周書卷四十一 列傳第三十三
關燈
小
中
大
王褒字子淵，琅邪臨沂人也。
曾祖儉，齊侍中、太尉、南昌文憲公。
祖骞，梁侍中、金紫光祿大夫、南昌安侯。
父規，梁侍中、左民尚書、南昌章侯。
并有重名于江左。
褒識量淵通，志懷沉靜。
美風儀，善談笑，博覽史傳，尤工屬文。
梁國子祭酒蕭子雲，褒之姑夫也，特善草隸。
褒少以姻戚，去來其家，遂相模範。
俄而名亞子雲，并見重于世。
梁武帝喜其才藝，遂以弟鄱一陽一王恢之女妻之。
起家秘書郎，轉太子舍人，襲爵南昌縣侯。
稍遷秘書丞。
宣成王大器，簡文帝之冢嫡，即褒之姑子也。
于時盛選僚佐，乃以褒為文學。
尋遷安成郡守。
及侯景渡江，建業擾亂，褒輯甯所部，見稱于時。
梁元帝承制，轉智武将軍、南平内史。
及嗣位于江陵，欲待褒以不次之位。
褒時猶在郡，敕王僧辯以禮發遣。
褒乃将家西上。
元帝與褒有舊，相得甚歡。
拜侍中，累遷吏部尚書、左仆射。
褒既世冑名家，文學優贍，當時鹹相推挹，故旬月之間，位升端右。
一寵一遇日隆，而褒愈自謙虛，不以位地矜人，時論稱之。
初，元帝平侯景及擒武陵王紀之後，以建業雕殘，方須修複；江陵殷盛，便欲安之。
又其故府臣寮，皆楚人也，并願即都荊郢。
嘗召群臣議之。
領軍将軍胡僧佑、吏部尚書宗懔、太府卿黃羅漢、禦史中丞劉钰等曰：“建業雖是舊都，王氣已荊且與北寇鄰接，止隔一江。
若有不虞，悔無及矣。
臣等又嘗聞之，荊南之地，有天子氣。
今陛下龍飛缵業，其應斯乎。
天時人事，征祥如此。
臣等所見，遷徙非宜。
”元帝深以為然。
時褒及尚書周弘正鹹侍座。
乃顧謂褒等曰：“卿意以為何如？”褒一性一謹慎，知元帝多猜忌，弗敢公言其非。
當時唯唯而已。
後因清閑密谏，言辭甚切。
元帝頗納之。
然其意好荊、楚，已從僧佑等策。
明日，乃于衆中謂褒曰：“卿昨日勸還建業，不為無理。
”褒以宣室之言，豈宜顯之于衆。
知其計之不用也，于是止不複言。
及大軍征江陵，元帝授褒都督城西諸軍事。
褒本以文雅見知，一旦委以總戎，深自勉勵，盡忠勤之節。
被圍之後，上下猜懼，元帝唯于褒深相委信。
朱買臣率衆出宣一陽一之西門，與王師戰，買臣大敗。
褒督進不能禁，乃貶為護軍将軍。
王師攻其外栅，城陷，褒從元帝入子城，猶欲固守。
俄而元帝出降，褒遂與衆俱出。
見柱國于謹，謹甚禮之。
褒曾作燕歌行，妙盡必塞寒苦之狀，元帝及諸文士并和之，而競為凄切之詞。
至此方驗焉。
褒與王克、劉钰、宗懔、殷不害等數十人，俱至長安。
太祖喜曰：“昔平吳之利，二陸而已。
今定楚之功，群賢畢至。
可謂過之矣。
”又謂褒及王克曰：“吾即王氏甥也，卿等并吾之舅氏。
當以親戚為情，勿以去鄉介意。
”于是授褒及克、殷不害等車騎大将軍、儀同三司。
常從容上席，資饩甚厚。
褒等亦并荷恩眄，忘其羁旅焉。
孝闵帝踐阼，封石泉縣子，邑三百戶。
世宗即位，笃好文學。
時褒與庾信才名最高，特加親待。
帝每遊宴，命褒等賦詩談論，常在左右。
尋加開府儀同三司。
保定中，除内史中大夫。
高祖作象經，令褒注之。
引據該洽，甚見稱賞。
褒有器局，雅識治體。
既累世在江東為宰輔，高祖亦以此重之。
建德以後，頗參朝議。
凡大诏冊，皆令褒具草。
東宮既建，授太子少保，遷小司空，仍掌綸诰。
乘輿行幸，褒常侍從。
初，褒與梁處士汝南周弘讓相善。
及弘讓兄弘正自陳來聘，高祖許褒等通親知音問。
褒贈弘讓詩，并緻書曰： 嗣宗窮途，楊朱歧路。
征蓬長逝，流水不歸。
舒慘殊方，炎涼異節，木皮春厚，桂樹冬榮。
想攝衛惟宜，動靜多豫。
賢兄入關，敬承款曲。
猶依杜陵之水，尚保池一陽一之田，鏟迹幽蹊，銷聲穹谷。
何期愉樂，幸甚！幸甚！ 弟昔因多疾，亟覽九仙之方；晚涉世途，常懷五嶽之舉。
同夫關令，物色異人；譬彼客卿，服膺高士。
上經說道，屢聽玄一牝一之談；中藥養神，每禀丹沙之說。
頃年事遒盡，容發衰謝，芸其黃矣，零落無時。
還念生涯，繁憂總集。
視一陰一愒日，猶趙孟之徂年；負杖行吟，同劉琨之積慘。
河一陽一北臨，空思鞏縣；霸陵南望，還見長安。
所冀書生之魂，來依舊壤；射聲之鬼，無恨他鄉。
白雲在天，長離别矣，會見之期，邈無日矣。
援筆攬紙，龍鐘橫集。
曾祖儉，齊侍中、太尉、南昌文憲公。
祖骞，梁侍中、金紫光祿大夫、南昌安侯。
父規，梁侍中、左民
并有重名于江左。
褒識量淵通，志懷沉靜。
美風儀，善談笑，博覽史傳，尤工屬文。
梁國子祭酒蕭子雲，褒之姑夫也，特善草隸。
褒少以姻戚，去來其家，遂相模範。
俄而名亞子雲，并見重于世。
梁武帝喜其才藝，遂以弟鄱一陽一王恢之女妻之。
起家秘書郎，轉太子舍人，襲爵南昌縣侯。
稍遷秘書丞。
宣成王大器，簡文帝之冢嫡，即褒之姑子也。
于時盛選僚佐，乃以褒為文學。
尋遷安成郡守。
及侯景渡江，建業擾亂，褒輯甯所部，見稱于時。
梁元帝承制，轉智武将軍、南平内史。
及嗣位于江陵，欲待褒以不次之位。
褒時猶在郡，敕王僧辯以禮發遣。
褒乃将家西上。
元帝與褒有舊，相得甚歡。
拜侍中，累遷吏部尚書、左仆射。
褒既世冑名家，文學優贍，當時鹹相推挹，故旬月之間，位升端右。
一寵一遇日隆，而褒愈自謙虛，不以位地矜人，時論稱之。
初，元帝平侯景及擒武陵王紀之後，以建業雕殘，方須修複；江陵殷盛，便欲安之。
又其故府臣寮，皆楚人也，并願即都荊郢。
嘗召群臣議之。
領軍将軍胡僧佑、吏部尚書宗懔、太府卿黃羅漢、禦史中丞劉钰等曰：“建業雖是舊都，王氣已荊且與北寇鄰接，止隔一江。
若有不虞，悔無及矣。
臣等又嘗聞之，荊南之地，有天子氣。
今陛下龍飛缵業，其應斯乎。
天時人事，征祥如此。
臣等所見，遷徙非宜。
”元帝深以為然。
時褒及尚書周弘正鹹侍座。
乃顧謂褒等曰：“卿意以為何如？”褒一性一謹慎，知元帝多猜忌，弗敢公言其非。
當時唯唯而已。
後因清閑密谏，言辭甚切。
元帝頗納之。
然其意好荊、楚，已從僧佑等策。
明日，乃于衆中謂褒曰：“卿昨日勸還建業，不為無理。
”褒以宣室之言，豈宜顯之于衆。
知其計之不用也，于是止不複言。
及大軍征江陵，元帝授褒都督城西諸軍事。
褒本以文雅見知，一旦委以總戎，深自勉勵，盡忠勤之節。
被圍之後，上下猜懼，元帝唯于褒深相委信。
朱買臣率衆出宣一陽一之西門，與王師戰，買臣大敗。
褒督進不能禁，乃貶為護軍将軍。
王師攻其外栅，城陷，褒從元帝入子城，猶欲固守。
俄而元帝出降，褒遂與衆俱出。
見柱國于謹，謹甚禮之。
褒曾作燕歌行，妙盡必塞寒苦之狀，元帝及諸文士并和之，而競為凄切之詞。
至此方驗焉。
褒與王克、劉钰、宗懔、殷不害等數十人，俱至長安。
太祖喜曰：“昔平吳之利，二陸而已。
今定楚之功，群賢畢至。
可謂過之矣。
”又謂褒及王克曰：“吾即王氏甥也，卿等并吾之舅氏。
當以親戚為情，勿以去鄉介意。
”于是授褒及克、殷不害等車騎大将軍、儀同三司。
常從容上席，資饩甚厚。
褒等亦并荷恩眄，忘其羁旅焉。
孝闵帝踐阼，封石泉縣子，邑三百戶。
世宗即位，笃好文學。
時褒與庾信才名最高，特加親待。
帝每遊宴，命褒等賦詩談論，常在左右。
尋加開府儀同三司。
保定中，除内史中大夫。
高祖作象經，令褒注之。
引據該洽，甚見稱賞。
褒有器局，雅識治體。
既累世在江東為宰輔，高祖亦以此重之。
建德以後，頗參朝議。
凡大诏冊，皆令褒具草。
東宮既建，授太子少保，遷小司空，仍掌綸诰。
乘輿行幸，褒常侍從。
初，褒與梁處士汝南周弘讓相善。
及弘讓兄弘正自陳來聘，高祖許褒等通親知音問。
褒贈弘讓詩，并緻書曰： 嗣宗窮途，楊朱歧路。
征蓬長逝，流水不歸。
舒慘殊方，炎涼異節，木皮春厚，桂樹冬榮。
想攝衛惟宜，動靜多豫。
賢兄入關，敬承款曲。
猶依杜陵之水，尚保池一陽一之田，鏟迹幽蹊，銷聲穹谷。
何期愉樂，幸甚！幸甚！ 弟昔因多疾，亟覽九仙之方；晚涉世途，常懷五嶽之舉。
同夫關令，物色異人；譬彼客卿，服膺高士。
上經說道，屢聽玄一牝一之談；中藥養神，每禀丹沙之說。
頃年事遒盡，容發衰謝，芸其黃矣，零落無時。
還念生涯，繁憂總集。
視一陰一愒日，猶趙孟之徂年；負杖行吟，同劉琨之積慘。
河一陽一北臨，空思鞏縣；霸陵南望，還見長安。
所冀書生之魂，來依舊壤；射聲之鬼，無恨他鄉。
白雲在天，長離别矣，會見之期，邈無日矣。
援筆攬紙，龍鐘橫集。