周書卷四十八 列傳第四十
關燈
小
中
大
蕭詧字理孫，蘭陵人也，梁武帝之孫，昭明太子統之第三子。
幼而好學，善屬文，尤長佛義。
特為梁武帝所嘉賞。
梁普通六年，封曲江縣公。
中大通三年，進封嶽一陽一郡王。
曆官宣惠将軍，知石頭戍事，琅邪、彭城二郡太守，東揚州刺史。
初，昭明卒，梁武帝舍詧兄弟而立簡文，内常愧之，一寵一亞諸子，以會稽人物殷阜，一都之會，故有此授，以慰其心。
詧既以其昆弟不得為嗣，常懷不平。
又以梁武帝衰老，朝多秕政，有敗亡之漸，遂蓄聚貨财，交通賓客，招募輕俠，折節下之。
其勇敢者多歸附，左右遂至數千人，皆厚加資給。
中大同元年，除持節，都督雍梁東益南北秦五州、郢州之竟陵、司州之随郡諸軍事，西中郎将，領甯蠻校慰，雍州刺史。
詧以襄一陽一形勝之地，又是梁武創基之所，時平足以樹根本，世亂可以圖霸功，遂克己勵節，樹恩于百姓，務修刑政，志存綏養。
乃下教曰： 昔之善為政者，不獨師所見。
藉聽衆賢，則所聞自遠；資鑒外物，故在矚緻明。
是以龐參恤民，蓋訪言于高逸；馬援居政，每責成于掾史；王沉爰加厚賞；呂虔功有所由：故能顯美政于當年，流芳塵于後代。
吾以陋識，來牧盛藩。
每慮德不被民，政道或紊。
中宵拊枕，對案忘饑，思納良谟，以匡弗逮。
雍州部内有不便于民，不利于政，長吏貪殘，戍将懦弱，關市恣其裒刻，豪猾多所苞藏，并密以名聞，當加厘正。
若刺史治道之要，弛張未允，循酷乖理，任用違才，或一愛一狎邪佞，或斥廢忠謇，彌思啟告，用袪未悟。
鹽梅舟烜，允屬良規，苦口惡石，想勿餘隐。
并廣示鄉闾，知其款意。
于是境内稱治。
太清二年，梁武帝以詧兄河東王譽為湘州刺史，徙湘州刺史張缵為雍州以代詧。
缵恃其才望，志氣矜驕，輕譽少年，州府迎候有阙。
譽深銜之。
及至鎮，遂托疾不與缵相見。
後聞侯景作亂，頗淩蹙缵。
缵懼為所擒，乃輕舟夜遁，将之雍部，複慮詧拒之。
梁元帝時鎮江陵，與缵有舊，缵将因之以斃詧兄弟。
會梁元帝與譽及信州刺史、桂一陽一王慥各率所領，入援金陵。
慥下峽至江津，譽次江口，梁元帝屆郢州之武成。
屬侯景已請和，梁武帝诏罷援軍。
譽自江口将旋湘鎮，慥欲待梁元帝至，谒督府，方還州。
缵時在江陵，乃贻梁元帝書曰：“河東戴樯上水，欲襲江陵。
嶽一陽一在雍，共謀不逞。
”江陵遊軍主朱榮又遣使報雲：“桂一陽一住此，卻應譽、詧。
”梁元帝信之，乃鑿船沉米，斬纜而歸。
至江陵，收慥殺之。
令其子方等、王僧辯等相繼攻譽于湘州。
譽又告急于詧。
詧聞之大怒。
初，梁元帝将援建業，令所督諸州，并發兵下赴國難。
詧遣府司馬劉方貴領兵為前軍，出漢口。
及将發，元帝又使谘議參軍劉钰喻詧，令自行。
詧辭頗不順，元帝又怒。
而方貴先與詧不協，潛與元帝相知，克期襲詧。
未及發，會詧以他事召方貴，方貴疑謀洩，遂據樊城拒命。
詧遣使魏益德、杜岸等衆軍攻之。
方貴窘急，令其子遷超乞師于江陵。
元帝乃厚資遣缵，若将述職，而密援方貴。
缵次大堤，樊城已陷。
詧擒方貴兄弟及一黨一與，并斬之。
缵因進至州。
詧遷延不受代，乃以西城居之，待之以禮。
軍民之政，猶歸于詧。
詧以構其兄弟，事始于缵，将密圖之。
缵懼，請元帝召之。
元帝乃征缵于詧，詧留不遣。
杜岸兄弟绐缵曰：“民觀嶽一陽一殿下，勢不仰容。
不如且往西山，以避此禍。
使君既得物情，遠近必當歸集，以此義舉，事無不濟。
”缵深以為然，因與岸等結盟誓。
缵又要雍州人席引等于西山聚衆。
缵乃服婦人衣，乘青布轝，與親信十餘人出奔。
引等與杜岸馳告詧。
詧令中兵參軍尹正共岸等率兵追讨，并擒之。
缵懼不免，因請為沙門。
詧時以譽危急，乃留谘議參軍蔡大寶守襄一陽一，率衆二萬、騎千匹伐江陵以救之。
于時江陵立栅，周遶郭邑，而北面未就。
詧因攻之。
元帝大懼，乃遣參軍庾奂謂詧曰：“正德肆亂，天下崩離。
汝複效尤，将欲何謂？吾蒙先（帝）〔宮〕一愛一顧，以汝兄弟見屬。
今以侄伐叔，逆順安在？”詧謂奂曰：“家兄無罪，累被攻圍。
同氣之情，豈可坐觀成敗。
七父若顧先恩，豈應若是。
如能退兵湘水，吾便旋旆襄一陽一。
” 詧既攻栅不克，退而築城。
又盡銳攻之。
會大雨暴至，平地水四尺，詧軍中沾漬，衆頗離心。
其将杜岸、岸弟幼安及其兄子龛，懼詧不振，以其屬降于江陵。
詧衆大駭，其夜遁歸襄一陽一，器械辎重，多沒于湕水。
初，詧囚張缵于軍，至是，先殺缵而後退焉。
杜岸之降也，請以五百騎襲襄一陽一。
去城三十裡，城中覺之。
蔡大寶乃輔詧母保林龔氏，登陴閉門拒戰。
會詧夜至，龔氏不知其敗，謂為賊也，至曉見詧，乃納之。
岸等以詧至，遂奔其兄巘于廣平。
詧遣将尹正、薛晖等攻拔之，獲巘、岸等，并其母妻子女，并于襄一陽一北門殺之。
盡誅諸杜宗族親者，其幼稚疏屬下蠶室。
又發掘其墳墓，燒其骸鼻，灰而揚之。
詧既與江陵構隙，恐不能自固，大統十五年，乃遣使稱藩，請為附庸。
太祖令丞相府東合祭酒榮權使焉。
詧大悅。
是歲，梁元帝令柳仲禮率衆進圖襄一陽一。
詧懼，乃遣其妻王氏及世子嶚為質以請救。
太祖又令榮權報命，仍遣開府楊忠率兵援之。
十六年，楊忠擒仲禮，平漢東，詧乃獲安。
時朝議欲令詧發喪嗣位，詧以未有玺命，辭不敢當。
榮權時在詧所，乃馳還，具言其狀。
太祖遂令假散騎常侍鄭穆及榮權持節策命詧為梁王。
詧乃于襄一陽一置百官，承制封拜。
十七年，詧留蔡大寶居守，乃自襄一陽一來朝。
太祖謂詧曰：“王
幼而好學，善屬文，尤長佛義。
特為梁武帝所嘉賞。
梁普通六年，封曲江縣公。
中大通三年，進封嶽一陽一郡王。
曆官宣惠将軍，知石頭戍事，琅邪、彭城二郡太守，東揚州刺史。
初，昭明卒，梁武帝舍詧兄弟而立簡文，内常愧之，一寵一亞諸子，以會稽人物殷阜，一都之會，故有此授，以慰其心。
詧既以其昆弟不得為嗣，常懷不平。
又以梁武帝衰老，朝多秕政，有敗亡之漸，遂蓄聚貨财，交通賓客，招募輕俠，折節下之。
其勇敢者多歸附，左右遂至數千人，皆厚加資給。
中大同元年，除持節，都督雍梁東益南北秦五州、郢州之竟陵、司州之随郡諸軍事，西中郎将，領甯蠻校慰，雍州刺史。
詧以襄一陽一形勝之地，又是梁武創基之所，時平足以樹根本，世亂可以圖霸功，遂克己勵節，樹恩于百姓，務修刑政，志存綏養。
乃下教曰： 昔之善為政者，不獨師所見。
藉聽衆賢，則所聞自遠；資鑒外物，故在矚緻明。
是以龐參恤民，蓋訪言于高逸；馬援居政，每責成于掾史；王沉爰加厚賞；呂虔功有所由：故能顯美政于當年，流芳塵于後代。
吾以陋識，來牧盛藩。
每慮德不被民，政道或紊。
中宵拊枕，對案忘饑，思納良谟，以匡弗逮。
雍州部内有不便于民，不利于政，長吏貪殘，戍将懦弱，關市恣其裒刻，豪猾多所苞藏，并密以名聞，當加厘正。
若刺史治道之要，弛張未允，循酷乖理，任用違才，或一愛一狎邪佞，或斥廢忠謇，彌思啟告，用袪未悟。
鹽梅舟烜，允屬良規，苦口惡石，想勿餘隐。
并廣示鄉闾，知其款意。
于是境内稱治。
太清二年，梁武帝以詧兄河東王譽為湘州刺史，徙湘州刺史張缵為雍州以代詧。
缵恃其才望，志氣矜驕，輕譽少年，州府迎候有阙。
譽深銜之。
及至鎮，遂托疾不與缵相見。
後聞侯景作亂，頗淩蹙缵。
缵懼為所擒，乃輕舟夜遁，将之雍部，複慮詧拒之。
梁元帝時鎮江陵，與缵有舊，缵将因之以斃詧兄弟。
會梁元帝與譽及信州刺史、桂一陽一王慥各率所領，入援金陵。
慥下峽至江津，譽次江口，梁元帝屆郢州之武成。
屬侯景已請和，梁武帝诏罷援軍。
譽自江口将旋湘鎮，慥欲待梁元帝至，谒督府，方還州。
缵時在江陵，乃贻梁元帝書曰：“河東戴樯上水，欲襲江陵。
嶽一陽一在雍，共謀不逞。
”江陵遊軍主朱榮又遣使報雲：“桂一陽一住此，卻應譽、詧。
”梁元帝信之，乃鑿船沉米，斬纜而歸。
至江陵，收慥殺之。
令其子方等、王僧辯等相繼攻譽于湘州。
譽又告急于詧。
詧聞之大怒。
初，梁元帝将援建業，令所督諸州，并發兵下赴國難。
詧遣府司馬劉方貴領兵為前軍，出漢口。
及将發，元帝又使谘議參軍劉钰喻詧，令自行。
詧辭頗不順，元帝又怒。
而方貴先與詧不協，潛與元帝相知，克期襲詧。
未及發，會詧以他事召方貴，方貴疑謀洩，遂據樊城拒命。
詧遣使魏益德、杜岸等衆軍攻之。
方貴窘急，令其子遷超乞師于江陵。
元帝乃厚資遣缵，若将述職，而密援方貴。
缵次大堤，樊城已陷。
詧擒方貴兄弟及一黨一與，并斬之。
缵因進至州。
詧遷延不受代，乃以西城居之，待之以禮。
軍民之政，猶歸于詧。
詧以構其兄弟，事始于缵，将密圖之。
缵懼，請元帝召之。
元帝乃征缵于詧，詧留不遣。
杜岸兄弟绐缵曰：“民觀嶽一陽一殿下，勢不仰容。
不如且往西山，以避此禍。
使君既得物情，遠近必當歸集，以此義舉，事無不濟。
”缵深以為然，因與岸等結盟誓。
缵又要雍州人席引等于西山聚衆。
缵乃服婦人衣，乘青布轝，與親信十餘人出奔。
引等與杜岸馳告詧。
詧令中兵參軍尹正共岸等率兵追讨，并擒之。
缵懼不免，因請為沙門。
詧時以譽危急，乃留谘議參軍蔡大寶守襄一陽一，率衆二萬、騎千匹伐江陵以救之。
于時江陵立栅，周遶郭邑，而北面未就。
詧因攻之。
元帝大懼，乃遣參軍庾奂謂詧曰：“正德肆亂，天下崩離。
汝複效尤，将欲何謂？吾蒙先（帝）〔宮〕一愛一顧，以汝兄弟見屬。
今以侄伐叔，逆順安在？”詧謂奂曰：“家兄無罪，累被攻圍。
同氣之情，豈可坐觀成敗。
七父若顧先恩，豈應若是。
如能退兵湘水，吾便旋旆襄一陽一。
” 詧既攻栅不克，退而築城。
又盡銳攻之。
會大雨暴至，平地水四尺，詧軍中沾漬，衆頗離心。
其将杜岸、岸弟幼安及其兄子龛，懼詧不振，以其屬降于江陵。
詧衆大駭，其夜遁歸襄一陽一，器械辎重，多沒于湕水。
初，詧囚張缵于軍，至是，先殺缵而後退焉。
杜岸之降也，請以五百騎襲襄一陽一。
去城三十裡，城中覺之。
蔡大寶乃輔詧母保林龔氏，登陴閉門拒戰。
會詧夜至，龔氏不知其敗，謂為賊也，至曉見詧，乃納之。
岸等以詧至，遂奔其兄巘于廣平。
詧遣将尹正、薛晖等攻拔之，獲巘、岸等，并其母妻子女，并于襄一陽一北門殺之。
盡誅諸杜宗族親者，其幼稚疏屬下蠶室。
又發掘其墳墓，燒其骸鼻，灰而揚之。
詧既與江陵構隙，恐不能自固，大統十五年，乃遣使稱藩，請為附庸。
太祖令丞相府東合祭酒榮權使焉。
詧大悅。
是歲，梁元帝令柳仲禮率衆進圖襄一陽一。
詧懼，乃遣其妻王氏及世子嶚為質以請救。
太祖又令榮權報命，仍遣開府楊忠率兵援之。
十六年，楊忠擒仲禮，平漢東，詧乃獲安。
時朝議欲令詧發喪嗣位，詧以未有玺命，辭不敢當。
榮權時在詧所，乃馳還，具言其狀。
太祖遂令假散騎常侍鄭穆及榮權持節策命詧為梁王。
詧乃于襄一陽一置百官，承制封拜。
十七年，詧留蔡大寶居守，乃自襄一陽一來朝。
太祖謂詧曰：“王