周書卷四十八 列傳第四十
關燈
小
中
大
之五年，卒，贈侍中、司空。
谥曰孝。
岑字智遠，詧第八子也。
位至太尉。
一性一簡貴，禦下嚴整。
及琮嗣位，自以望重屬尊，頗有不法，故隋文征入朝。
拜大将軍，封懷義郡公。
瓛字欽文，巋第三子也。
幼有令譽，能屬文，特為巋所一愛一。
位至荊州刺史。
初，隋師至鄀州，梁之百寮鹹恐懼，計無所出。
唯瓛建議南奔。
入陳，授侍中、安東将軍、吳州刺史。
及陳亡，吳人推為主以禦隋師。
戰而敗，與岩同時伏法。
蔡大寶字敬位，濟一陽一考城人。
祖履，齊尚書祠部郎。
父點，梁尚書儀曹郎、南兖州别駕。
大寶少孤，而笃學不倦，善屬文。
初以明經對策第一，解褐武陵王國左常侍。
嘗以書幹仆射徐勉，大為勉所賞異。
乃令與其子遊處，所有墳籍，盡以給之。
遂博覽群書，學無不綜。
詧初出第，勉仍薦大寶為侍讀，兼掌記室。
尋除尚書儀曹郎。
出鎮會稽，大寶為記室，領長流。
詧莅襄一陽一，遷谘議參軍。
及梁元帝與河東王譽結隙，詧令大寶使江陵以觀之。
梁元帝素知大寶，見之甚悅。
乃示所制玄覽賦，令注解焉。
三日而畢。
元帝大嗟賞之，贈遺甚厚。
大寶還白詧雲：“湘東必有異圖，禍亂将作，不可下援台城。
”詧納之。
及為梁主，除中書侍郎，兼吏部，掌大選事，領襄一陽一太守，遷員外散騎常侍、吏部郎，俄轉吏部尚書。
軍國之事，鹹委決焉。
加授大将軍，遷尚書仆射，進号輔國将軍。
又除使持節、宣惠将軍、雍州刺史。
詧于江陵稱帝，征為侍中、尚書令，參掌選事，又加雲麾将軍，荊州刺史。
進位柱國、軍師将軍，領太子少傅，轉安前将軍，封安豐縣侯，邑一千戶。
從巋入朝，領太子少傅。
巋嗣位，冊授司空、中書監、中權大将軍，領吏部尚書。
固讓司空，許之。
加特進。
巋之三年，卒。
巋哭之恸，自卒及葬，三臨其喪。
贈司徒，進爵為公。
谥曰文凱。
配食詧廟。
大寶一性一嚴整，有智謀，雅達政事，文詞贍速。
詧之章表書記教令诏冊，并大寶專掌之。
詧推心委任，以為謀主。
時人以詧之有大寶猶劉先主之有孔明焉。
所着文集三十卷，及尚書義疏并行于世。
有四子。
次子延壽，有器識，博涉經籍，尤善當世之務。
尚詧女宣成公主。
曆中書郎、尚書右丞、吏部郎、禦史中丞。
從琮入隋，授開府儀同三司，秘書丞。
終于成州刺史。
大寶弟大業。
大業字敬道。
有至行，父沒，居喪過禮。
一性一寬恕，學涉經史，有将命材，屢充使詣阙。
初以西中郎府參軍随詧之鎮。
詧稱帝，曆尚書左丞、開遠将軍、監利郡守、散騎常侍、衛尉卿。
巋嗣位，遷都官尚書，除貞毅将軍、漳川太守。
入為左民尚書、太常卿。
巋之七年，卒，贈金紫光祿大夫。
谥曰簡。
有五子，允恭最知名。
起家著作佐郎、太子舍人。
梁滅入陳，拜尚書庫部郎。
陳亡入隋，授起居舍人。
王一操一字子高。
其先，太原晉一陽一人也。
詧母龔氏之外弟也。
祖靈慶，海鹽令。
父景休，臨川内史。
一操一性一敦厚，有籌略，博涉經史，在公恪勤。
初為詧外兵參軍，親任亞于蔡大寶。
詧承制，除尚書左丞。
及稱帝，遷五兵尚書、大将軍、郢州刺史。
尋進位柱國，封新康縣侯。
巋嗣位，授鎮右将軍、尚書仆射。
及吳明徹為寇，巋出頓紀南，一操一撫循将士，莫不用命。
明徹既退，江陵獲全，一操一之力也。
遷侍中、中衛将軍、尚書令、開府儀同三司，參掌選事，領荊州刺史。
一操一既位居朝右，每自挹損，深得當時之譽。
巋之十四年，卒。
巋舉哀于朝堂，流涕謂其群臣曰：“天不使吾平蕩江表，何奪吾賢相之速也。
”及葬，親祖于瓦官門。
贈司空，進爵為公。
谥曰康節。
有七子。
次子衡最知名。
有才學，起家秘書郎。
曆太子洗馬、中書、黃門侍郎。
魏益德，襄一陽一人也。
有才幹，膽勇過人。
數從軍征讨，以功累遷至郡守。
詧莅襄一陽一，以益德為其府司馬。
詧承制，拜将軍。
尋加大将軍。
及詧稱帝，進位柱國，封上黃縣侯，邑千戶，加車騎将軍。
詧之二年，卒，贈司空。
谥曰忠壯。
進爵為公。
巋之五年，以益德配食詧廟。
尹正，其先天水人。
詧莅雍州，正為其府中兵參軍。
擒張缵，獲杜岸，皆正之力。
詧承制，以為将軍。
尋拜大将軍。
及稱帝，除護軍将軍，進位柱國，封新野縣侯，邑千戶。
詧之三年，卒，贈開府儀同三司。
谥曰剛。
巋之五年，以正配食詧廟。
子德毅，多權略，位至大将軍。
後以見疑賜死。
薛晖，河東人也。
有才略。
身長八尺，形貌甚偉。
嘗督禁旅，為詧爪牙，當禦侮之任。
與尹正攻獲杜岸于南一陽一。
詧承制，拜将軍。
尋加大将軍，進位柱國，除領軍将軍。
巋之二年，卒，贈開府儀同三司。
有六子，子建、子尚知名。
許孝敬，吳人，小名嗣兒。
勁勇過人，為詧骁将。
以大将軍守河東。
既無救援，為吳明徹所擒，遂戮于建康市。
贈車騎大将軍。
子世武嗣。
少襲父大将軍，好勇不拘行檢。
重賓客，施與不節。
資産既盡，郁郁不得志，遂謀奔陳。
事覺，伏誅。
又有大将軍李廣，會稽人。
早事詧，以敢勇聞。
沌口之役，先登力戰。
及華皎軍敗，為吳明徹所擒。
将降之，廣辭色不屈，遂被害。
贈太尉，追封建興縣公。
谥曰忠武。
甄玄成字敬平，中山人。
博達經史，善屬文。
少為簡文所知。
以錄事參軍随詧鎮襄一陽一。
轉中記室參軍，掌書記，頗參政事。
以江陵甲兵殷盛，遂懷貳心。
密書與梁元帝，申其誠款。
遂有得其書者，進之于詧。
詧深信佛法，常願不殺誦法華經人。
玄成
谥曰孝。
岑字智遠，詧第八子也。
位至太尉。
一性一簡貴，禦下嚴整。
及琮嗣位，自以望重屬尊，頗有不法，故隋文征入朝。
拜大将軍，封懷義郡公。
瓛字欽文，巋第三子也。
幼有令譽，能屬文，特為巋所一愛一。
位至荊州刺史。
初，隋師至鄀州，梁之百寮鹹恐懼，計無所出。
唯瓛建議南奔。
入陳，授侍中、安東将軍、吳州刺史。
及陳亡，吳人推為主以禦隋師。
戰而敗，與岩同時伏法。
蔡大寶字敬位，濟一陽一考城人。
祖履，齊尚書祠部郎。
父點，梁尚書儀曹郎、南兖州别駕。
大寶少孤，而笃學不倦，善屬文。
初以明經對策第一，解褐武陵王國左常侍。
嘗以書幹仆射徐勉，大為勉所賞異。
乃令與其子遊處，所有墳籍，盡以給之。
遂博覽群書，學無不綜。
詧初出第，勉仍薦大寶為侍讀，兼掌記室。
尋除尚書儀曹郎。
出鎮會稽，大寶為記室，領長流。
詧莅襄一陽一，遷谘議參軍。
及梁元帝與河東王譽結隙，詧令大寶使江陵以觀之。
梁元帝素知大寶，見之甚悅。
乃示所制玄覽賦，令注解焉。
三日而畢。
元帝大嗟賞之，贈遺甚厚。
大寶還白詧雲：“湘東必有異圖，禍亂将作，不可下援台城。
”詧納之。
及為梁主，除中書侍郎，兼吏部，掌大選事，領襄一陽一太守，遷員外散騎常侍、吏部郎，俄轉吏部尚書。
軍國之事，鹹委決焉。
加授大将軍，遷尚書仆射，進号輔國将軍。
又除使持節、宣惠将軍、雍州刺史。
詧于江陵稱帝，征為侍中、尚書令，參掌選事，又加雲麾将軍，荊州刺史。
進位柱國、軍師将軍，領太子少傅，轉安前将軍，封安豐縣侯，邑一千戶。
從巋入朝，領太子少傅。
巋嗣位，冊授司空、中書監、中權大将軍，領吏部尚書。
固讓司空，許之。
加特進。
巋之三年，卒。
巋哭之恸，自卒及葬，三臨其喪。
贈司徒，進爵為公。
谥曰文凱。
配食詧廟。
大寶一性一嚴整，有智謀，雅達政事，文詞贍速。
詧之章表書記教令诏冊，并大寶專掌之。
詧推心委任，以為謀主。
時人以詧之有大寶猶劉先主之有孔明焉。
所着文集三十卷，及尚書義疏并行于世。
有四子。
次子延壽，有器識，博涉經籍，尤善當世之務。
尚詧女宣成公主。
曆中書郎、尚書右丞、吏部郎、禦史中丞。
從琮入隋，授開府儀同三司，秘書丞。
終于成州刺史。
大寶弟大業。
大業字敬道。
有至行，父沒，居喪過禮。
一性一寬恕，學涉經史，有将命材，屢充使詣阙。
初以西中郎府參軍随詧之鎮。
詧稱帝，曆尚書左丞、開遠将軍、監利郡守、散騎常侍、衛尉卿。
巋嗣位，遷都官尚書，除貞毅将軍、漳川太守。
入為左民尚書、太常卿。
巋之七年，卒，贈金紫光祿大夫。
谥曰簡。
有五子，允恭最知名。
起家著作佐郎、太子舍人。
梁滅入陳，拜尚書庫部郎。
陳亡入隋，授起居舍人。
王一操一字子高。
其先，太原晉一陽一人也。
詧母龔氏之外弟也。
祖靈慶，海鹽令。
父景休，臨川内史。
一操一性一敦厚，有籌略，博涉經史，在公恪勤。
初為詧外兵參軍，親任亞于蔡大寶。
詧承制，除尚書左丞。
及稱帝，遷五兵尚書、大将軍、郢州刺史。
尋進位柱國，封新康縣侯。
巋嗣位，授鎮右将軍、尚書仆射。
及吳明徹為寇，巋出頓紀南，一操一撫循将士，莫不用命。
明徹既退，江陵獲全，一操一之力也。
遷侍中、中衛将軍、尚書令、開府儀同三司，參掌選事，領荊州刺史。
一操一既位居朝右，每自挹損，深得當時之譽。
巋之十四年，卒。
巋舉哀于朝堂，流涕謂其群臣曰：“天不使吾平蕩江表，何奪吾賢相之速也。
”及葬，親祖于瓦官門。
贈司空，進爵為公。
谥曰康節。
有七子。
次子衡最知名。
有才學，起家秘書郎。
曆太子洗馬、中書、黃門侍郎。
魏益德，襄一陽一人也。
有才幹，膽勇過人。
數從軍征讨，以功累遷至郡守。
詧莅襄一陽一，以益德為其府司馬。
詧承制，拜将軍。
尋加大将軍。
及詧稱帝，進位柱國，封上黃縣侯，邑千戶，加車騎将軍。
詧之二年，卒，贈司空。
谥曰忠壯。
進爵為公。
巋之五年，以益德配食詧廟。
尹正，其先天水人。
詧莅雍州，正為其府中兵參軍。
擒張缵，獲杜岸，皆正之力。
詧承制，以為将軍。
尋拜大将軍。
及稱帝，除護軍将軍，進位柱國，封新野縣侯，邑千戶。
詧之三年，卒，贈開府儀同三司。
谥曰剛。
巋之五年，以正配食詧廟。
子德毅，多權略，位至大将軍。
後以見疑賜死。
薛晖，河東人也。
有才略。
身長八尺，形貌甚偉。
嘗督禁旅，為詧爪牙，當禦侮之任。
與尹正攻獲杜岸于南一陽一。
詧承制，拜将軍。
尋加大将軍，進位柱國，除領軍将軍。
巋之二年，卒，贈開府儀同三司。
有六子，子建、子尚知名。
許孝敬，吳人，小名嗣兒。
勁勇過人，為詧骁将。
以大将軍守河東。
既無救援，為吳明徹所擒，遂戮于建康市。
贈車騎大将軍。
子世武嗣。
少襲父大将軍，好勇不拘行檢。
重賓客，施與不節。
資産既盡，郁郁不得志，遂謀奔陳。
事覺，伏誅。
又有大将軍李廣，會稽人。
早事詧，以敢勇聞。
沌口之役，先登力戰。
及華皎軍敗，為吳明徹所擒。
将降之，廣辭色不屈，遂被害。
贈太尉，追封建興縣公。
谥曰忠武。
甄玄成字敬平，中山人。
博達經史，善屬文。
少為簡文所知。
以錄事參軍随詧鎮襄一陽一。
轉中記室參軍，掌書記，頗參政事。
以江陵甲兵殷盛，遂懷貳心。
密書與梁元帝，申其誠款。
遂有得其書者，進之于詧。
詧深信佛法，常願不殺誦
玄成