周書卷四十六 列傳第三十八
關燈
小
中
大
夫塞天地而橫四海者，其唯孝乎；奉大功而立顯名者，其唯義乎。
何則？孝始事親，惟後資于緻治；義在合宜，惟人賴以成德。
上智禀自然之一性一，中庸有企及之美。
其大也，則隆家光國，盛烈與河海争流；授命滅親，峻節與竹（帛）〔柏〕俱茂。
其小也，則溫枕扇席，無替于晨昏；損己利物，有助于名教。
是以堯舜湯武居帝王之位，垂至德以敦其風；孔墨荀孟禀聖賢之資，弘正道以勵其俗。
觀其所由，在此而已矣。
然而淳源既往，澆風愈扇。
禮義不樹，廉讓莫修。
若乃绾銀黃，列鐘鼎，立于朝廷之間，非一族也，其出忠入孝，輕生蹈節者，則蓋寡焉。
積龜貝，實倉廪，居于闾巷之内，非一家也，其悅禮敦詩，守死善道者，則又鮮焉。
斯固仁人君子所以興歎，哲後賢宰所宜屬心。
如令明教化以救其弊，優爵賞以勸其善，布懇誠以誘其進，積歲月以求其終，則今之所謂少者可以為多矣，古之所謂為難者可以為易矣。
故博采異聞，網羅遺逸，錄其可以垂範方來者，為孝義篇雲。
李棠字長卿，勃海蓨人也。
祖伯貴，魏宣武時官至魯郡守。
有孝行，居父喪，哀戚過禮，遂以毀卒。
宣武嘉之，贈勃海相。
父元冑，員外散騎侍郎。
棠幼孤，好學，有志一操一。
年十七，屬爾朱之亂，與司空高幹兄弟，舉兵信都。
魏中興初，辟衛軍府功曹參軍。
太昌中，以軍功除征虜将軍，行東萊郡事。
魏孝武西遷，棠時在凹北，遂仕東魏。
及高仲密為北豫州刺史，請棠為掾。
先是，仲密與吏部郎中崔暹有隙。
暹時被齊文襄委任，仲密恐其構己，每不自安，将圖來附。
時東魏又遣鎮城奚壽興典兵事，仲密但知民務而已。
既至州，遂與棠謀執壽興以成其計。
仲密乃置酒延壽興，一陰一伏壯士，欲因此執之。
壽興辭而不赴。
棠遂往見之曰：“君與高公，義符昆季。
今日之席，以公為首。
豈有賓客總萃，而公無事不行？将恐遠近聞之，竊有疑怪。
”壽興遂與俱赴，便發伏執之。
乃帥其士衆據城，遣棠詣阙歸款。
太祖嘉之，拜棠衛将軍、右光祿大夫，封廣宗縣公，邑一千戶。
棠固辭曰：“臣世荷朝恩，義當奉國。
而往者見拘逆命，不獲陪駕西巡。
今日之來，免罪為幸，何敢以此微庸，冒受天爵。
”如此者再三，優诏不許。
俄遷給事黃門侍郎，加車騎大将軍、儀同三司、散騎常侍。
魏廢帝二年，從魏安公尉遲迥伐蜀。
蜀人未即降，棠乃應募，先使谕之。
既入成都，蕭撝問迥軍中委曲，棠不對。
撝乃苦笞辱之，冀獲其實。
棠曰：“爾亡國餘燼，不識安危。
奉命谕爾，反見踬頓。
我王者忠臣，有死而已，義不為爾移志也。
”撝不能得其要指，遂害之。
子敞嗣。
柳桧字季華，秘書監虬之次弟也。
一性一剛簡任氣，少文，善騎射，果于斷決。
年十八，起家奉朝請。
居父喪，毀瘠骨立。
服阕，除一陽一城郡丞、防城都督。
大統四年，從太祖戰于河橋，先登有功。
授都督，鎮鄯州。
八年，拜湟河郡守，仍典軍事。
尋加平東将軍、太中大夫。
吐谷渾入寇郡境，時桧兵少，人懷憂懼。
桧撫而勉之，衆心乃安。
因率數十人先擊之，潰亂，餘衆乘之，遂大敗而走。
以功封萬年縣子，邑三百戶。
時吐谷渾強盛，數侵疆埸。
自桧鎮鄯州，屢戰必破之。
數年之後，不敢為寇。
十四年，遷河州别駕，轉帥都督。
俄拜使持節、撫軍将軍、大都督。
居三載，征還京師。
時桧兄虬為秘書丞,弟慶為尚書左丞。
桧嘗謂兄弟曰：“兄則職典簡牍，褒貶人倫；弟則管轄群司，股肱朝廷。
可謂榮一寵一矣。
然而四方未靜，車書不一，桧
何則？孝始事親，惟後資于緻治；義在合宜，惟人賴以成德。
上智禀自然之一性一，
其大也，則隆家光國，盛烈與河海争流；授命滅親，峻節與竹（帛）〔柏〕俱茂。
其小也，則溫枕扇席，無替于晨昏；損己利物，有助于名教。
是以堯舜湯武居帝王之位，垂至德以敦其風；孔墨荀孟禀聖賢之資，弘正道以勵其俗。
觀其所由，在此而已矣。
然而淳源既往，澆風愈扇。
禮義不樹，廉讓莫修。
若乃绾銀黃，列鐘鼎，立于朝廷之間，非一族也，其出忠入孝，輕生蹈節者，則蓋寡焉。
積龜貝，實倉廪，居于闾巷之内，非一家也，其悅禮敦詩，守死善道者，則又鮮焉。
斯固仁人君子所以興歎，哲後賢宰所宜屬心。
如令明教化以救其弊，優爵賞以勸其善，布懇誠以誘其進，積歲月以求其終，則今之所謂少者可以為多矣，古之所謂為難者可以為易矣。
故博采異聞，網羅遺逸，錄其可以垂範方來者，為孝義篇雲。
李棠字長卿，勃海蓨人也。
祖伯貴，魏宣武時官至魯郡守。
有孝行，居父喪，哀戚過禮，遂以毀卒。
宣武嘉之，贈勃海相。
父元冑，員外散騎侍郎。
棠幼孤，好學，有志一操一。
年十七，屬爾朱之亂，與司空高幹兄弟，舉兵信都。
魏中興初，辟衛軍府功曹參軍。
太昌中，以軍功除征虜将軍，行東萊郡事。
魏孝武西遷，棠時在凹北，遂仕東魏。
及高仲密為北豫州刺史，請棠為掾。
先是，仲密與吏部郎中崔暹有隙。
暹時被齊文襄委任，仲密恐其構己，每不自安，将圖來附。
時東魏又遣鎮城奚壽興典兵事，仲密但知民務而已。
既至州，遂與棠謀執壽興以成其計。
仲密乃置酒延壽興，一陰一伏壯士，欲因此執之。
壽興辭而不赴。
棠遂往見之曰：“君與高公，義符昆季。
今日之席，以公為首。
豈有賓客總萃，而公無事不行？将恐遠近聞之，竊有疑怪。
”壽興遂與俱赴，便發伏執之。
乃帥其士衆據城，遣棠詣阙歸款。
太祖嘉之，拜棠衛将軍、右光祿大夫，封廣宗縣公，邑一千戶。
棠固辭曰：“臣世荷朝恩，義當奉國。
而往者見拘逆命，不獲陪駕西巡。
今日之來，免罪為幸，何敢以此微庸，冒受天爵。
”如此者再三，優诏不許。
俄遷給事黃門侍郎，加車騎大将軍、儀同三司、散騎常侍。
魏廢帝二年，從魏安公尉遲迥伐蜀。
蜀人未即降，棠乃應募，先使谕之。
既入成都，蕭撝問迥軍中委曲，棠不對。
撝乃苦笞辱之，冀獲其實。
棠曰：“爾亡國餘燼，不識安危。
奉命谕爾，反見踬頓。
我王者忠臣，有死而已，義不為爾移志也。
”撝不能得其要指，遂害之。
子敞嗣。
柳桧字季華，秘書監虬之次弟也。
一性一剛簡任氣，少文，善騎射，果于斷決。
年十八，起家奉朝請。
居父喪，毀瘠骨立。
服阕，除一陽一城郡丞、防城都督。
大統四年，從太祖戰于河橋，先登有功。
授都督，鎮鄯州。
八年，拜湟河郡守，仍典軍事。
尋加平東将軍、太中大夫。
吐谷渾入寇郡境，時桧兵少，人懷憂懼。
桧撫而勉之，衆心乃安。
因率數十人先擊之，潰亂，餘衆乘之，遂大敗而走。
以功封萬年縣子，邑三百戶。
時吐谷渾強盛，數侵疆埸。
自桧鎮鄯州，屢戰必破之。
數年之後，不敢為寇。
十四年，遷河州别駕，轉帥都督。
俄拜使持節、撫軍将軍、大都督。
居三載，征還京師。
時桧兄虬為秘書丞,弟慶為
桧嘗謂兄弟曰：“兄則職典簡牍，褒貶人倫；弟則管轄群司，股肱朝廷。
可謂榮一寵一矣。
然而四方未靜，車書不一，桧