周書卷五十 列傳第四十二
關燈
小
中
大
斤山，牙帳東開，蓋敬日之所出也。
每歲率諸貴人，祭其先窟。
又以五月中旬，集他人水，拜祭天神。
于都斤四五百裡，有高山迥出，上無草樹，謂其為勃登凝黎，夏言地神也。
其書字類胡，而不知年曆，唯以草青為記。
俟斤部衆既盛，乃遣使請誅鄧叔子等。
太祖許之。
收叔子以下三千人，付其使者，殺之于青門外。
三年，俟斤襲擊吐谷渾，破之。
語在吐谷渾傳。
明帝二年，俟斤遣使來獻方物。
保定元年，又三輩遣使貢其方物。
時與齊人交争，戎車歲動，故每連結之，以為外援。
初，魏恭帝世，俟斤許進女于太祖，契未定而太祖崩。
尋而俟斤又以他女許高祖，未及結納，齊人亦遣求婚，俟斤貪其币厚，将悔之。
至是，诏遣涼州刺史楊薦、武伯王慶等往結之。
慶等至，谕以信義。
俟斤遂絕齊使而定婚焉。
仍請舉國東伐。
語在薦等傳。
三年，诏随公楊忠率衆一萬，與突厥伐齊。
忠軍度陉嶺，俟斤率騎十萬來會。
明年正月，攻齊主于晉一陽一，不克。
俟斤遂縱兵大掠而還。
忠言于高祖曰：“突厥甲兵惡，爵賞輕，首領多而無法令，何謂難制馭。
正由比者使人妄道其強盛，欲令國家厚其使者，身往重取其報。
朝廷受其虛言，将士望風畏懾。
但虜态詐健，而實易與耳。
今以臣觀之，前後使人皆可斬也。
”高祖不納。
是歲，俟斤複遣使來獻，更請東伐。
诏楊忠率兵出沃野，晉公護趣洛一陽一以應之。
會護戰不利，俟斤引還。
五年，诏陳公純、大司徒宇文貴、神武公窦毅、南安公楊薦等往逆女。
天和二年，俟斤又遣使來獻。
陳公純等至，俟斤複貳于齊。
會有風雷變，乃許純等以後歸。
語在皇後傳。
四年，俟斤又遣使獻馬。
俟斤死，弟他缽可汗立。
自俟斤以來，其國富強，有淩轹中夏志。
朝廷既與和親，歲給缯絮錦彩十萬段。
突厥在京師者，又待以優禮，衣錦食肉者，常以千數。
齊人懼其寇掠，亦傾府藏以給之。
他缽彌複驕傲，至乃率其徒屬曰：“但使我在南兩個兒孝順，何憂無物邪。
”建德二年，他缽遣使獻馬。
及齊滅，齊定州刺史、範一陽一王高紹義自馬邑奔之。
他缽立紹義為齊帝，召集所部，雲為之複雠。
宣政元年四月，他缽遂入寇幽州，殺略居民。
柱國劉雄率兵拒戰，兵敗，死之。
高祖親總六軍，将北伐，會帝崩，乃班師。
是冬，他缽複寇邊，圍酒泉，大掠而去。
大象元年，他缽複請和親。
帝冊趙王招女為千金公主以嫁之，并遣執紹義送阙。
他缽不奉诏，仍寇并州。
大象二年，始遣使奉獻，且逆公主，而紹義尚留不遣。
帝又令賀若誼往谕之，始送紹義雲。
吐谷渾，本遼東鮮卑慕容廆之庶兄也。
初，吐谷渾馬與廆馬鬥而廆馬傷，廆遣讓之。
吐谷渾怒，率其部落去之，止于枹罕，自為君長。
及孫葉延，頗視書傳。
以古有王父字為氏，遂以吐谷渾為氏焉。
自吐谷渾至伏連籌一十四世。
伏連籌死，子誇呂立，始自号為可汗。
治伏俟城，在青海西十五裡。
雖有城郭，而不居之，恒處穹廬，随水草畜牧。
其地東西三千裡，南北千餘裡。
官有王公、仆射、尚書及郎中、将軍之号。
誇呂椎髻、毦、珠，以皂為帽，坐金師子一床一。
号其妻為恪尊，衣織成裙，披錦大袍，辮發于後，首戴金花。
其俗丈夫衣服略同于華夏，多以羃羅為冠，亦以缯為帽。
婦人皆貫珠束發，以多為貴。
兵器有弓刀甲矛。
國無常賦，須則稅富室商人以充用焉。
其刑罰，殺人及盜馬者死，餘則征物，量事決杖。
刑人必以氈蒙頭，持石從高擊殺之。
父兄亡後，妻後母及嫂等，與突厥俗同。
至于婚姻，貧不能備财物者，辄盜女将去。
死者亦皆埋殡。
其服制，葬訖則除之。
一性一貪婪，忍于殺害。
好射獵，以肉酪為糧。
亦知種田，然其北界，氣候多寒，唯得蕪菁、大麥。
故其俗貧多富少。
青海周回千餘裡，海内有小山。
每冬冰合後，以良一牝一馬置此山，至來冬收之，馬皆有孕，所生得駒，号為龍種，必多駿異，世傳青海（駿）〔骢〕者也。
土出牦牛，鳥多鹦鹉。
大統中，誇呂再遣使獻馬及羊牛等。
然猶寇抄不止，緣邊多被其害。
魏廢帝二年，太祖勒大兵至姑臧，誇呂震懼，遣使貢方物。
是歲，誇呂又通使于齊氏。
涼州刺史史甯觇知其還，率輕騎襲之于州西赤泉，獲其仆射乞伏觸扳、将軍翟潘密、商胡二百四十人，駝騾六百頭，雜彩絲絹以萬計。
魏恭帝二年，史甯又與突厥木汗可汗襲擊誇呂，破之，虜其妻子，
每歲率諸貴人，祭其先窟。
又以五月中旬，集他人水，拜祭天神。
于都斤四五百裡，有高山迥出，上無草樹，謂其為勃登凝黎，夏言地神也。
其書字類胡，而不知年曆，唯以草青為記。
俟斤部衆既盛，乃遣使請誅鄧叔子等。
太祖許之。
收叔子以下三千人，付其使者，殺之于青門外。
三年，俟斤襲擊吐谷渾，破之。
語在吐谷渾傳。
明帝二年，俟斤遣使來獻方物。
保定元年，又三輩遣使貢其方物。
時與齊人交争，戎車歲動，故每連結之，以為外援。
初，魏恭帝世，俟斤許進女于太祖，契未定而太祖崩。
尋而俟斤又以他女許高祖，未及結納，齊人亦遣求婚，俟斤貪其币厚，将悔之。
至是，诏遣涼州刺史楊薦、武伯王慶等往結之。
慶等至，谕以信義。
俟斤遂絕齊使而定婚焉。
仍請舉國東伐。
語在薦等傳。
三年，诏随公楊忠率衆一萬，與突厥伐齊。
忠軍度陉嶺，俟斤率騎十萬來會。
明年正月，攻齊主于晉一陽一，不克。
俟斤遂縱兵大掠而還。
忠言于高祖曰：“突厥甲兵惡，爵賞輕，首領多而無法令，何謂難制馭。
正由比者使人妄道其強盛，欲令國家厚其使者，身往重取其報。
朝廷受其虛言，将士望風畏懾。
但虜态詐健，而實易與耳。
今以臣觀之，前後使人皆可斬也。
”高祖不納。
是歲，俟斤複遣使來獻，更請東伐。
诏楊忠率兵出沃野，晉公護趣洛一陽一以應之。
會護戰不利，俟斤引還。
五年，诏陳公純、大司徒宇文貴、神武公窦毅、南安公楊薦等往逆女。
天和二年，俟斤又遣使來獻。
陳公純等至，俟斤複貳于齊。
會有風雷變，乃許純等以後歸。
語在皇後傳。
四年，俟斤又遣使獻馬。
俟斤死，弟他缽可汗立。
自俟斤以來，其國富強，有淩轹中夏志。
朝廷既與和親，歲給缯絮錦彩十萬段。
突厥在京師者，又待以優禮，衣錦食肉者，常以千數。
齊人懼其寇掠，亦傾府藏以給之。
他缽彌複驕傲，至乃率其徒屬曰：“但使我在南兩個兒孝順，何憂無物邪。
”建德二年，他缽遣使獻馬。
及齊滅，齊定州刺史、範一陽一王高紹義自馬邑奔之。
他缽立紹義為齊帝，召集所部，雲為之複雠。
宣政元年四月，他缽遂入寇幽州，殺略居民。
柱國劉雄率兵拒戰，兵敗，死之。
高祖親總六軍，将北伐，會帝崩，乃班師。
是冬，他缽複寇邊，圍酒泉，大掠而去。
大象元年，他缽複請和親。
帝冊趙王招女為千金公主以嫁之，并遣執紹義送阙。
他缽不奉诏，仍寇并州。
大象二年，始遣使奉獻，且逆公主，而紹義尚留不遣。
帝又令賀若誼往谕之，始送紹義雲。
吐谷渾，本遼東鮮卑慕容廆之庶兄也。
初，吐谷渾馬與廆馬鬥而廆馬傷，廆遣讓之。
吐谷渾怒，率其部落去之，止于枹罕，自為君長。
及孫葉延，頗視書傳。
以古有王父字為氏，遂以吐谷渾為氏焉。
自吐谷渾至伏連籌一十四世。
伏連籌死，子誇呂立，始自号為可汗。
治伏俟城，在青海西十五裡。
雖有城郭，而不居之，恒處穹廬，随水草畜牧。
其地東西三千裡，南北千餘裡。
官有王公、仆射、
誇呂椎髻、毦、珠，以皂為帽，坐金師子一床一。
号其妻為恪尊，衣織成裙，披錦大袍，辮發于後，首戴金花。
其俗丈夫衣服略同于華夏，多以羃羅為冠，亦以缯為帽。
婦人皆貫珠束發，以多為貴。
兵器有弓刀甲矛。
國無常賦，須則稅富室商人以充用焉。
其刑罰，殺人及盜馬者死，餘則征物，量事決杖。
刑人必以氈蒙頭，持石從高擊殺之。
父兄亡後，妻後母及嫂等，與突厥俗同。
至于婚姻，貧不能備财物者，辄盜女将去。
死者亦皆埋殡。
其服制，葬訖則除之。
一性一貪婪，忍于殺害。
好射獵，以肉酪為糧。
亦知種田，然其北界，氣候多寒，唯得蕪菁、大麥。
故其俗貧多富少。
青海周回千餘裡，海内有小山。
每冬冰合後，以良一牝一馬置此山，至來冬收之，馬皆有孕，所生得駒，号為龍種，必多駿異，世傳青海（駿）〔骢〕者也。
土出牦牛，鳥多鹦鹉。
大統中，誇呂再遣使獻馬及羊牛等。
然猶寇抄不止，緣邊多被其害。
魏廢帝二年，太祖勒大兵至姑臧，誇呂震懼，遣使貢方物。
是歲，誇呂又通使于齊氏。
涼州刺史史甯觇知其還，率輕騎襲之于州西赤泉，獲其仆射乞伏觸扳、将軍翟潘密、商胡二百四十人，駝騾六百頭，雜彩絲絹以萬計。
魏恭帝二年，史甯又與突厥木汗可汗襲擊誇呂，破之，虜其妻子，