周書卷四十九 列傳第四十一
關燈
小
中
大
五方各有方領一人，以達率為之；郡将三人，以德率為之。
方統兵一千二百人以下，七百人以上。
城之内外民庶及餘小城，鹹分（肄）〔隸〕焉。
其衣服，男子略同于高麗。
若朝拜祭祀，其冠兩廂加翅，戎事則不。
拜谒之禮，以兩手據地為敬。
婦人衣（以）〔似〕袍，而袖微大。
在室者，編發盤于首，後垂一道為飾；出嫁者，乃分為兩道焉。
兵有弓箭刀矛。
俗重騎射，兼一愛一墳史。
其秀異者，頗解屬文。
又解一陰陽一五行。
用宋元嘉曆，以建寅月為歲首。
亦解醫藥蔔筮占相之術。
有投壺、樗蒲等雜戲，然尤尚奕棋。
僧尼寺塔甚多，而無道士。
賦稅以布絹絲麻及米等，量歲豐儉，差等輸之。
其刑罰：反叛、退軍及殺人者，斬；盜者，流，其贓兩倍征之；婦人犯一奸一者，沒入夫家為婢。
婚娶之禮，略同華俗。
父母及夫死者，三年治服；餘親，則葬訖除之。
土田下濕，氣候溫暖。
五谷雜果菜蔬及酒醴肴馔藥品之屬，多同于内地。
唯無駝驢騾羊鵝鴨等。
其王以四仲之月，祭天及五帝之神。
又每歲四祠其始祖仇台之廟。
自晉、宋、齊、梁據江左，後魏宅中原，并遣使稱藩，兼受封拜。
齊氏擅東夏，其王隆亦通使焉。
隆死，子昌立。
建德六年，齊滅，昌始遣使獻方物。
宣政元年，又遣使來獻。
蠻者，盤瓠之後。
族類（番）〔蕃〕衍，散處江、淮之間，汝、豫之郡。
憑險作梗，世為寇亂。
逮魏人失馭，其暴滋甚。
有冉氏、向氏、田氏者，陬落尤盛。
餘則大者萬家，小者千戶。
更相崇樹，僭稱王侯，屯據三峽，斷遏水路，荊、蜀行人，至有假道者。
太祖略定伊、瀍，聲教南被，諸蠻畏威，一靡一然向風矣。
大統五年，蔡一陽一蠻王魯超明内屬，以為南雍州刺史，仍世襲焉。
十一年，蠻首梅勒特來貢其方物。
尋而蠻帥田杜清及沔、漢諸蠻擾動，大将軍楊忠擊破之。
其後蠻帥杜青和自稱巴州刺史，以州入附。
朝廷因其所稱而授之。
青和後遂反，攻圍東梁州。
其唐州蠻田魯嘉亦叛，自号豫州伯。
王雄、權景宣等前後讨平之。
語在泉仲遵及景宣傳。
魏廢帝初，蠻酋樊舍舉落内附，以為淮北三州諸軍事、淮州刺史、淮安郡公。
于謹等平江陵，諸蠻一騷一動，诏豆盧甯、蔡佑等讨破之。
魏恭帝二年，蠻酋宜民王田興彥、北荊州刺史梅季昌等相繼款附。
以興彥、季昌并為開府儀同三司，加季昌洛州刺史，賜爵石台縣公。
其後巴西人谯淹扇動群蠻，以附于梁。
蠻帥向鎮侯、向（日）〔白〕彪等應之。
向五子王又攻陷信州。
田烏度、田都唐等抄斷江路。
文子榮複據荊州之汶一陽一郡，自稱仁州刺史。
并鄰州刺史蒲微亦舉兵逆命。
诏田弘、賀若敦、潘招、李遷哲讨破之。
語在敦及遷哲、（楊）〔一陽一〕雄等傳。
武成初，文州蠻叛，州選軍讨定之。
尋而冉令賢、向五子王等又攻陷白帝，殺開府楊長華，遂相率作亂。
前後遣開府元契、趙剛等總兵出讨，雖頗剪其族類，而元惡未除。
天和元年，诏開府陸騰督王亮、司馬裔等讨之。
騰水陸俱進，次于湯口，先遣喻之。
而令賢方增浚城池，嚴設扞禦。
遣其長子西黎、次子南王領其支屬，于江南險要之地置立十城，遠結涔一陽一蠻為其聲援。
令賢率其一精一卒，固守水邏城。
騰乃總集将帥，謀其進趣。
鹹欲先取水邏，然後經略江南。
騰言于衆曰：“令賢内恃水邏金湯之險，外托涔一陽一輔車之援，兼複資糧充實，器械一精一新。
以我懸軍攻其嚴壘，脫一戰不克，更成其氣。
不如頓軍湯口，先取江南，剪其羽一毛一，然後進軍水邏。
此制勝之計也。
”衆皆然之。
乃遣開府王亮率衆渡江，旬日攻拔其八城，兇一黨一奔散。
獲賊帥冉承公并生口三千人，降其部衆一千戶。
遂簡募骁勇，數道入攻水邏。
路經石壁城。
此城峻崄，四面壁立，故以名焉。
唯有一小路，緣梯而上。
蠻蜑以為峭絕，非兵衆所行。
騰被甲先登，衆軍繼進，備經危阻，累月乃得舊路。
且騰先任隆州總管，雅知蠻帥冉伯犁、冉安西與令賢有隙。
騰乃招誘伯犁等，結為父子，又多遺其金帛。
伯犁等悅，遂為鄉導。
水邏側又有石勝城者，亦是險要。
令賢使兄子龍真據之。
騰又密誘龍真雲，若平水邏，使其代令賢處。
龍真大悅，密遣其子詣騰。
騰乃厚加禮接，賜以金帛。
蠻貪利既深，仍請立效。
乃謂騰曰：“欲翻所據城，恐
方統兵一千二百人以下，七百人以上。
城之内外民庶及餘小城，鹹分（肄）〔隸〕焉。
其衣服，男子略同于高麗。
若朝拜祭祀，其冠兩廂加翅，戎事則不。
拜谒之禮，以兩手據地為敬。
婦人衣（以）〔似〕袍，而袖微大。
在室者，編發盤于首，後垂一道為飾；出嫁者，乃分為兩道焉。
兵有弓箭刀矛。
俗重騎射，兼一愛一墳史。
其秀異者，頗解屬文。
又解一陰陽一五行。
用宋元嘉曆，以建寅月為歲首。
亦解醫藥蔔筮占相之術。
有投壺、樗蒲等雜戲，然尤尚奕棋。
僧尼寺塔甚多，而無道士。
賦稅以布絹絲麻及米等，量歲豐儉，差等輸之。
其刑罰：反叛、退軍及殺人者，斬；盜者，流，其贓兩倍征之；婦人犯一奸一者，沒入夫家為婢。
婚娶之禮，略同華俗。
父母及夫死者，三年治服；餘親，則葬訖除之。
土田下濕，氣候溫暖。
五谷雜果菜蔬及酒醴肴馔藥品之屬，多同于内地。
唯無駝驢騾羊鵝鴨等。
其王以四仲之月，祭天及五帝之神。
又每歲四祠其始祖仇台之廟。
自晉、宋、齊、梁據江左，後魏宅中原，并遣使稱藩，兼受封拜。
齊氏擅東夏，其王隆亦通使焉。
隆死，子昌立。
建德六年，齊滅，昌始遣使獻方物。
宣政元年，又遣使來獻。
蠻者，盤瓠之後。
族類（番）〔蕃〕衍，散處江、淮之間，汝、豫之郡。
憑險作梗，世為寇亂。
逮魏人失馭，其暴滋甚。
有冉氏、向氏、田氏者，陬落尤盛。
餘則大者萬家，小者千戶。
更相崇樹，僭稱王侯，屯據三峽，斷遏水路，荊、蜀行人，至有假道者。
太祖略定伊、瀍，聲教南被，諸蠻畏威，一靡一然向風矣。
大統五年，蔡一陽一蠻王魯超明内屬，以為南雍州刺史，仍世襲焉。
十一年，蠻首梅勒特來貢其方物。
尋而蠻帥田杜清及沔、漢諸蠻擾動，大将軍楊忠擊破之。
其後蠻帥杜青和自稱巴州刺史，以州入附。
朝廷因其所稱而授之。
青和後遂反，攻圍東梁州。
其唐州蠻田魯嘉亦叛，自号豫州伯。
王雄、權景宣等前後讨平之。
語在泉仲遵及景宣傳。
魏廢帝初，蠻酋樊舍舉落内附，以為淮北三州諸軍事、淮州刺史、淮安郡公。
于謹等平江陵，諸蠻一騷一動，诏豆盧甯、蔡佑等讨破之。
魏恭帝二年，蠻酋宜民王田興彥、北荊州刺史梅季昌等相繼款附。
以興彥、季昌并為開府儀同三司，加季昌洛州刺史，賜爵石台縣公。
其後巴西人谯淹扇動群蠻，以附于梁。
蠻帥向鎮侯、向（日）〔白〕彪等應之。
向五子王又攻陷信州。
田烏度、田都唐等抄斷江路。
文子榮複據荊州之汶一陽一郡，自稱仁州刺史。
并鄰州刺史蒲微亦舉兵逆命。
诏田弘、賀若敦、潘招、李遷哲讨破之。
語在敦及遷哲、（楊）〔一陽一〕雄等傳。
武成初，文州蠻叛，州選軍讨定之。
尋而冉令賢、向五子王等又攻陷白帝，殺開府楊長華，遂相率作亂。
前後遣開府元契、趙剛等總兵出讨，雖頗剪其族類，而元惡未除。
天和元年，诏開府陸騰督王亮、司馬裔等讨之。
騰水陸俱進，次于湯口，先遣喻之。
而令賢方增浚城池，嚴設扞禦。
遣其長子西黎、次子南王領其支屬，于江南險要之地置立十城，遠結涔一陽一蠻為其聲援。
令賢率其一精一卒，固守水邏城。
騰乃總集将帥，謀其進趣。
鹹欲先取水邏，然後經略江南。
騰言于衆曰：“令賢内恃水邏金湯之險，外托涔一陽一輔車之援，兼複資糧充實，器械一精一新。
以我懸軍攻其嚴壘，脫一戰不克，更成其氣。
不如頓軍湯口，先取江南，剪其羽一毛一，然後進軍水邏。
此制勝之計也。
”衆皆然之。
乃遣開府王亮率衆渡江，旬日攻拔其八城，兇一黨一奔散。
獲賊帥冉承公并生口三千人，降其部衆一千戶。
遂簡募骁勇，數道入攻水邏。
路經石壁城。
此城峻崄，四面壁立，故以名焉。
唯有一小路，緣梯而上。
蠻蜑以為峭絕，非兵衆所行。
騰被甲先登，衆軍繼進，備經危阻，累月乃得舊路。
且騰先任隆州總管，雅知蠻帥冉伯犁、冉安西與令賢有隙。
騰乃招誘伯犁等，結為父子，又多遺其金帛。
伯犁等悅，遂為鄉導。
水邏側又有石勝城者，亦是險要。
令賢使兄子龍真據之。
騰又密誘龍真雲，若平水邏，使其代令賢處。
龍真大悅，密遣其子詣騰。
騰乃厚加禮接，賜以金帛。
蠻貪利既深，仍請立效。
乃謂騰曰：“欲翻所據城，恐