周書卷三十八 列傳第三十
關燈
小
中
大
蘇亮字景順，武功人也。
祖權，魏中書侍郎、玉一門郡守。
父佑，泰山郡守。
亮少通敏，博學，好屬文，善章奏。
初舉秀才，至洛一陽一，遇河内常景。
景深器之，退而謂人曰：“秦中才學可以抗山東者，将此人乎。
”魏齊王蕭寶夤引為參軍。
後寶夤開府，複為其府主保從寶夤西征，轉記室參軍。
寶夤遷大将軍，仍為之掾。
寶夤雅知重亮，凡有文檄謀議，皆以委之。
尋行武功郡事，甚着聲績。
寶夤作亂，以亮為黃門侍郎。
亮善處人間，與物無忤。
及寶夤敗，從之者遇禍，唯亮獲全。
乃長孫稚、爾朱天光等西讨，并以亮為郎中，專典文翰。
累遷鎮軍将軍、光祿大夫、散騎常侍、岐州大中正。
賀拔嶽為關西行台，引亮為左丞，典機密。
魏孝武西遷，除吏部郎中，加衛将軍、右光祿大夫。
大統二年，拜給事黃門侍郎，領中書舍人。
魏文帝子宜都王式為秦州刺史，以亮為司馬。
帝謂亮曰：“黃門侍郎豈可為秦州司馬，直以朕一愛一子出蕃，故以心腹相委，勿以為恨。
”臨辭，賜以禦馬。
七年，複為黃門郎，加骠騎将軍。
八年，遷都官尚書、使持節、行北華州刺史，封臨泾縣子，邑三百戶。
除中書監，領著作，修國史。
亮有機辯，善談笑。
太祖甚重之。
有所籌議，率多會旨。
記人之善，忘人之過。
薦達後進，常如弗及。
故當世敬慕焉。
十四年，除秘書監、車騎大将軍、儀同三司，尋拜大行台尚書，出為岐州刺史。
朝廷以其作牧本州，特給路車、鼓吹，先還其宅，并給騎士三千。
列羽儀，遊鄉一黨一，經過故人，歡飲旬日，然後入州。
世以為榮。
十七年，征拜侍中。
卒于位。
贈本官。
亮少與從弟綽俱知名。
然綽文章少不逮亮，至于經畫進趣，亮又減之。
故世稱二蘇焉。
亮自大統以來，無歲不轉官，一年或至三遷。
佥曰才至，不怪其速也。
所着文筆數十篇，頗行于世。
子師嗣。
以亮名重于時，起家為黃門侍郎。
亮弟湛，字景隽。
少有志行，與亮俱著名西土。
年二十餘，舉秀才，除奉朝請，領侍禦史，加員外散騎侍郎。
蕭寶夤西讨，以湛為行台郎中，深見委任。
及寶夤将謀叛逆，湛時卧疾于家。
寶夤乃令湛從母弟天水姜儉謂湛曰：“吾不能坐受死亡，今便為身計，不複作魏臣也。
與卿死生榮辱，方當共之，故以相報。
”湛聞之，舉聲大哭。
儉遽止之曰：“何得便爾？”湛曰：“阖門百口，實時屠滅，雲何不哭。
”哭數十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王，王本以窮而歸人，賴朝廷假王羽翼，遂得榮一寵一至此。
既屬國步多虞，不能竭誠報德，豈可乘人間隙，便有問鼎之心乎。
今魏德雖衰，天命未改。
王之恩義，未洽于民，破亡之期，必不旋踵。
蘇湛終不能以積世忠貞之基，一旦為王族滅也。
”寶夤複令儉謂湛曰：“此是救命之計，不得不爾。
”湛複曰：“凡舉大事，當得天下奇士。
今但共長安博徒小兒輩為此計，豈有辦哉。
湛不忍見荊棘生王戶庭也。
願賜骸鼻還舊裡，庶歸全地下，無愧先人。
”寶夤素重之，知必不為己用，遂聽還武功。
寶夤後果敗。
孝莊帝即位，征拜尚書郎。
帝嘗謂之曰：“聞卿答蕭寶夤，甚有美辭，可為我說之也。
”湛頓首謝曰：“臣自惟言辭不如伍被遠矣，然始終不易，竊謂過之。
但臣與寶夤周旋契闊，言得盡心，而不能令其守節，此臣之罪也。
”孝莊大悅，加授散騎侍郎。
尋遷中書侍郎。
孝武初，以疾還鄉裡，終于家。
贈散騎常侍、鎮西将軍、雍州刺史。
湛弟讓，字景耍幼聰敏，好學，頗有人倫鑒識。
初為本州主薄，稍遷别駕、武都郡守、鎮遠将軍、金紫光祿大夫。
及太祖為丞相，引為府屬，甚見親待。
出為衛将軍、南汾州刺史。
治有善政。
尋卒官。
贈車騎大将軍、儀同三司、泾州刺史。
柳虬字仲蟠，司會慶之兄也。
年十三，便專一精一好學。
時貴遊子弟就學者，并車服華盛，唯虬不事容飾。
遍（授）〔受〕五經，略通大義，兼博涉子史，雅好屬文。
孝昌中，揚州刺史李憲舉虬秀才，兖州刺史馮隽引虬為府主保既而樊子鹄為吏部尚書，其兄義為揚州。
治中，加鎮遠将軍，非其好也，遂棄官還洛一陽一。
屬天下喪亂，乃退耕于一陽一城，有終焉之志。
大統三年，馮翊王元季海、領
祖權，魏中書侍郎、玉一門郡守。
父佑，泰山郡守。
亮少通敏，博學，好屬文，善章奏。
初舉秀才，至洛一陽一，遇河内常景。
景深器之，退而謂人曰：“秦中才學可以抗山東者，将此人乎。
”魏齊王蕭寶夤引為參軍。
後寶夤開府，複為其府主保從寶夤西征，轉記室參軍。
寶夤遷大将軍，仍為之掾。
寶夤雅知重亮，凡有文檄謀議，皆以委之。
尋行武功郡事，甚着聲績。
寶夤作亂，以亮為黃門侍郎。
亮善處人間，與物無忤。
及寶夤敗，從之者遇禍，唯亮獲全。
乃長孫稚、爾朱天光等西讨，并以亮為郎中，專典文翰。
累遷鎮軍将軍、光祿大夫、散騎常侍、岐州大中正。
賀拔嶽為關西行台，引亮為左丞，典機密。
魏孝武西遷，除吏部郎中，加衛将軍、右光祿大夫。
大統二年，拜給事黃門侍郎，領中書舍人。
魏文帝子宜都王式為秦州刺史，以亮為司馬。
帝謂亮曰：“黃門侍郎豈可為秦州司馬，直以朕一愛一子出蕃，故以心腹相委，勿以為恨。
”臨辭，賜以禦馬。
七年，複為黃門郎，加骠騎将軍。
八年，遷都官
除中書監，領著作，修國史。
亮有機辯，善談笑。
太祖甚重之。
有所籌議，率多會旨。
記人之善，忘人之過。
薦達後進，常如弗及。
故當世敬慕焉。
十四年，除秘書監、車騎大将軍、儀同三司，尋拜大行台尚書，出為岐州刺史。
朝廷以其作牧本州，特給路車、鼓吹，先還其宅，并給騎士三千。
列羽儀，遊鄉一黨一，經過故人，歡飲旬日，然後入州。
世以為榮。
十七年，征拜侍中。
卒于位。
贈本官。
亮少與從弟綽俱知名。
然綽文章少不逮亮，至于經畫進趣，亮又減之。
故世稱二蘇焉。
亮自大統以來，無歲不轉官，一年或至三遷。
佥曰才至，不怪其速也。
所着文筆數十篇，頗行于世。
子師嗣。
以亮名重于時，起家為黃門侍郎。
亮弟湛，字景隽。
少有志行，與亮俱著名西土。
年二十餘，舉秀才，除奉朝請，領侍禦史，加員外散騎侍郎。
蕭寶夤西讨，以湛為行台郎中，深見委任。
及寶夤将謀叛逆，湛時卧疾于家。
寶夤乃令湛從母弟天水姜儉謂湛曰：“吾不能坐受死亡，今便為身計，不複作魏臣也。
與卿死生榮辱，方當共之，故以相報。
”湛聞之，舉聲大哭。
儉遽止之曰：“何得便爾？”湛曰：“阖門百口，實時屠滅，雲何不哭。
”哭數十聲，徐謂儉曰：“為我白齊王，王本以窮而歸人，賴朝廷假王羽翼，遂得榮一寵一至此。
既屬國步多虞，不能竭誠報德，豈可乘人間隙，便有問鼎之心乎。
今魏德雖衰，天命未改。
王之恩義，未洽于民，破亡之期，必不旋踵。
蘇湛終不能以積世忠貞之基，一旦為王族滅也。
”寶夤複令儉謂湛曰：“此是救命之計，不得不爾。
”湛複曰：“凡舉大事，當得天下奇士。
今但共長安博徒小兒輩為此計，豈有辦哉。
湛不忍見荊棘生王戶庭也。
願賜骸鼻還舊裡，庶歸全地下，無愧先人。
”寶夤素重之，知必不為己用，遂聽還武功。
寶夤後果敗。
孝莊帝即位，征拜尚書郎。
帝嘗謂之曰：“聞卿答蕭寶夤，甚有美辭，可為我說之也。
”湛頓首謝曰：“臣自惟言辭不如伍被遠矣，然始終不易，竊謂過之。
但臣與寶夤周旋契闊，言得盡心，而不能令其守節，此臣之罪也。
”孝莊大悅，加授散騎侍郎。
尋遷中書侍郎。
孝武初，以疾還鄉裡，終于家。
贈散騎常侍、鎮西将軍、雍州刺史。
湛弟讓，字景耍幼聰敏，好學，頗有人倫鑒識。
初為本州主薄，稍遷别駕、武都郡守、鎮遠将軍、金紫光祿大夫。
及太祖為丞相，引為府屬，甚見親待。
出為衛将軍、南汾州刺史。
治有善政。
尋卒官。
贈車騎大将軍、儀同三司、泾州刺史。
柳虬字仲蟠，司會慶之兄也。
年十三，便專一精一好學。
時貴遊子弟就學者，并車服華盛，唯虬不事容飾。
遍（授）〔受〕五經，略通大義，兼博涉子史，雅好屬文。
孝昌中，揚州刺史李憲舉虬秀才，兖州刺史馮隽引虬為府主保既而樊子鹄為吏部尚書，其兄義為揚州。
治中，加鎮遠将軍，非其好也，遂棄官還洛一陽一。
屬天下喪亂，乃退耕于一陽一城，有終焉之志。
大統三年，馮翊王元季海、領