。
”理奇說着大笑起來。
比爾假裝委屈。
“這、這、這是你、你的主意、多、多、多傑。
” 這個鋁制彈弓是比爾前年收到的生日禮物。
說明書上說如果你學會如何使用，這種彈弓會成為有利的捕獵工具。
說明書上聲稱“如果使用得當，這個彈弓會像弓箭和槍炮一樣高效，有殺傷力”。
吹捧了這麼多優點之後，說明書上還警告玩這種彈弓很危險，就像不要将子彈上膛的手槍對準别人一樣，切莫将那20顆滾珠子彈對準别人。
比爾還用不太好這玩意兒。
但是他想說明書上的警告正是他所希望的——彈弓上粗粗的皮筋彈性很大，用這個射擊易拉罐，能打穿一個洞呢。
“你現在會用了嗎，比爾？”理奇問他。
“還、還、還行。
”比爾說，雖然這并不屬實。
他認真研究過說明書上的圖示，又在德裡公園裡練得胳膊酸疼，射擊紙靶，10次能中3次，有一次還差點中了靶心。
理奇試了試那個彈引又還給比爾。
心裡懷疑如果要殺那個怪物。
這東西是否能像手槍那麼管用。
“唉！“他說，”你帶來了彈弓，夠棒，但那也算不了什麼。
看我帶的，鄧邦。
“說着從兜裡掏出一袋噴嚏粉。
兩個人互相看了一會兒，突然忍不住了，又笑又叫，用力拍對方的後背。
“我、我、我們一、一、一切都準、準備好了。
”比爾還咯咯地笑個不停，不時地用袖子擦眼睛。
“一切就緒。
結巴比爾。
”理奇說。
“喏，聽着。
我、我們把你、你的自、自、自行車藏、藏在班、班倫。
我騎車帶、帶你，以防萬、萬一我、我們不得不迅、迅速撤、撤、撤退。
” 理奇點點頭，絲毫沒有異議。
他的那輛22英寸的自行車擱在比爾的那輛又高又大的“銀箭”邊上就像個什儒。
他知道比爾更高大，銀箭也更快。
比爾幫理奇把車藏在小橋下。
他們坐下來，頭頂偶爾有汽車隆隆駛過。
比爾拉開上衣拉鍊，掏出他爸爸的手槍。
“你、你千萬要小、小、小心，”比爾提醒他，“這種手、手槍沒。
沒有保、保、保險栓。
” “上子彈了嗎？”理奇向道，感到有點緊張。
這支槍掂起來很有分量。
“還、還、沒、沒有。
”比爾說。
他拍拍口袋。
“我這、這、這兒有、有、有幾顆子、子、子、子彈。
但是我爸、爸、爸爸說、說有、有時你要很小、小心。
如、如果身上的槍、槍、槍、槍覺、覺得你放松了警、警、警惕，自、自、自己就會上、上好子彈，就可能殺、殺、了你。
”他的臉上露出一種很奇怪的微笑，表明他根本不相信有這麼可笑的事，又表明他完全相信有這種可能。
理奇明白。
他父親的那隻獵槍也比不上這支槍的殺傷力。
這支手槍，好像專門是做殺人用的。
理奇不禁打了個冷顫，明白了人們為什麼要造這種東西。
手槍還能用來做什麼呢？用來點香煙嗎？ 他把槍口對準自己、小心翼翼地不要碰到扳機。
看着那黑洞洞的槍口他明白了比爾那神秘的微笑。
他把槍還給比爾，很高興槍不在自己手上。
比爾又把槍藏在上衣裡。
理奇突然覺得内伯特大街沒有那麼可怕了，但是他越來越強烈地預感到今天必定會流血。
他看着比爾，想再告訴他自己的這種預感。
但是他仔細捉摸着比爾的表情，隻說：“準備好了？” 13 像往常一樣，當比爾跨上車的那一瞬間，理奇就覺得他們要摔在堅硬的水泥地上，腦漿進裂。
那輛大自行車左右搖擺，喀啦喀啦響得像機關槍。
理奇緊閉雙眼，等着那不可避免的結局。
這時比爾吆喝了一聲：“哈——喲，銀箭，走嘞！” 車子的速度加快了，終于不再搖擺不定。
理奇也松開了剛才死死抱住比爾後腰的手，抓住後輪上方的車售。
比爾斜插過堪薩斯大街，沿着一條小街，飛速駛向威産姆大街。
他們飛也似地穿過斯特海姆大街，穿行在威産姆大街上。
比爾一隻腳踩着腳蹬靠在車上，又吆喝起來：“哈——喲，銀箭！” “快騎，老大！”理奇尖叫着。
他吓得快要尿褲子了還在不停地笑。
“坐在上面！” 聽到這話比爾跨上車座，伏在車把上，飛速地蹬車。
看着比爾寬闊的肩膀在風衣下左右晃動，理奇突然确信他們是不可戰勝的……他們會永遠活着。
哦……可能不是他們，但是比爾會長生不死。
比爾不知道自己是多麼強壯，多麼自信、完美。
他們向前飛駛，路兩邊的房屋漸漸稀少。
他們經過一片一片平坦無垠的田野。
理奇看到遠處的舊火車站，右邊活動闆房蓋成的倉庫一字排開。
銀箭颠簸着駛過一條一條鐵軌。
向右拐就是内伯特大街了。
街牌下面歪歪扭扭地挂着一塊鏽迹斑斑的藍色标志，上面寫着“德裡貨運場”。
下面還挂了一塊黃底黑字的大牌子，寫着“死巷”二字——正像是對貨運場的評價。
比爾騎車拐到内伯特大街上，沿着人行道向下滑行了一段距離，跳下車。
“咱們從這裡走、走、走過去。
” 理奇應了一聲，從車上跳下來，心情萬分複雜：既感到安慰又有點後悔。
他們沿着路面龜裂、長滿雜草的人行道向前走。
前面就是貨運場。
那邊傳來一陣馬達聲，偶爾也能聽到車鈎相撞發出清脆的金屬撞擊聲。
“你害怕嗎？”理奇問比爾。
比爾推着他的銀箭，看了理奇一眼，點點頭。
“有、有點兒。
你呢？” “當然怕。
”理奇說。
比爾告訴理奇他前一天晚上問父親了一些關于内伯特大街的情況。
他父親說二戰結束前這裡住着很多鐵路上的人——工程師、乘務員、單身漢、貨運場工人、行李搬運工。
貨場衰落了，這條街也冷清下來。
再往前走，房屋更加稀少，也更加破舊、肮髒。
街盡頭的那三四座空屋已經用木闆封死，庭院裡長滿雜草。
人行道消失了，他們走在一條衆人踏平的小路上。
比爾停下來，指了指前方。
“就在、在、在那、那兒。
”他低聲說。
内伯特大街29号本是一座整潔的科德角式紅色房屋。
現在紅漆已經腿成談粉色，一塊一塊地剝落下來，像是傷口。
黑洞洞的窗戶用木闆封住了。
房屋兩側荒草叢生；草地上長滿蒲公英。
左邊一塊高高的木栅欄歪歪斜斜地立在陰濕的樹叢裡。
離栅欄不遠處有一大叢向日葵——最高的足有5英尺。
微風吹過，那些向日葵搖搖晃晃地點着頭，好像在說：這些孩子在這裡，難道不好嗎？更多的孩子，我們的孩子。
理奇不寒而栗。
趁比爾停車的功夫，理奇觀察了房屋四周。
他看見門廊附近茂密的草叢裡伸出一個車輪，便指給比爾看。
比
“閉嘴，理奇。
”話一出口，班恩簡直不能相信那是自己說的。
“對了，理奇。
”貝弗莉也說。
溫柔地看着他。
“好吧，”理奇說，“你們想幹點兒什麼？去找亨利·鮑爾斯，問問他是不是想一對一地決鬥？” “閉嘴吧。
”貝弗莉嗔怪他。
“嗯？什麼意思？” “沒什麼，”貝弗莉說，“有的家夥太傲慢。
” 滿臉通紅的班恩吞吞吐吐地問道：“那家夥弄疼你的頭發了嗎，貝弗莉？” 她沖他溫柔地笑笑，立刻明白了一件她一直在猜測的事情——是班恩寄給她那張寫了優美的徘句的明信片。
“沒有，不太疼。
”他說。
“咱們到班倫去玩吧。
”理奇建議。
于是他們就去了那裡——或者說逃到那裡。
後來想起來，理奇覺得那成了那個夏天的主題。
班倫是他們的天堂。
貝弗莉是第一次來到班倫。
他們穿過肯塔斯基河那條修有堤壩的支流，踩着水壩的殘迹，找到另一條小路，終于爬上東邊那條支流的河堤。
往左看去是那兩根水泥圓柱。
水泥圓柱的腳下一根根粗大的
一淚泊泥乎乎的髒水就從這些排水管流進肯塔斯基河。
有人在上遊的鎮子裡大便，現在又從這裡流出來了，班恩想着，又想起那天内爾先生對德裡排水系統的介紹。
他隐隐約約感到一種無助的憤怒。
河水裡曾經有魚兒遊來遊去，現在卻連一個癫蛤螺也見不到，隻能撈起一把手紙。
“這裡真漂亮。
”貝弗莉感歎着。
“是，不錯，”理奇表示贊同，“沒有黑蠅，風也吹走了那些蚊子。
” 那邊傳來一陣汽笛聲。
他們看到一列長長的貨車轟隆隆地駛過遠處的河堤，向貨運場行進。
哎，要是一輛客車，人們就會看到這美麗的景色了，理奇想。
先看到開普老區窮人住的房子，然後是肯塔斯基河對岸長滿竹子的沼澤地，最後在即将駛過班倫之前，還能看到垃圾如山的碎石坑。
這時他突然又想起了艾迪的故事——内伯特大街廢棄的老屋下藏着的麻風病人。
他把這個想法趕出腦子，轉身問班恩：“你最喜歡哪個部分，幹草堆？” “嗯？”班思不好意思地轉過頭。
當貝弗莉欣賞着遠處的肯塔斯基河，想着自己的心事的時候，班恩一直看着她的側影……看着她臉上的那塊瘀傷。
“那兩部電影，笨伯。
我最喜歡哪部分？” “弗蘭斯坦拿那些屍體喂鳄魚那段，”班恩說，“我最喜歡那段。
” “那太可怕了！”貝弗莉說着，不禁哆嗦了一下。
“我讨厭那種東西。
鳄魚啊、水虎魚啊和鲨魚。
” “是嗎？什麼是水虎魚？”理奇好奇地問。
“一種小魚，”貝弗莉說，“長着小小的牙齒。
但實際上它們是一種鲨魚。
如果你掉進有水虎魚的河裡，就會被它們吃得隻剩下骨頭。
” “哇！我真想有幾條那種魚。
”理奇高興地說，“我就把它們放在亨利的澡盆裡。
” 班恩咯咯地笑了。
“不知道他洗不洗澡。
” “我可不知道那個，但是我知道的是我們必須提防那些家夥。
”貝弗莉說着換了摸臉上的傷痕。
“前天我爸打的，因為我打碎了一摞盤子。
一星期一次就夠了。
” 一陣沉默。
理奇趕忙聊起電影中他最喜歡的情節，打破了沉默。
貝弗莉發現河地上有一些雛菊，便摘了一朵。
當她舉着那朵雛菊蹭他們的下巴的時候，兩個人都感到肩頭上的輕撫，都嗅到了她發上的清香。
她的臉龐靠近班恩的臉，隻那麼短暫的一刻，那一夜便夢到她那短暫又永恒的凝視。
他們的談話剛剛結束，就聽到小路上傳來了沙沙的腳步聲——比爾。
鄧邦站在那裡，後面還跟着一個孩子。
理奇知道他叫布雷德利，有些口吃不清。
“老大！他說着又改成英國管家的聲音。
”很高興見到你，鄧邦先生，我的主人。
“ 比爾笑眯眯地看着他們——當比爾看了看他、班恩、貝弗莉，又看了看那個什麼布雷德利的時候，理奇心頭浮起一種異樣的肯定。
比爾的眼睛告訴他，貝弗莉是他們中的一員。
而那個布雷德利卻不是。
他也許今天在這裡停留一會兒，也許還會再來。
但是，對不起，失敗者俱樂部的會員已滿。
我們已經有了有語言障礙的會員了——他不是他們中的一員。
這個想法突然使他感到一種毫無理性的恐懼。
好像一個遊泳的人刹那間意識到自己已經遊得太遠，水已經沒過頭頂。
直覺告訴他：我們被卷進了一件事情，被選中了參加。
這絕不是偶然。
我們都在這兒嗎？ 然後這個直覺就像摔在石頭地闆上的碎玻璃一樣，混雜在一起，毫無意義。
再者那也沒有關系。
比爾在這裡，他會料理一切，不出亂于。
在他們當中，比爾最高也最帥。
理奇歪過頭，看見貝弗莉的眼睛注視着比爾；遠處班恩快快不快地看着貝弗莉的臉。
比爾還是他們當中最強壯的一個——不僅是體力上。
理奇還不懂“感召力”和“魅力”的含義。
他隻知道比爾身上深深地埋藏着一種力量，而且會在許多場合，出其不意地表現出來。
理競猜想如果貝弗莉喜歡上比爾，班恩就不會嫉妒（他會嫉妒，理奇想，如果貝弗莉喜歡我的話）；他會認為那是很自然的事情。
除此，比爾還很善良。
他的身上閃耀着善良和力量的光芒。
他就像舊時電影裡的騎士，強壯、善良。
比爾。
鄧邦雙手叉腿，站在那裡燦爛地笑着。
“好、好、好，現在大家都在、在、在這、這裡。
我、我們玩、玩、玩什、什、什麼？” “有煙嗎？”理奇滿懷希望地問。
11 5天後，也就是快6月末的時候，比爾告訴理奇他想去内伯特大街，到艾迪看到麻風病人的那個門廊下看看。
“你說什麼？”理奇感到很震驚，又有點好奇。
“我想。
想、想去看、看看那個門廊下面。
”比爾說。
他的口氣很堅決，但是卻不看着理奇。
理奇又說：“那裡什麼都沒有。
他可能就看到了一個流浪漢，然後就添油加醋。
上帝啊，你還不了解艾迪嗎？” “沒、沒錯，我了、了解艾、艾、艾迪。
但、但是你還記、記得相、相冊裡的那張照、照、照片嗎？” “記得，但是——” “聽、聽、聽我、我說。
”比爾直視着理奇，講得很漫。
他又分析了班恩的經曆和艾迪的經曆的相似之處，又把它們和那張會動的照片聯系起來。
比爾推測從去年11月以來德裡所有死去的孩子都是被那個小醜殺害的。
“而、而且也、也、許還不止他們，”比爾最後說，“還、還有所。
所、所有那些失、失蹤的孩、孩子呢？” “那你想要什麼？小醜的親筆簽名？” “如果那個小、小、小、醜殺了其他的孩子，那麼他、他也殺。
殺、殺了喬、喬治。
“比爾說。
他的眼睛注視着理奇，像一塊石闆——冷酷、堅定、毫不退讓。
”我、我想殺、殺、殺死了它。
“ “上帝！”理奇吓壞了，“你怎麼能辦到？” “我、我爸、爸有一支手、手、手槍，”比爾說，“就放在他的壁、壁、櫥裡最上面的一層架、架子上。
” “如果是人還好，”理奇說，“如果我們能夠發現他正坐在一堆孩子的屍骨上面。
比爾，我可不想僅僅因為一個人穿着一件小醜的衣服就殺他。
你是我最好的朋友，但是我不願這麼做；如果我能制止你的話，我也不會讓你這麼做。
” “要、要是真、真有、有一堆、堆屍、屍、屍骨怎、怎麼辦？” 理奇舔了舔嘴唇，一時說不出話來。
他又問比爾：“如果不是人，你怎麼辦，比爾？如果真是什麼怪物怎麼辦？要是真有這種事怎麼辦？班恩說那是幹屍，氣球逆風飛行，而且那幹屍沒有影子。
喬治相冊裡的照片……要麼是我們的幻覺，要麼就是巫術。
我想告訴你，我不相信那是幻覺。
你手上的傷當然不是幻覺，對吧？” 比爾搖搖頭。
“所以如果那不是個人，我們怎麼辦，比爾？” “那、那我、我、我們就得想、想想别、别的辦法了。
” “哦，對了，”理奇說，“我想到了。
如果你連射四五槍，那個怪物像電影裡的狼人一樣繼續朝我們走過來，你可以試試你的彈弓。
要是那個不靈，我就撤一把噴嚏粉。
如果它再往前走，我們就叫暫停，說，‘嗨，停止。
到此結束，怪物先生。
哦，我得去圖書館繼續閱讀這方面的書籍。
我會再回來的。
請原諒。
’你準備這麼說嗎，老大？” 他看着自己的朋友使勁搖頭。
他既希望比爾堅持要去察看那座老屋的門廊，同時又希望——拼命地祈禱——比爾能放棄這個想法。
從某些方面來說這一切就像去看恐怖電影，但是從另外一方面來講——很重要的一個方面——那眼看恐怖電影完全不同。
因為這很不安全。
不像看電影你知道最後一切都會結束；即使沒有結局也沒有任何傷害。
可喬治房間裡的那張照片卻跟電影不同。
他原以為自己已經忘記了，但是那顯然是自欺欺人，因為現在他能看見比爾手指上那一圈圈的傷痕。
如果他沒有把比爾拖回來——簡直令人難以置信，比爾笑了。
真的在笑。
“你、你、你想、想讓我、我帶你去看、看、看那張照、照片，”他說，“現、現在我想、想帶、帶你去看、看看那座房、房子、扯平、平了。
” 理奇咒罵着。
兩人放聲大笑起來。
“明、明天早、早、早晨。
”比爾說，好像一切已經決定了。
“如果是個怪物呢？”理奇盯着比爾的眼睛。
“如果你爸爸的槍也擋不住那個怪物，比爾？如果怪物繼續往前走呢？” “我、我、我們想、想、想想别、别的辦法。
”比爾還是這句話。
“我們必、必、必須要想。
”他仰起頭像個瘋子似地笑起來。
過了一會兒，理奇也跟着笑起來。
不笑簡直是不可能的。
12 “弄到手了嗎？”理奇急切地問。
第二天上午10點鐘他們兩個騎車穿過和班倫相接的堪薩斯大街。
天空灰蒙蒙的。
理奇直到半夜一直都沒睡着。
鄧邦看上去好像昨晚也沒睡好，下眼圈黑黑的。
“弄、弄到了。
”比爾拍拍他那件綠色連帽風衣。
“讓我看看。
”理奇十分向往。
“現在不行，”比爾笑了笑，“别、别人會看見的。
看、看、看看我還帶、帶來了什麼？” “哦，糟了，我們遇到麻煩了。
”理奇說着大笑起來。
比爾假裝委屈。
“這、這、這是你、你的主意、多、多、多傑。
” 這個鋁制彈弓是比爾前年收到的生日禮物。
說明書上說如果你學會如何使用，這種彈弓會成為有利的捕獵工具。
說明書上聲稱“如果使用得當，這個彈弓會像弓箭和槍炮一樣高效，有殺傷力”。
吹捧了這麼多優點之後，說明書上還警告玩這種彈弓很危險，就像不要将子彈上膛的手槍對準别人一樣，切莫将那20顆滾珠子彈對準别人。
比爾還用不太好這玩意兒。
但是他想說明書上的警告正是他所希望的——彈弓上粗粗的皮筋彈性很大，用這個射擊易拉罐，能打穿一個洞呢。
“你現在會用了嗎，比爾？”理奇問他。
“還、還、還行。
”比爾說，雖然這并不屬實。
他認真研究過說明書上的圖示，又在德裡公園裡練得胳膊酸疼，射擊紙靶，10次能中3次，有一次還差點中了靶心。
理奇試了試那個彈引又還給比爾。
心裡懷疑如果要殺那個怪物。
這東西是否能像手槍那麼管用。
“唉！“他說，”你帶來了彈弓，夠棒，但那也算不了什麼。
看我帶的，鄧邦。
“說着從兜裡掏出一袋噴嚏粉。
兩個人互相看了一會兒，突然忍不住了，又笑又叫，用力拍對方的後背。
“我、我、我們一、一、一切都準、準備好了。
”比爾還咯咯地笑個不停，不時地用袖子擦眼睛。
“一切就緒。
結巴比爾。
”理奇說。
“喏，聽着。
我、我們把你、你的自、自、自行車藏、藏在班、班倫。
我騎車帶、帶你，以防萬、萬一我、我們不得不迅、迅速撤、撤、撤退。
” 理奇點點頭，絲毫沒有異議。
他的那輛22英寸的自行車擱在比爾的那輛又高又大的“銀箭”邊上就像個什儒。
他知道比爾更高大，銀箭也更快。
比爾幫理奇把車藏在小橋下。
他們坐下來，頭頂偶爾有汽車隆隆駛過。
比爾拉開上衣拉鍊，掏出他爸爸的手槍。
“你、你千萬要小、小、小心，”比爾提醒他，“這種手、手槍沒。
沒有保、保、保險栓。
” “上子彈了嗎？”理奇向道，感到有點緊張。
這支槍掂起來很有分量。
“還、還、沒、沒有。
”比爾說。
他拍拍口袋。
“我這、這、這兒有、有、有幾顆子、子、子、子彈。
但是我爸、爸、爸爸說、說有、有時你要很小、小心。
如、如果身上的槍、槍、槍、槍覺、覺得你放松了警、警、警惕，自、自、自己就會上、上好子彈，就可能殺、殺、了你。
”他的臉上露出一種很奇怪的微笑，表明他根本不相信有這麼可笑的事，又表明他完全相信有這種可能。
理奇明白。
他父親的那隻獵槍也比不上這支槍的殺傷力。
這支手槍，好像專門是做殺人用的。
理奇不禁打了個冷顫，明白了人們為什麼要造這種東西。
手槍還能用來做什麼呢？用來點香煙嗎？ 他把槍口對準自己、小心翼翼地不要碰到扳機。
看着那黑洞洞的槍口他明白了比爾那神秘的微笑。
他把槍還給比爾，很高興槍不在自己手上。
比爾又把槍藏在上衣裡。
理奇突然覺得内伯特大街沒有那麼可怕了，但是他越來越強烈地預感到今天必定會流血。
他看着比爾，想再告訴他自己的這種預感。
但是他仔細捉摸着比爾的表情，隻說：“準備好了？” 13 像往常一樣，當比爾跨上車的那一瞬間，理奇就覺得他們要摔在堅硬的水泥地上，腦漿進裂。
那輛大自行車左右搖擺，喀啦喀啦響得像機關槍。
理奇緊閉雙眼，等着那不可避免的結局。
這時比爾吆喝了一聲：“哈——喲，銀箭，走嘞！” 車子的速度加快了，終于不再搖擺不定。
理奇也松開了剛才死死抱住比爾後腰的手，抓住後輪上方的車售。
比爾斜插過堪薩斯大街，沿着一條小街，飛速駛向威産姆大街。
他們飛也似地穿過斯特海姆大街，穿行在威産姆大街上。
比爾一隻腳踩着腳蹬靠在車上，又吆喝起來：“哈——喲，銀箭！” “快騎，老大！”理奇尖叫着。
他吓得快要尿褲子了還在不停地笑。
“坐在上面！” 聽到這話比爾跨上車座，伏在車把上，飛速地蹬車。
看着比爾寬闊的肩膀在風衣下左右晃動，理奇突然确信他們是不可戰勝的……他們會永遠活着。
哦……可能不是他們，但是比爾會長生不死。
比爾不知道自己是多麼強壯，多麼自信、完美。
他們向前飛駛，路兩邊的房屋漸漸稀少。
他們經過一片一片平坦無垠的田野。
理奇看到遠處的舊火車站，右邊活動闆房蓋成的倉庫一字排開。
銀箭颠簸着駛過一條一條鐵軌。
向右拐就是内伯特大街了。
街牌下面歪歪扭扭地挂着一塊鏽迹斑斑的藍色标志，上面寫着“德裡貨運場”。
下面還挂了一塊黃底黑字的大牌子，寫着“死巷”二字——正像是對貨運場的評價。
比爾騎車拐到内伯特大街上，沿着人行道向下滑行了一段距離，跳下車。
“咱們從這裡走、走、走過去。
” 理奇應了一聲，從車上跳下來，心情萬分複雜：既感到安慰又有點後悔。
他們沿着路面龜裂、長滿雜草的人行道向前走。
前面就是貨運場。
那邊傳來一陣馬達聲，偶爾也能聽到車鈎相撞發出清脆的金屬撞擊聲。
“你害怕嗎？”理奇問比爾。
比爾推着他的銀箭，看了理奇一眼，點點頭。
“有、有點兒。
你呢？” “當然怕。
”理奇說。
比爾告訴理奇他前一天晚上問父親了一些關于内伯特大街的情況。
他父親說二戰結束前這裡住着很多鐵路上的人——工程師、乘務員、單身漢、貨運場工人、行李搬運工。
貨場衰落了，這條街也冷清下來。
再往前走，房屋更加稀少，也更加破舊、肮髒。
街盡頭的那三四座空屋已經用木闆封死，庭院裡長滿雜草。
人行道消失了，他們走在一條衆人踏平的小路上。
比爾停下來，指了指前方。
“就在、在、在那、那兒。
”他低聲說。
内伯特大街29号本是一座整潔的科德角式紅色房屋。
現在紅漆已經腿成談粉色，一塊一塊地剝落下來，像是傷口。
黑洞洞的窗戶用木闆封住了。
房屋兩側荒草叢生；草地上長滿蒲公英。
左邊一塊高高的木栅欄歪歪斜斜地立在陰濕的樹叢裡。
離栅欄不遠處有一大叢向日葵——最高的足有5英尺。
微風吹過，那些向日葵搖搖晃晃地點着頭，好像在說：這些孩子在這裡，難道不好嗎？更多的孩子，我們的孩子。
理奇不寒而栗。
趁比爾停車的功夫，理奇觀察了房屋四周。
他看見門廊附近茂密的草叢裡伸出一個車輪，便指給比爾看。
比